Перевод 1 серии Шен Юва: (спасибо огромное Вульфи
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/kiss.gif)
)
Серия начинается с того, что Муннир спрашивает у Инджи: Почему твоя мама приезжает к нам?
Инджи: Потому что услышала, что мы поссорились.
Муннир: да о том, что мы поссорились, я сам еле слышал, как она могла услышать и уже успеть приехать из Анкары?
Инджи: Что я должна была запретить ей? И что ты хочешь от бедной женщины? Она волнуется за наш брак.
Муннир: Ну так скажи чтобы не волновалась. Хочешь мы пойдем к нотариусу и подпишем соглашение что не будем разводится в течении ближайших 20 лет?
Входит Выз-вызный гыз-гыз и вместо выз-выза делает гыз-гыз. Муннир его поправляет, что, мол надо делать выззз-выззз, а этот мазафакный ребенок снова делает гыз-гыз.
Муннир: Инджи, если твоя мама снова скажет что пришла на 3 дня и поселится на годы, я уйду.
Инджи: Тогда сам скажи ей, чтобы она уходила.
Муннир (кричит): Что мне в лицо сказать женщине, чтобы она уходила?!
Инджи (тоже кричит): Не кричи у меня под ухом с утра пораньше!!!!!!!!
Входит толстуха, (ее кстати Гюлюмсер зовут) обращаясь к дочери: Это ты не ори, твой голос на улице слышно!
Инджи: Мама, ты разве не вечером должна была приехать?
Толстуха: Вечером, но я не стерпела, второй раз в жизни собрала все мужество и села в самолет. Видишь, у меня до сих пор руки дрожат.
Потом толстуха полезла тискать своего зятя, (можно подумать он его дочь, а не Инджи). Корит Инджи за то, что та плохо заботиться о муже «Бедный ребенок в тростиночку превратился». Кормит Муннира до убоя.
Потом Муннир уходит а толстуха оставшись с Инджи спрашивает у нее: Что ты сделала с бедным ребенком, что он не ночевал дома?
Фляшбяк и Инджи вспоминает предыдущий вечер.
Инджи: Что это был за взгляд, которым ты смотрел на официантку?
Муннир: Она принимала заказ, что мне в потолок смотреть?
Инджи: Я не это имела в виду, я имела в виду взгляд, которым ты смотрел ей вслед.
Муннир: Любовь моя, ты не понимаешь, это официантки, они в любой момент могут обернуться и что то спросить .
Инджи: Ты думаешь, что я это съем?
Муннир: А где твои туфли?
Инджи: Они мне ноги натирали и я их сняла в такси.
Муннир: А почему не одела обратно?
Инджи: Мунир скорее беги, догони такси и возьми мои туфли.
Естественно Муннир такси не догонит и Инджи ему за это устроит нагоняй.
Показывают Календарика и Вызвызного гызгыза который делает гыз-гыз
Календарик: Я тут жалобу пытаюсь написать, а ты под ухом бызкаешь, чего ты хочешь добиться?
Выз-вызный гызгыз: Дедушка, я роль репетирую, в спектакле в Мире животных я играю 3-ю пчелку.
Дед: ДА? Ну, так бы и сказал. Раз уж тебе доверили такую ответственную роль, надо ее сыграть, как подобает. Ты должен быз-бызкать соответствующе.
Выз-вызный гыз-гыз: Как это?
дед показывает, как надо делать бызззззз-бызззззз, придурок внук извлекает из своего мазафакного горла все звуки кроме быз-быззз. В результате чего дед злится говорит своему внуку что ему слон на ухо наступил, что он такой же бездарный как и его отец. После этих слов Выз-вызный гыз-гыз начинает реветь.
Муннир и Инджи стучатся в окно дома Календарика. Инджи как заправская истеричка ругает Муннира за то, что тот не догнал такси. «Можно было бы срезать по короткой дороге и догнать, такси»
календарик выходит в окно: Сынок, почему ты в окно стучишь?
Муннир: Потому что ты, после определенного времени, дверной звонок отключаешь.
Календарик: Так постучал бы в дверь. Я же звонок не от хорошей жизни отключаю, я отключаю его, потому что мне с утра пораньше работать надо. Доченька, а ты почему на метлахе босая стоишь, на нем же могут следы остаться?
Потом Календарик ругает Муннира за то, что он Инджи туфли не купил, и та как бедная родственница босиком ходит. Узнав что туфли Инджи в такси оставила, ругает Муннира за то, что имея собственную машину он занимается расточительством и ездит на такси. Узнав о том, что Муннир решил ехать на такси потому что собирался пропустить пару рюмок за обедом, Календарик называет его алкоголиком.
Затем приходит плачущий Атаберк (вызз-выз). Родители спрашивают у Календарика почему их ребенок плачет. Календарик отвечает, что это бездарный ребенок, даже быз-быз не может делать подобающим образом.
Родители возмущаются: Разве можно ребенку в лицо говорить, что он бездарность и за того, что он не может быз—бызкать.
Муннир обвиняет отца в том, что тот не разбирается в детской психологии, на что Календарик отвечает что он долгие годы руководил детским хором и прекрасно разбирается в детской психологии, а ребенок Муннира пошел в отца поэтому и такой бездарный. Яблока от яблони не далеко падает.