![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/mad.gif)
![Фотография](https://vse.kz/uploads/av-2014.gif?_r=0)
Перевод названийна ваш взгляд?
#2
Отправлено 27.03.2003, 11:11:28
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
например, the one перевели как противостояние или кажется the lights как Искатели приключений.
Конечно, возможно они это делают в коммерческих целях, чтоб побольше народу приходило на сеансы, но обманывать зрителя тоже не красиво.
![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smirk.gif)
#3
Отправлено 27.03.2003, 11:14:45
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Но проблемы если честно тут не видю. Кто не понимает - тому все равно, а кто понимает переведет для себя сам.
#5
Отправлено 27.03.2003, 12:37:08
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Прокатчики подбирают (заметьте-не переводят)название фильма таким образом, чтобы донести идею фильма по максимуму
Pulp fiction = кримчтиво, я этот фильм за бугром смотрел, а приехав, долго найти не мог, пока через Траволту и Тарантино как кодовое слово сообразил
![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/spy.gif)
так что, Жуть прав
и еще ИМХО, возмущаться "неправильным" переводом, типа какие они безграмотные, некорректно.
![:(](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/wink.gif)
#10
Отправлено 27.03.2003, 14:38:07
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/tongue.gif)
#11
Отправлено 27.03.2003, 14:45:43
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
ты точно определил безграмотные и тем более некорректные (это еще мягко сказано)а может еще пословно переводить?
Прокатчики подбирают (заметьте-не переводят)название фильма таким образом, чтобы донести идею фильма по максимуму
Pulp fiction = кримчтиво, я этот фильм за бугром смотрел, а приехав, долго найти не мог, пока через Траволту и Тарантино как кодовое слово сообразил![]()
так что, Жуть прав
и еще ИМХО, возмущаться "неправильным" переводом, типа какие они безграмотные, некорректно.
#16
Отправлено 27.03.2003, 15:50:06
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
считаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные![]()
это решение !
![;)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
#18
Отправлено 27.03.2003, 16:14:19
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
лучше так, чем никаксчитаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные![]()
это решение !
#19
Отправлено 27.03.2003, 16:44:30
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
кому каклучше так, чем никаксчитаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные![]()
это решение !
![:)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 2, скрытых пользователей: 0