cerberiii

В итоге пришлось ехать апостилировать нотариально заверенный перевод.

Только совет обратиться в агенство был вредным. Так как эту бумагу в итоге секретарь штата не принял, я специально выбрал в гугл людей в своем городе, у которых забрал бумагу вживую, только вот печать нотариуса, его подпись и подпись переводчика они видимо нарисовали в фотошопе, ну оригинал дали сразу с печатанной версией а не чернила. Секретарь штата это забраковал, в последствии мне даже сделали рифанд, что толкает меня думать о том, что ребята просто рисуют в фотошопе все печати. Так как в большинстве случаев никто не требует сертифицированный перевод.

Использовав их перевод за основу, я выкинул лишнее, перепечатал, дописал, что перевод является верным и точным оригиналу документа и при нотариусе поставил подпись, которую нотариус заверил. Больше ничего нотариусы в Техасе или Иллиноисе не заверяют. И уже секретарь штата апостилировал печать нотариуса.

Причем возникла загвоздка, это консул после подачи документов онлайн позвонил и просил апостилировать перевод грин карты. Когда попытался ему объяснить то, что ни паспорта ни грин карты не аппостилируют нигде, он попросил апостилировать именно печать нотариуса, что не я сам ее нарисовал. И поэтому я отправил перевод лишь, на что секретарь штата попросил оригинал документа, который переводили, когда позвонил этому секретарю, и спросил - копию документа приложить могу к переводу? нет нужен оригинал, ну с оригиналом я поехал в офис и там уже выяснилось, что печать нотариуса не оригинал, а копия, так как распечатана на принтере. И достаточно было приложить копию грин карты, с которой делался перевод. сама грин карта им не нужна была. 

Надеюсь кому то поможет в будущем, хотя видимо этот апостиль прихоть конкретного консула. У кого не спрашивал у соотечественников, никто не апостилировал перевод грин карты. и даже переводили не все.

 

да да. явиться подать документы надо лично. нет нет, не забрать готовый паспорт, что было хоть как то логично, а подать. Причем подать может только тот, кому нужен паспорт, причем теперь это делается у них со многими процедурами. А менять паспорт надо жене, одна она еще боится лететь со всем пакетом документов, собственно поэтому в феврале не полетели, было дорого лететь всей семьей. И генеральная доверенность не канает, если бы мы даже и выписали ее в штате на меня, чтобы я представлял ее. в общем, родина делает все, чтобы поскорей от нее отказались.

Эт мы еще не дошли до процедуры сдачи гражданства и попытки поездки за пенсионными.

 

Видимо, мы не в курсе, что за казахстанскими паспортами очереди стоят... Впрочем, что я удивляюсь. Когда я паспорт заменила, то мне консул сразу сказал, чтобы в Казахстан летала обязательно с двумя паспортами "во избежании недоразумений на границе" - в новом-то паспорте отметки о выезде на ПМЖ нет.

 

Утрата гражданства не так страшна. Муж дочерины документы отвез на прошлой неделе. Паспорта у нее, еще, конечно, нет, так что заверили у нотариуса копию сертификата. Я его что-то не спросила, сдал ли он в итоге оба ее паспорта, или только последний. Больше всего повеселило, что услуга бесплатна, но если хотите справку об утрате гражданства, то приготовьте 50 долларов. Причем, документы принимают без описи. Мы подумали и решили дочери тоже справку сделать - у нее пенсионных хоть и нет, но не хочется, чтобы она когда-либо попала "в недоразумение" на границе, если решит родственников-друзей навестить. Штраф в 200 МРП за неуведомление о приобретении гражданства другого государства не хочется оспаривать.

 

Мы с мужем точно будем делать справки - пенсионные, чувствую, надо будет выцарапывать. Но все это точно в следующем году. Дай Бог, чтобы мы сертификаты в этом получили.

 

удачи вам с сертификатами. надеюсь юсис не будет бойкотировать теперь трампа. Вообще люди разленились, то видите ли кризис, то работать не хотят. Получается основной доход чтоле был с тур виз, много из которых они просто отказывали?

Насчет штрафа в 200 МРП, где то тут читал или в другом месте, что там довольно тяжело привлечь, легко взять на понт. Бывшего коллегу, когда еще жил в кз, так брали, он взял гражданство России и затем вернулся за пенсионными, его послали взять справку с МВД, что он чист, ну в МВД его и повязали, ты же даже на ПМЖ не подавал. Что было дальше, сто процентно не знаю, но вроде просто пошел оформлять ПМЖ, правда когда ты уже не гражданин по факту, тогда они еще злее к тебе относятся. Как вспомню обычное оформление ПМЖ бррр. Хотя сейчас с продлением паспорта тот же бррр. Что хотим, то и просим, а ты танцуй, иначе ничего тебе не дадим. 

да да. явиться подать документы надо лично. нет нет, не забрать готовый паспорт, что было хоть как то логично, а подать. Причем подать может только тот, кому нужен паспорт, причем теперь это делается у них со многими процедурами. А менять паспорт надо жене, одна она еще боится лететь со всем пакетом документов, собственно поэтому в феврале не полетели, было дорого лететь всей семьей. И генеральная доверенность не канает, если бы мы даже и выписали ее в штате на меня, чтобы я представлял ее. в общем, родина делает все, чтобы поскорей от нее отказались.

Эт мы еще не дошли до процедуры сдачи гражданства и попытки поездки за пенсионными.

отвечу сам себе, надеюсь кому то тоже может помочь. Живя в Техасе я смотрел на сайте часы консультации по телефону, в одном месте было с 3 до 4, в другом - с 3-30 до 4-30. И только когда в техасе наступило 3 часа дня, до меня вдруг дошло, что в вашингтон дс другой часовой пояс, стал звонить, переводится на автоответчик. Посидел, подумал минуту. И стал звонить в нью йорк, там сказал робот, что консультации с 9 до 1. Стал звонить в калифорнию тогда и там взял трубку приятный парень.

В общем форму подачи заявления онлайн на паспорт все еще дорабатывают. Свидетельства рождения детей до 16 лет нужны, но только граждан РК. Американцы их не интересуют. Хотя у нас изначально и был коварный план американских детей не писать. не их дело, кого мы родили не родили.

Грин карту хватает только нотариально заверенный перевод. 

В общем переводим грин карту, подаем онлайн заявление, если одобрят, будет назначать аппоинтмент и брать билеты до ДС.

 

за время быты в сша истек паспорт, изначально возиться с продлением желания не было, ехать в вашингтон дс далеко, был рассчет на получение гражданства, которое с последними событиями затягивается. не понятно теперь, когда что вообще начнет двигаться. Вопрос, продлял ли кто недавно паспорт? 

 

 

На гражданство подали уже? Если подавали в конце прошлого года, то сейчас дела сдвинулись. Задержка примерно в 4 месяца была, но от штата зависит.

 

Ну и по существу. У меня муж подал документы на замену паспорта незадолго до локдауна. Паспорт привезли месяцев через 5, т.е. в обычный срок. Дозвониться быстро вряд ли получится - муж всю эту неделю пытался проконсультироваться по одному вопросу, в итоге плюнул и съездил (нам рядом).

 

Они обновили сайт, и сейчас там отсутствует пункт о предоставлении свидетельств о рождении детей. Анкета на получение паспорта вообще не грузится (у меня), так что не уверена, есть ли там что-то про свидетельство о рождении детей.  Я когда пару лет назад свой паспорт меняла, то тоже никак в толк взять не могла, зачем оно им нужно. Но у нас дочь совершеннолетняя, так что ни я, ни муж просто ничего не прикладывали.

 

1. Перевод. Погуглите - есть масса контор, которые выполняют заверенные переводы. "Самоперевод" не пойдет, т.к. в UPS нотариусы могут лишь подтвердить, что копия соответствует оригиналу или подтвердить, что документ подписан в присутствии нотариуса. 

2. Свидетельство о рождении (или браке) может быть подтверждено только секретарем штата, где было зарегистрировано рождение. После этого запрашивается апостиль. Есть масса контор, которые эти услуги оказывают, но можете и сами в офис штата обратиться. То есть дважды не нужно ничего просить, просто указываете, что нужно заверить подлинность документа и get it apostilled (для использования в Казахстане).  

 

На вопросы по электронке отвечают они быстрее, в 8 утра спросил, в 9 ответили. Но блин детский сад, как понимаю, для продления паспорта по сути нужен только пред паспорт и пара данных на их выбор для идентификации личности. Так вот с этими данными они и крутят что хотят. Теперь говорят свид о рождении детей не нужны. И у нас самая загвоздка с ним, что мы уехали из Иллиноиса , где родился ребенок, в Техас, расстояние не близкое, чтобы смотаться. Смотрел контору, которая может сделать апостиль за вас, 150 $ 4-14 дней скор оказания услуги, гав фи и шиппинг все сверху. Когда я могу точно также отправить документ напрямую в организацию штата, которая ставит апостиль с обратным конвертом, стоимость бумаги 2$, та самая гав фи.

И вот с требованием "свидетельство о рождении может быть подтверждено только секретарем штата, где было зарегестрировано рождение." я так и не понимаю. У нас же уже есть свид о рождении выданое каунти клерком, типо этого не достаточно?

Теперь прикол номер два, в феврале, когда еще рано было подавать на гражданство, мы задавали вопрос про грин карту и там консул ответил, что карту хватает перевести и нотариально заверить. Теперь я спросил, каким образом делается нотариальное заверение, ведь тут они легко заверят мою подпись, спец контора может перевести и тоже нотариально заверить, но пример ли это каз консульство? На что консул ответил, что заверяйте согласно законам вашего штата и не забудьте поставить Апостиль! И тут опять я потерялся. Вообще вроде апостиль надо поставить на нотариально заверенный перевод. Думаю попробовать перевести документ через локальную контору, чтобы ее подписал нотариус штата и затем попробовать поставить апостиль на этот нотариальный перевод. На саму грин карту как понимаю, никто мне апостиль ставить и не будет, да вроде и не надо это. я нуб в вопросах об апостиле пока.

Единственное, что радует, они сделали онлайн форму и доки можно загрузить сейчас, консульство ответит в порядке ли все или нет и только после этого можно будет назначать интервью. А то было бы весело прилететь из другого штата и узнать, что какой то бумажки у тебя не хватает. 

пс. ну и на гражданство было подано в начале июля и до сих пор даже биометрия не назначена. Затем сейчас все пишут, что амер паспорт ждать пару месяцев (ну после того как получишь сертификат о натурализации и в общем вообще) а все ускорительные процедуры остановлены, оно может и устаканится, пока подойдет наша очередь, но быть не выездным в отпуск не весело раз, и два с этими выборами не понятно, что будет в ноябре, сейчас пишут срок изготовления паспорта 80 дней, вот было бы кстати к конце ноября его получить.