Брэд Питт был бы неплохим Антоном Городецким
Снова о "Ночном дозоре"
Про ?Ночной Дозор? говорят в программе ?Время?, сочиняют анекдоты, от него плюются, приходят в восторг и вот уже два месяца бесконечно обсуждают. Все это вместе говорит о том, что в российском кино появился очень большой хит.
Про ?Ночной Дозор? есть две новости, и обе хорошие. Первая: снимать ремейк нашего фильма будут в Голливуде. Вторая: картину от России выдвинули на ?Оскар?. Обе новости мы обсудили с Константином Эрнстом - гендиректором Первого канала, продюсером фильма и, кстати, тем самым человеком, кто решил перенести книжку ?Ночной Дозор? на экран.
- Снимая ?Ночной Дозор?, вы рассчитывали прорваться в Голливуд?
- Мы рассчитывали снять большой русский блокбастер. И если бы права на фильм просто были куплены для международного проката, мы бы уже были счастливы. Хотя понятно, что картина на русском языке в Америке, скажем, хитом не станет. Тамошний зритель дублированные картины не воспринимает - им не нравится несовпадение артикуляции с текстом. Это у нас любят, когда за кадром монотонно гнусавит переводчик, такая уж в России пиратская привычка. А там иностранный фильм может идти только с титрами. Соответственно оставаясь в зоне арт-хауса. То есть его посмотрит узкий круг интересующихся, не более того. Но, повторяю, мы и этим были бы довольны. Однако голливудские монстры увидели в ?Ночном Дозоре? большой потенциал.
- И решили снимать свой ?Дозор??
- Да, ремейк. Потому что ?Ночной Дозор? - это конструктор, который легко переносится на любую территорию и не ломается от смены актеров. В конце концов, как мы знаем из книжки Лукьяненко, в каждом уважающем себя городе мира есть свои Дозоры, они могут враждовать, сотрудничать и проводить совместные операции.
- То есть действие голливудского ?Ночного Дозора? будет происходить не в Москве?
- Скорее всего, оно будет происходить в трех странах - Японии, Штатах и России. Очень хочется, чтобы были съемки у нас. Чтобы ?их? Антон Городецкий шел по Tverskaya Street, и американцы воспринимали это как должное. Надо же продвигать любимую родину.
- Получается, вы почти полностью меняете сценарий?
- А мы и не собирались делать тот же ?Ночной Дозор?, но на английском языке. Сюжетные линии сохранятся, но в сценарии будут большие изменения.
- Звездам нашего ?Ночного Дозора? светит попасть в Голливуд?
- Мы бы очень хотели задействовать в фильме русских актеров. Но в большой голливудской картине американцы потребуют участия, во-первых, звезд международного уровня, во-вторых, актеров, для которых английский - родной. Но мы все же надеемся провести кого-то из наших на второстепенные роли, а возможно, и на одну из главных.
- Кого хотите видеть в роли Антона Городецкого?
- На Западе запрещено говорить о соглашениях, не подкрепленных контрактом, а контракта с актерами у нас пока нет. Но если в сослагательном наклонении - то в роли Городецкого я бы хотел видеть звезду уровня Брэда Питта или Джонни Дэппа. (Первая кандидатура вполне вероятна, учитывая, что компания Брэда Питта проявила интерес к американской экранизации ?Ночного Дозора?. - Прим. авт.).
- А кто-то из наших актеров вызвал у американцев интерес?
- Все были в восторге от Владимира Меньшова в роли Гесера. И когда мы говорили, что это оскаровский лауреат, и напоминали про фильм ?Москва слезам не верит?, американцы делали большие глаза. Они все помнят эту картину.
Полностью интервью на сайте Комсомольской правды
http://www.kp.ru/daily/23375/32695/
Войти
Регистрация
Наверх
