Сообщений в теме: 48

[Ури Гипп]

каким образом защититься от акиматов, котоыре требуют перевести название компании а казахский. если это зарегистрированная торговая марка, то почему мы должны переводить сам логотип? почему кока кола не на казахском или HP, LG, Samsung, Sony да все практически бренды. разве закон о языказ распространяется на эти вещи? достало уже отбиваться.

Казахстан подписал международную конвенцию о торговых марках. Что-то в этом роде. Там есть пункт, который позволяет не переводить названия компаний, к примеру, на казхския язык. Не заню распространяется ли это на местные компании. Поищите информацию об этом, может поможет.

А языковеды из акиматов могут её, конвенцию эту также изучить.

[Den_S]

если это действительно зарегистрированная на территории РК ТМ, тычте копией свидетельства о регистрации. тут все просто, это очень похоже на сговор с КазПатентом.
имхо у нас как раз сложнее с мировыми брендами. был у меня случай с Toshiba, когда агашка прям так и сказал, чем мол докажите что это Тoshiba это ТМ ? нет доказательств - переводите ))

Сообщение отредактировал Den_S: 26.06.2008, 13:02:57

[Muzzzy]

Агашко денек хотел?

[Den_S]

Агашко денек хотел?

да хз. но на сиськи нашего менеджера пялился так, что еле оторвали ))

а по теме, просто давно пора ходить по подобным инстанциям с грамотным юристом.

[Muzzzy]

Здесь 3 варианта:
либо ходить с юристом
либо ходить с баблосом
либо с проституткой

[Grelor]

Согласен с Den_S, если действительно зарегистрирована ТМ и есть свидетельство, то Вам никто препятствовать в подписании не будет. Управление по языкам сами его запрашивают.

[Мастер Йада]

Были когда-то такие же проблемы. Все решилось просто - пошли к руководителю того, кто запрещал. И рассказали какой "умный" у него подчиненный, что даже регистрация ТМ для него не указ. Подчиненный получил по шапке. Хотя поначалу хотел даже название сайта чтобы писалось кирилицей. Таких "умников" надо проучить, чтобы поумнели

[BIGman]

Хороший юрист нужен, дорогой. Нет у нас закона по которому "название" должно переводиться. Это самоуправство тупых чинушей, которые, здесь тока 2 варианта: либо бабло хотят, либо ярые националисты.

Может им так и сказать? И ваще чинуши же должны показывать статью закона, опираясь на которые они говорят о необходимости перевода? Надо требовать показать эту статью! И в письменном виде, сразу говорить - что это будет основанием для подачи дела в суд.

закон то есть, просто его трактовки далеко не однозначны. ваши советы не дееспособны. вы где живете? наши чинуши не будут ничего никому доказывать, если конечнос ними не судиться.

[XeoN]

Зря вы так! Если найти грамотного юриста, то он любую обезьянку прищучит! Они же все почти малограмотные.. Только на связях и держатся