Сообщений в теме: 67

[getman]

Тебя ипёт как мы переводим слова?

С таким подходом можно далеко зайти....

[falcon]

Аптору темы. Тебя ипёт как мы переводим слова?

Теперь перевод плз.

[cfnfyftw]

сам заведовал отделом развития госязыка в авиации, также владею англ., итал. и франц. языками.
всем известно, что сколько переводчиков - столько и переводов.
к примеру если нужно перевести объемный документи, типа инструкции или руководства, то я делил их между сотрудниками.
Самое трудное было свести все переведенные части к одному казахскому языку, то-есть чтобы было единообразно.
У меня одна была с Уськамана, одна с Семска, одна с Алм области и третий с Чимкента, а сам я с Кызылорды. Причем среди подчиненных на рус и каз языках наиболее грамотно разговаривал именно ЮКОшник, а это по моему самое главное, то-есть переводчик должен знать как все нюансы и словесные обороты (идиоматические выражения) обоих языков. Ибо он должен вначале понять текст на одном языке и сделать его полноценный перевод, по возможности аутентичный, на другой язык. А то была у меня предпенсионерка которая разговаривала только на одном языке. Даешь ей текст на русском а она его никрена понять не может ну и какой толк от того что она знает литературный казахский. Легче и быстрее было самому все сделать. В итоге перетащил я ее чуть ли не силой в академию образования учебники на казахском корректировать.
все это ИМХО

[getman]

Сатанаец, тут имхо больше обсуждается проблема введения новой лексики, точнее, отдельных ее единиц.
Недавно звонил племянник (в 5 классе он, кажется), с просьбой помочь перевести слова. Поехали. Банкир, прогаммист, балерина, и т.д. Это им в школе задали перевести слова. При этом переводы из имеющихся словарей учителя не устроили, а были приведены какие-то странные неологизмы наподобие сварщик - "пiсiрушi".

Сообщение отредактировал getman: 08.04.2007, 18:16:06

[Wildcat]

Поехали. Банкир, прогаммист, балерина, и т.д. Это им в школе задали перевести слова. При этом переводы из имеющихся словарей учителя не устроили...

Эх, нет в вас нотки креативной.
Завод - Зауыт
Банкир - Акшаушi
Програмист - программаушi или есепшi
Балерина - биш? әйел
Балерун - ахтунг ж?г?т

Надо проще быть... Язык развивается...
Я вот правда до сих пор не вьеду, что вернее передает суть места: әжетхана или дәретхана?

[eugene_bis]

Аптору темы. Тебя ипёт как мы переводим слова?

В принципе переводите как хотите, только других не трогайте, а то Вы сначала напереводите, а потом всех остальных эту муру изучать заставляете.

[eugene_bis]

Поехали. Банкир, прогаммист, балерина, и т.д. Это им в школе задали перевести слова. При этом переводы из имеющихся словарей учителя не устроили...

Эх, нет в вас нотки креативной.
Завод - Зауыт
Банкир - Акшаушi
Програмист - программаушi или есепшi
Балерина - биш? әйел
Балерун - ахтунг ж?г?т

Надо проще быть... Язык развивается...
Я вот правда до сих пор не вьеду, что вернее передает суть места: әжетхана или дәретхана?

В продолжение темы креативности:
Русалка - Балык ...аляп
Публичный дом - Амбар

[Wildcat]

Сварщик - Дызылдаушi!
Даешь локализацию Windows 95 и udaff.com
udaff.com - айдаһһар.kz

[falcon]

Балерун - ахтунг ж?г?т

Отжёггг!!!

[moussaux]

Я вот правда до сих пор не вьеду, что вернее передает суть места: әжетхана или дәретхана?

Первый вариант ? это типа место, куда по нужде.
А второй... Дарет вообще переводится как "ритуальное омовение".
Хотя в советское время все именно даретханой называли отхожие места.
В общем, на мой взгляд, лучше называть туалеты первым вариантом.
Второй лучше использовать для мест, где люди осуществляют ритуальное омовение перед молитвой.

Помню, где-то вычитал как перевели "водолаз" на казахский. ? "Су астына тусiп жумыс iстейтiн адам" (6 слов!)
А нефтепровод перевели как "мунай агызатын труба". Нахрен таких "специалистов"!

[Wildcat]

Я вот правда до сих пор не вьеду, что вернее передает суть места: әжетхана или дәретхана?

Первый вариант ? это типа место, куда по нужде.
А второй... Дарет вообще переводится как "ритуальное омовение".
Хотя в советское время все именно даретханой называли отхожие места.
В общем, на мой взгляд, лучше называть туалеты первым вариантом.
Второй лучше использовать для мест, где люди осуществляют ритуальное омовение перед молитвой.

Вот и меня смущает, шо на туалетной бумаге таки дәретхана...
Хотя, насколько я помню, даже у достаточно национально-ортодоксальных турков туалет - toilet (поправьте если ошибся)...

[Wildcat]

Помню, где-то вычитал как перевели "водолаз" на казахский. ? "Су астына тусiп жумыс iстейтiн адам" (6 слов!)

Тут проапдейтили - сүңгу?р!

[falcon]

Казахстан отдыхает. Как по абхазски холодильник?

[Wildcat]

Казахстан отдыхает. Как по абхазски холодильник?

Амороздырдырмашина!
Зочем Ви тrавите абхазсцев?

[falcon]

Казахстан отдыхает. Как по абхазски холодильник?

Амороздырдырмашина!
Зочем Ви тrавите абхазсцев?

ВАХ!!! Мущина!

[moussaux]

Хотя, насколько я помню, даже у достаточно национально-ортодоксальных турков туалет - toilet (поправьте если ошибся)...

Все правильно. Турки говорят "tuvalet". Еще есть слово "hela". Но оно, скорее ближе к русскому "уборная".

[La Z Boy]

Помню, где-то вычитал как перевели "водолаз" на казахский. — "Су астына тусiп жумыс iстейтiн адам" (6 слов!)
А нефтепровод перевели как "мунай агызатын труба". Нахрен таких "специалистов"!

нефтепровод тоже проапдейтили - мунай кубыры

Сообщение отредактировал La Z Boy: 08.04.2007, 20:15:39

[moussaux]

Говоря о турках и неологизмах в турецком. Сейчас в турецком абсолютно прижилось слово "bilgisayar", образованное от двух слов: bilgi ? "знание", сведения, данные, информация и "sayar" ? считывает, считывающий.
Это опыт Турции. В нашем же случае иногда клиника.

Тяжко в медицине было лет с пять назад.
Как сейчас не знаю.

[falcon]

Хорошо, переведите плз. апельсин или банан.

[cfnfyftw]

Сатанаец, тут имхо больше обсуждается проблема введения новой лексики, точнее, отдельных ее единиц.
Недавно звонил племянник (в 5 классе он, кажется), с просьбой помочь перевести слова. Поехали. Банкир, прогаммист, балерина, и т.д. Это им в школе задали перевести слова. При этом переводы из имеющихся словарей учителя не устроили, а были приведены какие-то странные неологизмы наподобие сварщик - "пiсiрушi".

Насчет новой лексики: по итогам моей полутарогдовой работы в области граждаанской авиации я утвердил в Гостерминкоме и, под своей редакцией, выпустил "Словарь авиатерминов" в двести страниц формата А4 несмотря на то что все вокруг смеялись над моими переводами технических слов и при этом многие даже и не знают что многих авиатерминов на русском языке нет и просто используются английские слова в русской транскрипции и в этой связи приходилось переводить напрямую с англ на казяз.

Предлагаю писать здесь только тем кто имеет практически опыт работы в этой области и не вводить людей в заблуждение своими детскими фантазиями по поводу водолаза и т.п.