Сообщений в теме: 5111

[deksa]

..пр. Аль-Фараби уг. ул. Таттимбета (перед тоннелем развязки)..

Кто знает, Таттимбета - это где?

Ты сам ответил на свой вопрос, Карло (С)

Если б я знала еще, где там развязка

Тут.

[ask]

мы делили апельсин,
много наших полегло...

[jazzbass]

и всёж повторить марш в более приемлемое для как можно большего числа участников время имхо смысл есть. я вот тоже не смог поехать, работа...

Сообщение отредактировал BasteR: 07.06.2007, 00:11:32

[al''ka]

вот лозунг используемый для популяризации велика в Лондоне:

"You are better off by bike" -
типа "С велосипедом ты лучше" (так вроде бы...)

[Timur_j]

уф, лучше-хуже (или круто-беспантово) - чиста ламатинская тема...

[kankretno]

вот кто просил русифицировать..

кому надо вот ссылка на векторный

Сообщение отредактировал kankretno: 07.06.2007, 11:47:18

[getman]

"You are better off by bike" -
типа "С велосипедом ты лучше" (так вроде бы...)

Скорее просто "На велосипеде лучше"

[Timur_j]

припишите "... по тротуарам"
да не надо дразнить - у нас не поймут, начнётся лучше-круче-демагогия.

"Дорога для всех" - это просто и понятно.

[kankretno]

ну так что решили? кто будет дальше продолжать правое дело велосипедистов?

[al''ka]

я не предлагаю, а просто делюсь информацией

то, что сделал kankretno, мне нравится

нужно тока разрешение спросить на использование лого

или если у кого есть желание - перерисовать

[Vadimus]

Очень все не конкретно. Для всех это для кого? Кто такие все?

[getman]

Очень все не конкретно. Для всех это для кого? Кто такие все?

Давайте конкретизируем слоган - "Дорога для нижеследующих категорий участников дорожного движения: Автомобилей, мотоциклов, велосипедв, гужевых повозок".
Share the road - тоже неконкретно.

[Alexey]

Давайте конкретизируем слоган - "Дорога для нижеследующих категорий участников дорожного движения: Автомобилей, мотоциклов, велосипедв, гужевых повозок".

Тогда просто "Прочти ПДД!"
Там приведенная цитата практически дословно.
Ну и вариации на тему "Козел, прочти ПДД!" (только с таким лозунгом надо быстро и вертко ездить ), "Сбил велосипедиста - прочти ПДД!" ( )...
Если не нравится "Дорога для всех" (почему не понятно?), может перевести как "Дорогу - всем!" или "Дороги - обшие" (хотя это уже выступлениями с броневичка попахивает )

[getman]

Тогда просто "Прочти ПДД!"

Да, собственно, это и есть основная мысль.

[Timur_j]

Звучил коряво - всего две гласных...

"Купил права - прочти ПДД!"

Сообщение отредактировал Timur_j: 07.06.2007, 16:06:35

[al''ka]

Нравится "Дороги - общие!".

[Timur_j]

мне нравится таки "дорога для всех" - таки она как-бы одна, а когда много общих, то либо ничьи, либо чьи-то за шлагбаумами, или велодороги - непонятно что в-общем

[Blizzard]

"По дороге Вместе". завтра мы пойдем,тратить все свои,все твои деньгиии.=) Вместеее! (с) в случае непрочтенных ПДД.

[al''ka]

"По дороге Вместе". завтра мы пойдем,тратить все свои,все твои деньгиии.=) Вместеее! (с) в случае непрочтенных ПДД.

классно! и "мумий тролль" мне нравиться :)

[Timur_j]

да либо моторист в пробке застрянет, либо уедет по шоссе - "вместе" не получится

[getman]

мне нравится таки "дорога для всех"

Поддерживаю! Точнее всего передает мысль, и звучит хорошо.