Сообщений в теме: 67

[gab]

У нас на фирме есть целый отдел, который переводит документы с русского на казахский.
Я как-то посмотрел, как они переводят. Они говорят, что используют технический и нефтегазовый словари.
Так вот, сварщик там переведен на казахский - пiсiрушi,
котел (в смысле отопительный) - казан
следовательно, котельная - казандык

Как говорится, пацталом!

[Delight]

пiсiрген

[_just_want_to_sleep]

все правильно, зачем под стол залез?

[Инкогнитенко]

Тупым калькированием русских слов они создают новую лексику. Главный принцип - пусть будет какой угодно уродец в итоге, пусть его никто не будет понимать, лишь бы не заимствование из (или через) рус. яз.

[Djami]

Тупым калькированием русских слов они создают новую лексику. Главный принцип - пусть будет какой угодно уродец в итоге, пусть его никто не будет понимать, лишь бы не заимствование из (или через) рус. яз.

К сожалению, это нельзя назвать калькой. Это хуже.
Сидят взрослые люди и занимаются тем, чтобы оправдать существование своих должностей.

А простые казахи как говорили "футбол" так и будут говорить "футбол", а не "аякдоп".

[grafinya]

ой, это ерунда
вот реклама Фейри и крема для бритья отдельный разговор:

"выводит даже трудновыводимый жир" - "ен киын майды женыл женып шыгады" - вот это пацтулам

и еще

"Легкое бритье бла-бла дальше не помню"
перевод:
"Бул Браун дененыздын тукпiр тукпiрiн таза кырады"

бугагага

[Tais_A]

Инкогнитенко, будьте любезны, поясните какое из этих трех слов принадлежит русскому языку:
пiсiрушi,
казан,
казандык
вы же высказывалиь про слова, кт цитировал автор?

[eugene_bis]

Тупым калькированием русских слов они создают новую лексику. Главный принцип - пусть будет какой угодно уродец в итоге, пусть его никто не будет понимать, лишь бы не заимствование из (или через) рус. яз.

К сожалению, это нельзя назвать калькой. Это хуже.
Сидят взрослые люди и занимаются тем, чтобы оправдать существование своих должностей.

А простые казахи как говорили "футбол" так и будут говорить "футбол", а не "аякдоп".

А сапсем прастые - Путбол.

[getman]

поясните какое из этих трех слов принадлежит русскому языку:

Он же вроде про кальки говорил

[U 3]

автор зачем ты их называешь горе переводчики? а сам ты что предложить можешь?
переведи мне благодарствую слова магнитофон и видеоплейер.
также и спорил по поводу перевода двух слов
самолёт и вертолёт
каковы правильные переводы этих слов?

[La Z Boy]

У нас на фирме есть целый отдел, который переводит документы с русского на казахский.
Я как-то посмотрел, как они переводят. Они говорят, что используют технический и нефтегазовый словари.
Так вот, сварщик там переведен на казахский - пiсiрушi,
котел (в смысле отопительный) - казан
следовательно, котельная - казандык

Как говорится, пацталом!

могу посоветовать хорошего переводчика...

автор зачем ты их называешь горе переводчики? а сам ты что предложить можешь?
переведи мне благодарствую слова магнитофон и видеоплейер.
также и спорил по поводу перевода двух слов
самолёт и вертолёт
каковы правильные переводы этих слов?

видишь ли U3, для этого переводчиков и нанимают - чтобы наиболее точно и в оптимальные сроки интерпритировать смысл, скажем, текста на иностранном языке на языке желаемом... особенно если сам перевести не можешь..

а вот внедрением неологизмов должны заниматься не рядовые перевочики или граждане, а компетентные люди, которых, судя по перлам наших новаторов, не так уж и много...

самолёт - ушак
вертолёт - тiкушак

[falcon]

В году эдак 1994 м клиент заказал пригласительный на 2х языках, я попросил перевод, клиент отмуслякал 200 зелёных на перевод и удалился. На следующий день волей случая в офисе оказалось два казахскоязычных редактора, я попросил их перевести... через полчаса они чуть не подрались...

[Timmurr]

Так есть же слова, которые вообще не имеет смысл переводить... Тот же видеомагнитофон, компьютер или телефон... А ли я не прав?

[falcon]

самолёт - ушак
вертолёт - тiкушак

Три бабки сидят и смотрят на небо, там чегото летит. Статосрат- говорит первая. Сратостат- говорит вторая. Нет - говорит третья - это Дирижопль!

[Timmurr]

Никак не соберусь посмотреть на учебники по ядерной физике или мат анализу на казахском... Неужели и там все термины перевели?!

[U 3]

Это говорит о том, что проблема до сих пор крайне актуальна. Русский язык непричём. Большая половина новых слов не имеет ничего общего с русским языком. Значит придумывать новые слова нужно похоже базируясь на первоисточниках. Ну вроде ксерокс в простонародье никто имхо копировальным аппаратом не называет. Значит нужно придумать ксерокс по казахски и на примере этого новые переводы всех новых слов.
La Z Boy благодарю, а мне говорили, что самолёт - тiкушак
а вертолёт - вертолёт.

[Timmurr]

А зачем придумывать новые слова?! "Ксерокс" это название фирмы, выпускающей копировальные аппараты... Можно просто - копир...

[U 3]

название фирмы, выпускающей копировальные аппараты не ксерокс, а xerox
созвучно слову xerox нужно придумать казахско звучащее слово

[fancier]

внедрением неологизмов должны заниматься не рядовые перевочики или граждане, а компетентные люди, которых, судя по перлам наших новаторов, не так уж и много...

эт точно, поэтному то и переводчики сами придумывают новые словечки, не знаешь то ли плакать то ли смеяться

музыкальный центр - музыкалык орталык, нельзя было жиын или жинак?

а ксерокс имхо и не нужно переводить.