Войти
Регистрация
прокате.. для меня это просто плевок в сторону автора... а оправдание таким вещям ненахожу...
Перевод названийна ваш взгляд?
Автор OmonRa, 27.03.2003, 11:01
#1
Отправлено 27.03.2003, 11:01:46
OmonRa
-
- В доску свой
- 1 691 сообщений
Считаю полным безобразием нынешние варианты переводов названий зарубежных фильмов на русский...и это теперь не на пиратских касетах, а в официальном!!! прокате.. для меня это просто плевок в сторону автора... а оправдание таким вещям ненахожу...
прокате.. для меня это просто плевок в сторону автора... а оправдание таким вещям ненахожу...
Наверх
#2
Отправлено 27.03.2003, 11:11:28
Ameliya
-
- В доску свой
- 1 097 сообщений
Раздражают некоторые переводы в фильмах, особенно названия.
например, the one перевели как противостояние или кажется the lights как Искатели приключений.
Конечно, возможно они это делают в коммерческих целях, чтоб побольше народу приходило на сеансы, но обманывать зрителя тоже не красиво.
например, the one перевели как противостояние или кажется the lights как Искатели приключений.
Конечно, возможно они это делают в коммерческих целях, чтоб побольше народу приходило на сеансы, но обманывать зрителя тоже не красиво.
#3
Отправлено 27.03.2003, 11:14:45
ЖуТь
-
- В доску свой
- 2 820 сообщений
Разница в культуре восприятия дословного перевода + естественно коммерческая приправа к названию. С тем же One. Кто пойдет на фильм с русским названием "Раз"?
Но проблемы если честно тут не видю. Кто не понимает - тому все равно, а кто понимает переведет для себя сам.
Но проблемы если честно тут не видю. Кто не понимает - тому все равно, а кто понимает переведет для себя сам.
#5
Отправлено 27.03.2003, 12:37:08
camp de mar
-
- Свой человек
- 697 сообщений
а может еще пословно переводить?
Прокатчики подбирают (заметьте-не переводят)название фильма таким образом, чтобы донести идею фильма по максимуму
Pulp fiction = кримчтиво, я этот фильм за бугром смотрел, а приехав, долго найти не мог, пока через Траволту и Тарантино как кодовое слово сообразил
так что, Жуть прав
и еще ИМХО, возмущаться "неправильным" переводом, типа какие они безграмотные, некорректно.
Прокатчики подбирают (заметьте-не переводят)название фильма таким образом, чтобы донести идею фильма по максимуму
Pulp fiction = кримчтиво, я этот фильм за бугром смотрел, а приехав, долго найти не мог, пока через Траволту и Тарантино как кодовое слово сообразил
так что, Жуть прав
и еще ИМХО, возмущаться "неправильным" переводом, типа какие они безграмотные, некорректно.
#10
Отправлено 27.03.2003, 14:38:07
NGR Osama-bin-Laden
-
- В доску свой
- 2 901 сообщений
Свои
просто у меня такое сложилось впечатление, что сидит там где-то в студии остолоп, с узким и недоразвитым знанием языка и не только - ляпает названия фильмов как ему показалось наиболее удачным или смешным а мы принимаем принимаем все его идиотские названия как должные. конечно, это все не так важно...но за-то как это раздражает... 
уффф
уффф
#11
Отправлено 27.03.2003, 14:45:43
Ameliya
-
- В доску свой
- 1 097 сообщений
ты точно определил безграмотные и тем более некорректные (это еще мягко сказано)а может еще пословно переводить?
Прокатчики подбирают (заметьте-не переводят)название фильма таким образом, чтобы донести идею фильма по максимуму
Pulp fiction = кримчтиво, я этот фильм за бугром смотрел, а приехав, долго найти не мог, пока через Траволту и Тарантино как кодовое слово сообразил
так что, Жуть прав
и еще ИМХО, возмущаться "неправильным" переводом, типа какие они безграмотные, некорректно.
#14
Отправлено 27.03.2003, 15:38:48
zucherro
-
- Забанен
- 750 сообщений
он же shugah
это конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные
с немецкими или французскими титрами
#15
Отправлено 27.03.2003, 15:43:00
DarkhaN
-
- Читатель
- 7 052 сообщений
Ничего кроме правды
точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные
это решение !
#16
Отправлено 27.03.2003, 15:50:06
Ameliya
-
- В доску свой
- 1 097 сообщений
считаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные
это решение !
#18
Отправлено 27.03.2003, 16:14:19
bergoundi
-
- В доску свой
- 1 141 сообщений
лучше так, чем никаксчитаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные
это решение !
#19
Отправлено 27.03.2003, 16:44:30
Ameliya
-
- В доску свой
- 1 097 сообщений
кому каклучше так, чем никаксчитаете это удобно весь фильм титры читать?точно !с немецкими или французскими титрамиэто конечно правильно, а как быть тем, кто изучал немецкий или французский язык?да ладно Вам париться !
надо фильмы в оригинале смотреть на ДВД !
эти фильмы же все практически англоязычные
это решение !
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
