Сообщений в теме: 134

[utro]

Район озера Сайран (квадрат между улицами Розыбакиева, Сайраном, Толе би и Абая)

вот и я говрю что это не просто микраш, а квартал или даже район города. и в данном случае название "Манхетен" должно было пройти трансформацию из имени собственного (USA) в имя нарицательное и затем в собственное для г. Алматы. и вышеуказанные границы довали КУАТу (маркетиноговое) право на использование данного наименования.

Я не чего не имею против "Сайран" (я живу в нём и мне нравится это название больше чем 1,2,3 и т.д.), но смысл и маркетиноговую нагрузку наименование потеряло. Это ущерб!

[Женакена]

По-моему это больше не Сайран, а Тастак

[Copywriter]

По-моему это больше не Сайран, а Тастак

Ну.. Не совсем. То, что ближе к Сайрану, лучше Сайраном и обозвать..
Тастак, это извините меня, будет уже совсем плачевно..) (Хотя, в район Тастака свежую кровь пустить тоже не помешало бы..)
(ИМХО)

[Betment]

...Просто реально жалко парней из Маркетинга Куата.

Зачем реально жалеть? Нету там парней, в маркетинге то! Деффки одни!!!

Сам ты Деффка! в КУАТе реальные пацаны работают. Олень ты!

[Мойша Цукерман]

...Просто реально жалко парней из Маркетинга Куата.

Зачем реально жалеть? Нету там парней, в маркетинге то! Деффки одни!!!

Сам ты Деффка! в КУАТе реальные пацаны работают. Олень ты!

гыгыгыгыгыгыгыгыгыгыгы

[Charlie]

Я много смеялась насчет Минхетена слава Богу у нас хоть президент - вменяемый

кстати с названием КУАТ - тоже не всё гладко: оказывается, как мне тут казахи подсказали - можно перевести с казахского, как "ГОНИТ" или "Хитрый Конь"

Я плакаль... Пойду радовать знакомого таможенника переводом его имени

По теме - что Манхеттен, что Сайран теперь все мимо. Если надо было менять название, то придумали бы что-нибудь оригинальное, а возвращать обратно название, с которым ассоциируется грязная лужа около автовокзала вообще маразм.

[ALPINA]

вот блин тут веселее чем в теме про анекдоты, ей богу
бедный мой знакомый Куат из кейселла тоже удивицца наверняка, ЧТО гео имя означает
насчет сайрн это или тастак - это все же наверное тастак.
насчет "свежей крови" в тастак - ой как я раньше уламывала родителей переехать!! но нет они уперлись, нам мол и здесь прекрасно. и потмо я переехала сама. жила - панфилова-курмангазы, жарокова-кихтенко, розыбакиева-утепова. и вот что скажу - какой однако был хороший район тастак ну вот честно! сравнивая, это говорю! инфраструктура развитая, все под рукой, аптека? - пожалуйста, свежайшие овощи-фрукты? - легко!, газтные киоски, ремонтные мастерские, элементарно булочные... фонари на месте, лампочки в подьезде никто не выкручивает, вышел -вот она дорога-поймал такси, асфальт хороший, во дворах паркинг. тока вот щас куатовские самосвалы и камазы портят асфальт на брусиловской
так что пусть тастак еще лучше станет.
что касается ребрэндинга. тоже удивилась сильно когда в какой-то из газет увидела перечеркнутый "манхэттен" знак равенства и мега-сайран - аж чтуь не поперхнулась. и стало мне за работу креаторов обидно, конечно манхэттен не был таким супер-пупер брэндом, но "мега-сайран" - это что-то ужасное. и видимо разрабатывали его второпях и вообще гамма цветовая никакая и само название имеет смысловую нагрузку не лучшую. по мне так уж лучше б действительно "тастак" и назвали. а-то блин как-будто никто не знает, что манхэттен ой сорри мега-сайран - в тастаке от слова "халва" оказывается слаще стать может. это я про пример выше кем-то приведенный про расстроенного друга, который купил квартиру в манхэттене, а жить будет в сайране.

...Просто реально жалко парней из Маркетинга Куата.

Зачем реально жалеть? Нету там парней, в маркетинге то! Деффки одни!!!

Сам ты Деффка! в КУАТе реальные пацаны работают. Олень ты!

никогда не думала что слово "олень" может быть таким смешным браво!

[Твоя Радость]

...Просто реально жалко парней из Маркетинга Куата.

Зачем реально жалеть? Нету там парней, в маркетинге то! Деффки одни!!!

Сам ты Деффка! в КУАТе реальные пацаны работают. Олень ты!

гыыыы смишно

Реальный пацан из Куата вылез наверное, из маркетинга Абидился


Лучше бы рассказал - почему переименовали-то? Так сказать из первых рук инфа

[Copywriter]

И пошел оффтоп... (вздыхает)..
Так почему переименовали то все таки?

[Женакена]

переименовал - потому что минхетен - это смишно
Я все-таки предлагаю креаторам из Куата (сорри, за переводы - просто подумалось) задуматься и переименовать (а чё, все привыкли уже) в ТАСТАК -СИТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Круто! Чур - идея моя! T A S T A K - S I T Y !

[Udavilov]

Я много смеялась насчет Минхетена слава Богу у нас хоть президент - вменяемый

кстати с названием КУАТ - тоже не всё гладко: оказывается, как мне тут казахи подсказали - можно перевести с казахского, как "ГОНИТ" или "Хитрый Конь"

если быть точней то Куат состоит из двух казахских слов. Ку- гони (не в смысле сойти с ума) а в смысле погонять, т.е. в тоне приказа. Ат - лошадь, конь. Вместе гони лошадь, но падежи не совпадают. А хитрый конь- это круто вы перевели.

насчет манхеттэн- может это название патентовано, также как и за название страны тоже надо платить. в будущем жильцы будут говрить "приезжай ко мне на Сайран, не в лужу а в дом рядом. крутой типа."

[Copywriter]

переименовал - потому что минхетен - это смишно
Я все-таки предлагаю креаторам из Куата (сорри, за переводы - просто подумалось) задуматься и переименовать (а чё, все привыкли уже) в ТАСТАК -СИТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Круто! Чур - идея моя! T A S T A K - S I T Y !

Звучит. "+"

[Женакена]

Я много смеялась насчет Минхетена слава Богу у нас хоть президент - вменяемый

кстати с названием КУАТ - тоже не всё гладко: оказывается, как мне тут казахи подсказали - можно перевести с казахского, как "ГОНИТ" или "Хитрый Конь"

если быть точней то Куат состоит из двух казахских слов. Ку- гони (не в смысле сойти с ума) а в смысле погонять, т.е. в тоне приказа. Ат - лошадь, конь. Вместе гони лошадь, но падежи не совпадают. А хитрый конь- это круто вы перевели.

насчет манхеттэн- может это название патентовано, также как и за название страны тоже надо платить. в будущем жильцы будут говрить "приезжай ко мне на Сайран, не в лужу а в дом рядом. крутой типа."

Вообще-то в словаре Куат - энергия, а насчет Хитрый конь, т, как мне объяснили - Ку-хитрый (так в Чимкенте говорят), а Ат - конь

[Udavilov]

хотя если честно то куат- это гонит, т.е. сходит с ума. слэнг. а энергия- должно быть слово заимствованное, т.е. также энергия, а не куат.
ку- созвучно с русскким словом ку-ку. голос кукушки, а куковать - пребывать не в хорошем положении. в общем еще то названьице.))

[Meihua Zheng]

кстати с названием КУАТ - тоже не всё гладко: оказывается, как мне тут казахи подсказали - можно перевести с казахского, как "ГОНИТ" или "Хитрый Конь"
[/quote]

да зачем вы так... раздельного смысла слово КУАТ не носит. ето значит - СИЛА
гонит - куаДЫ, а хитрый конь - КУ АТ

[Shub-Nigurrat]

...Просто реально жалко парней из Маркетинга Куата.

Зачем реально жалеть? Нету там парней, в маркетинге то! Деффки одни!!!

Сам ты Деффка! в КУАТе реальные пацаны работают. Олень ты!

Дададада! Вспомнил! Видел у них одного реального пацана который не деффка, он всем кофе наливал и за сигаретами бегал в комок!!!
Говорят МБА у него... также как и у всех пиаромаркетологов Меги

Сообщение отредактировал Shub-Nigurrat: 26.10.2006, 01:41:52

[Betment]

Весь сдешний треп это просто фигня! Я работаю в строительной компании (достаточно крупной) жаль не в КУАТе туда не пробиться. Но скажу точно, что наша кантора, что Базис, что ТиЭсы все КУАТу в рот заглядывают и повторяют как повторюшки-хрюшки. Сами ни фига придумать не можем а туда же лишбы обкакать. Взять тот же МАГ - конторка хилая и новая, а ежедневные экскурсии на стройку после КУАТовского дня открытых дверей замутили хоть и по-колхозному. ге-ге-ге!!!

["U2"]

Может быть контора и мега-крупная и богатая, но строят они глинобитки! Я в жизни не куплю себе квартиру в куатовском доме и вам не советую. Поверьте это не голословность, а сам знаком не по наслышке! Один проект на Достык\Джолдасбекова чего стоит.... поставили на старом русле алматинки и теперь качают качают качают.......

[Lord Fame]

когда увидел ребрендинг, первая мысль была - верхам не понравилось иностранное слово. Прочитал в газетке куатовской объяснение, утвердился в своем мнении...

[teema]

Действительно пока что в нашем государстве много маразма! И как ни жаль от этого никуда не деться....