Сообщений в теме: 48

[JanNETta]

В этом году мы столкнулись с тем, что Управление по развитию языков затребовали транслитерацию с латинского на кириллицу всех названий магазинов, организаций, и т.д. Но как быть с мировыми брендами, названия которых нельзя транслитировать ((((.

Кто и как решает данную проблему? Поделитесь, пожалуйста.

[Веселый Мудрец]

прошел же этот бред, насколько я помню, вроде только в планах было. Фигня все это

[~Paris~]

в Астане это уже реально,
т.е. на самом деле требуют транслитерацию,
мы так и не смогли повесить там наружку из-за этого

[Веселый Мудрец]

Как это? Открываю кафешку Chinzano а теперь оно будет называться Чинзано или Чин Зано? Вот ведь ерунда... Сами хоть думают что делают ни фантазии ни ума

[FNapalkov]

Тема уже поднималась на этой ветке, крупные бренды уже давно сделали транслитерацию, к примеру Кока кола и Пепси

[Мойша Цукерман]

уууу, это уже давнешняя проблема, которая прошла я думаю через все бренды, сам веду крупную компанию с рядом торговых марок! В Астане переводим существующие лого с лат. на русский, бред на самом деле, но выхода нет! Теперь думаем адаптировать все лого под данный формат и что интересно ничего не сделаешь!

Я пытался в свое время разъяснить обстановку, в чем дело и кто это все придумал, говорят сидит там в Акимате какая то тётка и принципиально придумала данную туфту и что интересно никто от неё мотиваций не получил, вот так и живём ... И даже несмотря на заверительные письма, сертификаты на зарегестрированную торговую марку, торговый знак, ответ был один - либо делайте как скажем, либо монтироваться все это не будет! Выбора как говорится нет ...

[Твоя Радость]

А в акиматах и всяких таких разрешительных госучреждениях всегда сидят тетечки-совки, сам уже сто раз убеждался.

Надо же им делать вид, что они работают! Вот поэтому и придумывают туфту такую всякую. Тоже самое с Дарыдармеком (это комиссия, которая разрешает-запрещает рекламу лекарственных средств).

Знали бы вы ребята, кто там сидит. По идее с таким уровнем интеллекта даже в армию не должны брать, а у нас все такие в чиновниках сидят

[Мойша Цукерман]

А в акиматах и всяких таких разрешительных госучреждениях всегда сидят тетечки-совки, сам уже сто раз убеждался.

Надо же им делать вид, что они работают! Вот поэтому и придумывают туфту такую всякую. Тоже самое с Дарыдармеком (это комиссия, которая разрешает-запрещает рекламу лекарственных средств).

Знали бы вы ребята, кто там сидит. По идее с таким уровнем интеллекта даже в армию не должны брать, а у нас все такие в чиновниках сидят

уахахахахаха! Да вообще ужас)) С ними даже разговор завязать сложно, то что я им говорю, доходит только на следующий день! Как в анекдоте:

Эстонская таможня. Эстонский таможенник подходит к машине с российскими номерами и говорит:
- Чаааааай ..... нэээээт .... мммм ... кофэээээээ ...... нээээээээт ....... какаооооо ..... О! Какао цэль вашыго вызитаааааааа??? гыгы

Так вот в добавок ко всему все раскрывают карман пошире, типа клади чувак и все будет в норме!

Интеллекта совсем нет, здесь я согласен на все 100, это как в загадке:

А задумывались ли Вы, почему патруль г. Алматы ходит по трое?
Отвечаю: Потому что один умеет читать, второй умеет писать, а третьему приятно прогуляться с интеллегентными людьми гыгыгы

Вобщем имхо как говорится))

С уважением и надеждой на светлое будущее, Мойша Цукерман

[Busin]

Интересно, друзья не прикроют ли после транслитерации представительство китайских автобусопроизводителей "MUDAN" , коих по нашим дорогам ездит бесчисленное множество. Вообще в этом смысле китайские компании пожалеть можно )

[Мойша Цукерман]

Интересно, друзья не прикроют ли после транслитерации представительство китайских автобусопроизводителей "MUDAN" , коих по нашим дорогам ездит бесчисленное множество. Вообще в этом смысле китайские компании пожалеть можно )

А что, вполне возможно, это также как и в Испании нет джипов Мицубиси Паджеро, всвязи с тем что "Pajero" по испански "пидарас" гыгы

[Твоя Радость]

А в акиматах и всяких таких разрешительных госучреждениях всегда сидят тетечки-совки, сам уже сто раз убеждался.

Надо же им делать вид, что они работают! Вот поэтому и придумывают туфту такую всякую. Тоже самое с Дарыдармеком (это комиссия, которая разрешает-запрещает рекламу лекарственных средств).

Знали бы вы ребята, кто там сидит. По идее с таким уровнем интеллекта даже в армию не должны брать, а у нас все такие в чиновниках сидят

уахахахахаха! Да вообще ужас)) С ними даже разговор завязать сложно, то что я им говорю, доходит только на следующий день! Как в анекдоте:

Эстонская таможня. Эстонский таможенник подходит к машине с российскими номерами и говорит:
- Чаааааай ..... нэээээт .... мммм ... кофэээээээ ...... нээээээээт ....... какаооооо ..... О! Какао цэль вашыго вызитаааааааа??? гыгы

Так вот в добавок ко всему все раскрывают карман пошире, типа клади чувак и все будет в норме!

Интеллекта совсем нет, здесь я согласен на все 100, это как в загадке:

А задумывались ли Вы, почему патруль г. Алматы ходит по трое?
Отвечаю: Потому что один умеет читать, второй умеет писать, а третьему приятно прогуляться с интеллегентными людьми гыгыгы

Вобщем имхо как говорится))

С уважением и надеждой на светлое будущее, Мойша Цукерман

гыыыыыыыыыы зачооооооооооооооооооооооооот! Смиялсо пад цтулом! Пасиб за поднятие настроения!

[Мойша Цукерман]

А в акиматах и всяких таких разрешительных госучреждениях всегда сидят тетечки-совки, сам уже сто раз убеждался.

Надо же им делать вид, что они работают! Вот поэтому и придумывают туфту такую всякую. Тоже самое с Дарыдармеком (это комиссия, которая разрешает-запрещает рекламу лекарственных средств).

Знали бы вы ребята, кто там сидит. По идее с таким уровнем интеллекта даже в армию не должны брать, а у нас все такие в чиновниках сидят

уахахахахаха! Да вообще ужас)) С ними даже разговор завязать сложно, то что я им говорю, доходит только на следующий день! Как в анекдоте:

Эстонская таможня. Эстонский таможенник подходит к машине с российскими номерами и говорит:
- Чаааааай ..... нэээээт .... мммм ... кофэээээээ ...... нээээээээт ....... какаооооо ..... О! Какао цэль вашыго вызитаааааааа??? гыгы

Так вот в добавок ко всему все раскрывают карман пошире, типа клади чувак и все будет в норме!

Интеллекта совсем нет, здесь я согласен на все 100, это как в загадке:

А задумывались ли Вы, почему патруль г. Алматы ходит по трое?
Отвечаю: Потому что один умеет читать, второй умеет писать, а третьему приятно прогуляться с интеллегентными людьми гыгыгы

Вобщем имхо как говорится))

С уважением и надеждой на светлое будущее, Мойша Цукерман

гыыыыыыыыыы зачооооооооооооооооооооооооот! Смиялсо пад цтулом! Пасиб за поднятие настроения!

хехе, да незашта!)))))

[Busin]

[/quote]

А что, вполне возможно, это также как и в Испании нет джипов Мицубиси Паджеро, всвязи с тем что "Pajero" по испански "пидарас" гыгы
[/quote]
Есть еще подобные собвадения?

[Udavilov]

[quote name='Busin' date='20.10.2006, 15:32' post='2767352']
[/quote]

А что, вполне возможно, это также как и в Испании нет джипов Мицубиси Паджеро, всвязи с тем что "Pajero" по испански "пидарас" гыгы
[/quote]
Есть еще подобные собвадения?
[/quote]
если точнее то "онанист".

а вообще не надо удивляться. таже кокакола в китае продается с ироглифами. сам видел бутылку.

[Женакена]

Первый такой даун в Алматы - руководитель департамента культуры городского акимата, который требует иностранные бренда на казахский переводить в наружке - абзац! Сами знаете - кто.

Но вот инфа:
ИНТЕРФАКС-КАЗАХСТАН - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предлагает специалистам вновь вернуться к обсуждению вопроса о возможности перевода казахского алфавита на латиницу.
"Думаю, что нужно вернуться к вопросу перехода на латиницу казахского алфавита. Мы в свое время отложили его", - сказал президент, выступая на XII сессии Ассамблеи народов Казахстана во вторник в Астане.
В настоящее время алфавит казахского языка основывается на кириллице. Казахский язык в республике имеет статус государственного.
"Все же латинская графика доминирует сегодня в коммуникационном пространстве, и не случайно многие страны, в том числе постсоветские, перешли на латиницу", - заметил глава государства.
"Специалисты в течение полугода должны изучить вопрос и выйти с конкретными предложениями", - сказал Н.Назарбаев.
При этом, отметил президент, "обучение наших детей английскому языку уже предполагает знание латинского алфавита, а мы учим этот язык во всех школах, университетах, так что ничего страшного в этом (переводе алфавита на латиницу. - "ИФ-К") нет".

Так что теперь можно смело всяким держимордам ссылаться на эти слова нашего Президента и продвигать латиницу в брендах.

Сообщение отредактировал Женакена: 25.10.2006, 16:19:26

[Satine]

Женакена, БРАВО!

[XeoN]

Я требую чтобы казахский язык был переведен на арабскую вязь!

[Eglantt]

Есть еще подобные собвадения?

Помнится, лет 10 назад видел в продаже напиток "EBANO" =)

Сообщение отредактировал Eglantt: 03.11.2006, 03:47:06

[B747]

Но вот инфа:
ИНТЕРФАКС-КАЗАХСТАН - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предлагает специалистам вновь вернуться к обсуждению вопроса о возможности перевода казахского алфавита на латиницу.

Так что теперь можно смело всяким держимордам ссылаться на эти слова нашего Президента и продвигать латиницу в брендах.

Но могуть ведь подругому извратиться - например будет по постановлению не Red BlackWhite (Польская фирма мебельная) а Kyzyl Kara Ak. Или как во Французком доме заставили на ценнике перевести (извините не помню как пишиться на фр.) Пьюр Диор как Кызыл Диор. Только теперь это будет написано как Kyzyl Dior.

[ПараФинов]

На мой взгляд в свете того, что в обозримом будущем есть все шансы перевести казахский алфавит на латиницу... вопрос транслитерации в некоторых случаях может сам собой пропасть!