Сообщений в теме: 937

[Katea]

Добрый день.

Требуется переводчик французского языка на несколько дней.

N.Nezametdinova@asadelgroup.com

Сообщение отредактировал Katea: 24.12.2012, 10:30:07

[Future Interpreter]

Здравствуйте! Есть ли тут переводчики из Атырау?

[Nika88]

В Бюро переводов требуются внештатные переводчики немецкого, польского, испанского, японского, арабского языков. Резюме ждем на эл.адрес lfalmaty@mail.ru.

[Go_muse]

Доброго времени суток!

Осуществляю письменный перевод с английского на русский язык и обратно.
Имею сертификат переводчика. Опыт работы переводчиком в штате – 1 год, на основе фриланса более 3 лет.
Работаю с различными тематиками (медицинское оборудование, IT, педагогика, художественный перевод и т.д.).
Перевод выполняю качественно и в срок.

Открыта для долгосрочного и плодотворного сотрудничества. Всегда профессионально подхожу к работе.

Контакты: gaumus.work@gmail.com
+7 775 999 42 24

[_ZNOYNAYA_]

Письменные и устные переводы с- и на- испанский язык любой сложности. nhasanova@list.ru

[Мариника]

Письменные и устные переводы с- и на- польский язык любой сложности. Реальные сроки. Качественно.
marina727499@mail.ru

[Yel]

Что-то затишье полное с объединением. только рекламные объявления.

так есть у нас сайт переводческий в зоне кз? или все в "город Переводчиков" переехали?



может создать темку в разделе "Общий"? например, будни переводчиков? или профессиональная общалка не в тему будет?

здесь как-то только заказы и объявления размещать по теме.

[Perevodchik]

было дело даже как-то встречались переводчики пару тройку раз. Но организация проходила на мультитране. Сейчас и там и здесь тишина.

[SalemAlem]

Срочно!

Требуется переводчик с русского на китайский.

[SalemAlem]

Срочно!

Требуется письменный переводчик с русского на китайский.

Звонить на 8 702 31 44 801 (Айнур)

Очень срочно!

[zara.zara]

Добрый день!

В фарм.компанию срочно требуется переводчик-референт со знанием английского языка.
Опыт работы не менее 5 лет. Зараб. плата по договоренности.

Моб.: 777 783 1473

Сообщение отредактировал zara.zara: 05.06.2013, 16:51:04

[Yel]

Опытный переводчик рус-англ

Устный и письменный перевод для частных клиентов - переписка, телефонные переговоры.

Великолепный эпистолярный стиль.

Опыт отличного обеспечения коммуникации.

контакты: chimey@mail.ru

ЛЕТНИЕ СКИДКИ!

[Девочка РоМашка]

Срочно ищется переводчик с немецкого языка, отуликнитксь, пожалуйста, надо перевести официальное письмо

[Девочка РоМашка]

Переводчик с/на русский/английский/китайский (письменно). Стаж 30 лет, стажировка в Китае, длительный опыт; работы в иностранных компаниях. Техническая, финансовая, медицинская тематика, перевод документов.

Сергей 8 777 244 66 33

[LEGEN]

Необходим переводчик с английского языка (устный, последовательный), на банковскую тематику, в Алматы - 23-24 июля.

Звоните по телефону 8 701 988 80 25.

[MaChi]

Переводчик и преподаватель китайского языка в Астане.
6-летний опыт работы в Китае.
Контакты:
email: maya.chinese@mail.ru
моб: +77019477344
Надеюсь на взаимовыгодное сотрудничество.
Майя

[nemtschin]

Коллеги,
Знаком кто-либо из Вас с переводчиками, которые занимаются профессиональным переводом литературных произведений? Не думаю, что у нас в стране есть подобее ассоциации таких переводчиков.
Существует возможность получения стипендии на пребывание в Швейцарии среди своих коллег с полной инфраструкторой для работы. Стипендия расчитана на достаточно длительное пребывание, собстенно для работы надл переводами и общения со своими коллегами. Плюс проводятся различные семинары. По языкам ограничений нет, в смысле, с какого на какой, однако владение европейским языком или английским желательно.
Если есть интерес, можете обращаться в ЛС. Спасибо.

[Yel]

небольшое лирическое отступление :-)

 

как насчет коротких публикаций (репринтов/цитат) на тему перевода?

 

на затравку - высказывания об особенностях последовательного и синхронного перевода:

 

"Существуют два способа устного перевода, известные как последовательный и синхронный.

 

Под синхронным подразумевается перевод в режиме реального времени. Синхронный переводчик имеет сложнейшую задачу – мгновенного осознания того, что говорит один человек, и немедленно же перевода этого другим людям. Один из ключевых навыков, которые должен демонстрировать синхронный переводчик – это решительность. Он должен быстро думать и не терять сосредоточенности.

 

Последовательный перевод выполняется на встречах «лицом к лицу», например, на переговорах или при переводе во время судебных заседаний. Говорящий обычно периодически останавливается в своей речи после нескольких сказанных предложений, чтобы дать возможность переводчику перевести сказанное, прежде чем двигаться дальше. Ключевой навык при последовательном устном переводе – это точное запоминание того, что было только что сказано."

 

 

(упс, не запомнила с какого сайта- в дальнейшем постараюсь  указывать источник)

Сообщение отредактировал Yel: 28.07.2013, 11:15:44

[Yel]

И вопрос: где место переводчика при переводе -

а) деловых переговоров

б) презентаций

в) заседаний рабочей группы (за круглым столом)

 

есть желающие поделиться своим опытом?

 

через несколько дней обязательно размещу мнение известных переводчиков.

[Madina Danina]

Я обычно сижу там куда посадили) как правило между двух самых важных участников. При презентации стою рядом, если "лектор" передвигаться по сцене, либо идет в зал, то я иду за ним.
Если без относительно ко мне, то я думаю, переводчик либо должен сидеть/стять за спиной того кого переводит или где нить в углу с микрофоном вещать на все помещение.