Нашла. Всегда так читаю. С карандашом.)))
***
Как читать книги на иностранном языке.
Основной принцип – разделить чтение на два этапа: сначала читаем и выделяем нужные слова, потом работаем со словарём
В процессе чтения я помечаю прямо в тексте:
подчёркиваю
- совершенно новые слова или словосочетания ;
- слова, которые я понимаю, но затруднилась бы дать точный перевод;
- слова, которые я никак не могу запомнить, даже если они элементарные и постоянно встречаются, или которые я не употребляю из-за сомнения в их значении
и обвожу
- новые для меня устойчивые выражения;
Важно: Слова, которые я уже подчёркивала как незнакомые, я всё равно подчёркиваю ещё раз, если встречаю их в книге дальше. Таким образом, когда я потом работаю со словарём, я могу видеть несколько разных примеров на употребление этого нового для меня слова.
Этап второй, со словарём
Я нежно люблю словари, поэтому мне не требуется особой силы воли, чтобы после прочтения взять словарь и проработать прочитанный текст.
Важно: не начинать новую книгу, не закончив работу со старой, иначе вернуться к ней будет уже очень трудно.
Сейчас я смотрю в словаре каждое помеченное мной слово, потому что 1) их уже не так много и они не отвлекают меня от сюжета 2) я исхожу из того, что, раз в современном тексте слово встретилось, значит, может встретиться где-то ещё. Если это словосочетание или устойчивое выражение, или особая конструкция, я выписываю её в конце книги, как уже писала выше.
А всё самое полезное, что я почерпнула в книге, я выписываю себе в ежедневник. Там у меня отведено энное количество страниц специально для новых слов. Таким образом, есть возможность часто заглядывать в эти списки. Под «самым полезным» я подразумеваю такие слова или выражения, с которыми я не задумываясь могу представить реальную реплику в реальной ситуации.
Важно: Новое слово нужно обязательно выписывать в контексте – не из книги, так из интернета
Важно: Есть в каждом тексте слова, которые вряд ли пригодятся в дальнейшем, поэтому их вряд ли запомнишь, даже если выпишешь. Такие слова я фиксирую в книге, но не выписываю себе.
http://minsvenska.ru/chitat-knigi/