Дело не в том. Без дубляжа Володарского сия коллекция не имеет абсолютно никакой ценности.
Володарский чисто по приколу - вспомнить времена видеосалонов, пиратских кассет и озвучки "прищепка на носу". За точным переводом в субтитры или в книжку, если сам не можешь, звуковая часть в фильме совсем не лишняя, чтобы над ней аццки издеваться. Перевод переводчикам, озвучку профессиональным актёрам.
Сергею Безрукову, Мише Галустяну, Маше Муленковой... ?...Перевод переводчикам, озвучку профессиональным актёрам.
Вот сразу видно тонкого ценителя звука, а заодно и актёрского мастерства. Безруков профессионал, без балды, Галустян - не смешите мои тапочки, самодеятельность, кто есть Маша Муленкова - даже мой кот не знает. Но всех их вменяемый звукорежиссёр может использовать - кому роль галактического злодея, кому эпизод "передайте на билетик". Тут как раз Артемьева показывали - как он пишет звук к картине Кончаловского, по 15-20 голосовых дублей, компьютер, подгонка к изображению до миллисекунд, наложение музыки и звуков, показ режиссёру, снова редактирование. И так до совершенства. А теперь, на минуточку, фильм-то не переводной, чисто на русском. С дубляжом возни ещё больше, мало перевести правильно, надо ещё и в движения губ попасть, чтобы зритель ничего не заподозрил.
Мне вот понравилось, как французы фильмы Годара здесь показывали - строго с субтитрами, слышно реальные голоса Делона и Бельмондо, всё как задумывал автор, никакой отсебятины и прищепочного гундения. Кубрик придерживался ровно такой же точки зрения - идите на хрен со своими кустарными попытками озвучивать мои фильмы, я сделал так, как надо и искажать не позволю, или оригинальный звук с субтитрами или ничего. Одноголосый перевод - это костыль, звуку ломают обе ноги, двух-трёхголосые немного лучше, но тоже не фонтан, звукорежиссёр у перевода должен быть даже талантливее, чем у оригинала, только тогда фильм не испортят.
ДД - Дважды Дед
Маша Муленкова - даже мой кот не знает
спросил своего, на всякий случай.... тоже не знает.
как французы фильмы Годара здесь показывали - строго с субтитрами,да это правильно. За то люблю посещать фильмовые фестивали...ни один перевод эмоций не передаст оригинала.
Одноголосый перевод - это костыль
Старые "прищепочные" это часть нашей эпохи развития кино. Не думаю что в 80-90х можно было нормально озвучить... вернее никому это нах не нужно было.
ДД - Дважды Дед
Add-Type -AssemblyName System.Speech
$speech = New-Object -TypeName System.Speech.Synthesis.SpeechSynthesizer$speech.SelectVoice('Microsoft Zira Desktop')
$speech.Speak('Ya hrenovo govoryu po russki')
Накаркал?
Мне заявка на установку и настройку Core системы пришла.... 
да еще и через гребанную LARa. С подгрузкой дистрибутивов с моего ПК...
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
или закусывали всё же туканами? 
все горят?
