Сообщений в теме: 5019

[Cometis]

хошь не хошь, а вынь да положь!

на чужой спирток

не разевай роток

браток

[koshkuns]

Это компания хвалится, что и опыт есть, и инновации, и первопроходцы они в разных методах геологоразведочных работ. Типа, при всём богатстве выбора на рынке выбирать нужно именно эту компанию. Название не скажу.

Я к тому, что гуголь транслейт позволяет приблизительно понять содержание кусков текста, параграфов, нескольких связных предложений. Но не словосочетаний и не фраз, вырванных из контекста - любого, геологоразведочного ли, бухгалтерского ли и пр. А у нас - не скажу, где - им на полном серьёзе пользуются для перевода значимых рекламных заявлений. Печаль моя зело глубока есть.

[koshkuns]

 

хошь не хошь, а вынь да положь!

на чужой спирток

не разевай роток

браток

 

с ноготок

[koshkuns]

без порток

[РоМи]

короток

окорок

[Cometis]

абырвалг

[РоМи]

сортер поеп

[NLO]

Это компания хвалится, что и опыт есть, и инновации, и первопроходцы они в разных методах геологоразведочных работ. Типа, при всём богатстве выбора на рынке выбирать нужно именно эту компанию. Название не скажу.

Ага, если в русском переводе вставить запятые, то смысл уже появится.

Я к тому, что гуголь транслейт позволяет приблизительно понять содержание кусков текста, параграфов, нескольких связных предложений. Но не словосочетаний и не фраз, вырванных из контекста - любого, геологоразведочного ли, бухгалтерского ли и пр. А у нас - не скажу, где - им на полном серьёзе пользуются для перевода значимых рекламных заявлений. Печаль моя зело глубока есть.

Ну, одна маленькая-маленькая мелкомягкая компания даже хелпы рискует выставлять, переведённые роботом, и выглядит это не как на алиэкспрессе. Я свои айтишные тексты гуглю сую уже почти безбоязненно, половину работы сделает, потом надо поправить несколько ошибочных мест (с несколькими "не" в тексте он очень часто промахивается), вставить пропущенное (не сумел перевести) или перевести непереведённое, навести общий лоск, причесать стиль и готово. Если несколько предложений - самому легче сделать с нуля.

Сообщение отредактировал NLO: 16.03.2018, 14:43:04

[РоМи]

[Антрополог]

какая ещё весна... снежыщще валит как не в себя

[Антрополог]

но я б к вам тоже не пошёл

[NLO]

Шёл трамвай, 10 номер, а в трамвае кто-то...

[РоМи]

...помер?

[РоМи]

 

Комета, у тебя подобные плакаты имеются?

[Антрополог]

...помер?

это на площадке помер...

а в трамвае нет

[Intymolog]

Что ж оно так сыпет-то...

[РоМи]

лучше сейчас, чем в мае

Сообщение отредактировал РоМи: 16.03.2018, 15:51:06

[РоМи]

 

вот только сегодня и всё!

[NLO]

Будет вам и сейчас, и в мае...

[Cometis]

Придут дожди... Сойдут снега..