Сообщений в теме: 5146

[beka23]

http://cdn.static.bu...012_2013_bl.pdf

Календарь сезона 2012/2013 - Бундеслига, Еврокубки, Сборная

Сообщение отредактировал Ingerman: 27.06.2012, 13:21:42

[Scouser]

Саня, если сойдутся Россия и Германия за кого будешь болеть?

Россия и Германия могут сойтись только в финале, что нереально.

[Scalper]

Саня, если сойдутся Россия и Германия за кого будешь болеть?

За Россию, без вопросов.

Так и знал, но маловероятно что сойдутся конечно,
а посмотреть было бы интересно имхо

[маэстро]

Россия и Германия могут сойтись только в финале, что нереально.

Иди и готовься болеть за Англию в отборочном турнире.

[Scouser]

Россия и Германия могут сойтись только в финале, что нереально.

Иди и готовься болеть за Англию в отборочном турнире.

спасибо за совет, за Англию болеть мне готовиться не надо, всегда готов, а пока поглорю за испанцев и голландцев.

[Алматинец]

С победой сборную Германии, португезов - с пролетом Вижу финал Германия-Голландия, ясно вижу... вижу гол Баллака в ворота Ван дер Сара... два гола, три гола вижу...!

MODERATORIAL [Алматинец]

я тоже... тоже вижу !!!
вижу предупреждение за нарушение пункта 2.2.9 правил конференции.

вижу... пока устное.

[КОТ-БЕГЕМОТ]

вижу... пока устное.

ггыгыыгы это карочи цыганский барон пришол, тож погадал ))))

Мне Германия нравица у них на пастой тренеры такие митросыксуалы *играед бровяме*

[JooSAN]

Мне Германия нравица у них на пастой тренеры такие митросыксуалы *играед бровяме*

+1 зачет

[Tashika]

Интересно фамилия Швайнштагер это по нашему типа Кабанов?

чисто интересно стало мне. вчера задала этот вопрос своему другу - коренному немцу, в общем перевод таков:

свино факер

[Kamanche]

Ну да steigen(штайген) по немецки подниматься, это можно трактовать по разному, но одна из трактовок именно такая.

[Балак]

а вам не кажется, что обсуждать фамилии какие бы они не были не прилично.Тем более что обсуждаем футбол.Вспомните лучше свою фамилию и спросите перевод на другие языки и прикалывайтесь.

[Scalper]

Ну да steigen(штайген) по немецки подниматься, это можно трактовать по разному, но одна из трактовок именно такая.

Швайн переводить не надо думаю,
по - моему штайге означает (с нем.) тропинка, штайгер человек ведущий
по тропинке, возможно пастух, могу ошибаться

согласен трактовать фамилия не очень красиво,
тем более если фамилия обидно переводится

[MUX]

Швайнштайгер - в переводе с немецкого означает "СВИНОПАС"...

С победой сборную Германии, португезов - с пролетом Вижу финал Германия-Голландия, ясно вижу... вижу гол Баллака в ворота Ван дер Сара... два гола, три гола вижу...!

я тоже... тоже вижу !!!
вижу предупреждение за нарушение пункта 2.2.9 правил конференции.

вижу... пока устное.

Прошу пордона! После третьего раза палец нечаяно дернулся... Эмоции млин...

[Scalper]

MUX, я как-то неправильно перевел?

Может тогда переведете Метцельдер или Мертезакер))

Хотя нет надо легче давать задания Боровски

Ладно чтобы не в офф, германия дойдет до финала, но перегорит

[Алматинец]

ты опять нарушил правила, процитировав 4 смайла в объяснении
спишу в последний раз на недосып из-за Евро, у самого такая же фигня.

[Glubberer]

вчера задала этот вопрос своему другу - коренному немцу

твой коренной друг видимо в школе на 5 учился...в немецкой...

ну если всем так жутко интересно, скажу следующее:

Steiger - это вообще-то горный мастер в немецких шахтах...человек, следящий за процессом добычи угля под землей...в немецком языке существительное Steiger используется лишь в этом контексте.

Ну и немного оффа, я уже предложил в другой теме в словах Сапожник и Мельник увидеть известных немецких спортсменов...раз уж все такие знатоки немецкого собрались.

[Scalper]

Glubberer, да действительно с переводом вы правы,

только как по смыслу связать тогда фамилию, свинопас не подходит точно


Steiger - это вообще-то горный мастер в немецких шахтах...человек, следящий за процессом добычи угля под землей...в немецком языке существительное Steiger используется лишь в этом контексте.

Steiger m -s, =

свинопас м
Schweine¦hirt m

свинопас

Заглянул по двум фамилиям, предложенных для обсуждения забавно))

сапожник м
Schuhmacher m , Schuster m

сапожник

мельник м
Müller m

мельник

[Glubberer]

Castaway, проблема в том, что фамилии НЕ переводятся...никак, вообще, они не переводятся...в любом языке мира - будь то немецкий, русский, казахский или английский...и в фамилии Schweinsteiger нет ничего свиного или горно-мастерового...

Вот видишь никто Михаэля Шумахера или Бернда Шустера "сапожниками" никогда не называл, так же как и Герда Мюллера - мельником. А ведь эти фамилии переводятся гораздо четче.

А называют Швайнштайгера просто Швайни - "свинка", причем все - журналисты, газеты, болельщики...и он вроде как не обижается

[Чемпион]

Castaway, проблема в том, что фамилии НЕ переводятся...

Как не переводятся? Моя допустим переводится примерно так: Рожден чобы супортить за лучший англ клуб, и чтоб в один из летних дней не получить на форуме цт плюс от модеров за не большой офф.
Вот так вот

[Win32.Ronin.A]

Желаю Германии выиграть турок, блитцкрига)))), ненавижу турок, алес фюр Дойчланд