Сообщений в теме: 272

[y_net2]

Идиотская тема........
Вы думаете что на студии нет никого кто лучше вас знает английский ?
Для каждой страны прокатное название фильму даётся не просто так, втупую переведя дословно...
Или вы общаясь на английском всё тоже понимаете дословно ? Не говоря уж о слэнге...

Не согласна с Вами. перевод - дело сугубо личное. Заказчик как правило в этом ничего не понимает. Переводчик, даже являясь (заявляя о себе) супер пупером могет переврать так что потом не найдешь откуда ноги растут, как вот напр. с 4 братьями получилось. Переводчик думает, что он умнее чем все остальные, в том числе и создатели фильмов вот и получаются такие ляпсусы.

Единственное что, я не согласна что 'Lost in translation - Трудности перевода' плохо перевели, вот это по моему замечательный альтернативный вариант.

Да и еще, заказ на перевод дают как правило не студии, а прокатчики, которым естессно самое главное - броское название.

Сообщение отредактировал y_net2: 07.05.2007, 21:11:32

[БэХа]

Сinderella man - Нокдаун Ну хотя если бы перевели дословно, было бы по-дурацки...

[13...]

Прокатчики дают название не с неба, а исходя из соображений местного так сказать мышления.
Причин много, может быть в данной стране название имело бы неприличную окраску, или получился бы какой-то подтекст, может имя главного героя по которому снят фильм, в этой стране ни о чём не говорит, а может и просто хотят более броское название фильму, если в названии не зашит какой-то глубокий смысл, и т.д.


"Переводчик думает, что он умнее чем все остальные, в том числе и создатели фильмов вот и получаются такие ляпсусы"-на студиях, где происходит перевод и озвучка, переводчик не царь и бог (Это вам не времена Володарского, с его гнусавым голосом), есть инстанции повыше за которыми последнее слово.

[y_net2]

"Переводчик думает, что он умнее чем все остальные, в том числе и создатели фильмов вот и получаются такие ляпсусы"-на студиях, где происходит перевод и озвучка, переводчик не царь и бог (Это вам не времена Володарского, с его гнусавым голосом), есть инстанции повыше за которыми последнее слово.

Которые, уверяю вас, ничего в этом не смыслят (я про инстанции). Я с этим сталкивалась.

2 БэХа Синдерелу мэн можно было калькировать, как это сделали с Х-мэнами. Синдирела - уже привычное для советского слуха слово.

[13...]

Короче понятно, как обычно самые умные и подходящие на эти инстанции оказались везде, но только не там...
Как обычно, легче обосрать(извиняюсь за выражение)...

Переводили бы дословно, сто процентов здесь возникла бы тема-"Дословный перевод, что за тупизм"...

[Dan101]

13..., не согласен с вами, но спорить неохота. просто вопрос: и какая высокая российская инстанция (ведь прокатчики-переводчики все там) заставила переводить Painted Veil как узорный покров (роман) и одновременно как разрисованную вуаль (кино). или это борьба непримиримых? кстати, как эти высочайшие инстанции называются, просветите, пожалуйста.

Сообщение отредактировал Dan101: 07.05.2007, 22:32:18

[Kindred]

Trainspotting, Lost in Translation, Rezervoir Dogs

А как бы вы это перевели, мне интересно?

[13...]

13..., не согласен с вами, но спорить неохота. просто вопрос: и какая высокая российская инстанция (ведь прокатчики-переводчики все там) заставила переводить Painted Veil как узорный покров (роман) и одновременно как разрисованную вуаль (кино). или это борьба непримиримых? кстати, как эти высочайшие инстанции называются, просветите, пожалуйста.

Я не знаю как они называются, а что вам даст название этих инстанций ?
Очередной повод выказать своё превосходство ? Докопатся можно до чего угодно...
Из за того что роман и кино прошли под разными названиями, получились совершенно две разные истории ?

[Milan4ik]

the brake up - развод по американски..

[y_net2]

13..., не согласен с вами, но спорить неохота. просто вопрос: и какая высокая российская инстанция (ведь прокатчики-переводчики все там) заставила переводить Painted Veil как узорный покров (роман) и одновременно как разрисованную вуаль (кино). или это борьба непримиримых? кстати, как эти высочайшие инстанции называются, просветите, пожалуйста.

Я не знаю как они называются, а что вам даст название этих инстанций ?
Очередной повод выказать своё превосходство ? Докопатся можно до чего угодно...
Из за того что роман и кино прошли под разными названиями, получились совершенно две разные истории ?

да при чем тута прикопы? Я не прикапываюсь, меня как переводчика/зрителя/слушателя просто коробит, и потом, я хорошо помню свои ляпсусы и поэтому говорю, что каждый думает, что он-то де умнее. Я много раз ошибалась, и ошибаюсь, но то, что я вижу порой с официальных принтов, видео и проч. носителей информации меня коробит.

И ведь ето слава богу еще можно проверить/сверить с оригиналом, а вот как быть если оригинал не доступен. Например какая-нить газетка выбирает себе статейку на перевод, человек читает и думает, ну что за дураки ее писали, а ведь не писали, а переводили!!! Но это уже другая история.

[13...]

2 y_net2:
Есть ваша правда в таких ситуациях...
Но не везде ведь доходит до маразма, как пытаются некоторые это представить...

[y_net2]

2 y_net2:
Есть ваша правда в таких ситуациях...
Но не везде ведь доходит до маразма, как пытаются некоторые это представить...

и ваша правда тожи тута есть.

По теме можно много сказать. Ведь есть опыт, которым можно делиться, а есть люди которые ваще об етом ни сном ни духом. Поэтому темка полезная.


Афффтор спасиба, хоть здесь выговорилась.

[ADR]

помницца "Most Wanted" перевели как "Саботаж 2"

[13...]

Раз тема так многих эта тема затронула, предлагаю высказывать аргументировано боле-менее.
Типа привёл пример некачественного перевода, и высказал в чём пострадал данный фильм, а остальные выскажут сво мнение, согласны ли они с этим, или автору показалось.
Можно расширить и высказываться по поводу всего перевода фильма, а не названия.
Будет естесственный отбор, кто правда смотрит на оригинале, а кому делать нечего, как сидеть со словарём и стебаться.

Это лучше чем просто показывать, какие здесь все суперангличане!

Сообщение отредактировал 13...: 08.05.2007, 00:19:52

[Georgich]

Отличная тема!!!
300 - 300 спартанцев
Sunshine - Пекло (в соседней теме)
The Fast & The Furious - Форсаж (хотя в как-то видел по телеку правильный перевод в одной из передач когда был фильм о фильме)
House On Haunted Hill - Дом ночных призраков.

Trainspotting, Lost in Translation, Rezervoir Dogs

на мой взгляд названия соответственно на игле, трудности перевода, бешенные псы как раз таки как ни странно отлично подходят.

[Delight]

the brake up - развод по американски..

"breaking up" вроде так они и говорят про развод или расставание...
to dump - бросить, кинуть чела, to break up - расстаться..

[Gerra]

Кадр, по-моему, из Основного инстинкта. Герой Майкла Дугласа сидит за столом, напротив кто-то садится и спрашивает: "Ну и как без сигарет?" (или что-то типа этого). Дуглас: "Посасывает"
В оригинале "Sucks" (т.е. херово)

[Zetto]

Фильм просто называет Break Up А про переводы фильмов - с тех пор как выучил английский, пожил за бугром порядошно, не переношу никаких переводов. Даже смотря фильм в переводе, автоматически восстанавливаю оригинальные фразеологизмы, которые буквально и потому бездарно переводят переводчики. Но самая большая проблема - не в том, что переводчики плохо знают язык, а в том, что слабо знакомы с культурой страны, фильм которой переводят. Ведь каждый фильм отражает в той или иной мере культурный пласт страны, где происходит действие фильма, и не зная этого подобны нюансов, трудно понять какие-то диалоги, шутки и т.д. Даже если переводчики и знают язык досконально, и знакомы с культурой, 100% перевода никогда не получиться, потому что культуры разных стран имеют различия, которые невозможно перевести точно. Уж где-где, а в КЗ это известно всем двуязычным, ведь у всех трудности перевода с рус на каз и наоборот

Сообщение отредактировал Zetto: 08.05.2007, 10:06:06

[SABADELL]

не претендую на звание англичанки, но все же некорректный перевод названия коробит...

простейший пример - мультик Happy Feet почему перевели как "Делай ноги"??? По-моему, дословный перевод на 100% соответствует теме мультика

ну так же и про остальные фильмы
кстати как-то читала статью -на самом деле, эта песня с некорректными переводами давно тянется еще с переводами названий известных книг.

[Flying...]

Collateral Damage (с Арнольдом который) перевели как Возмещение Ущерба, убили просто, сразу бы Компенсацией назвали...