Войти
Регистрация
Хотелось бы увидеть...
8 MileПокажут ли в Казахстане?
Автор ola90, 14.11.2002, 13:03
Наверх
#5
Отправлено 15.11.2002, 10:42:12
Юджин
-
- Свой человек
- 542 сообщений
Да у нас половину фильмов переводят неправильно!!но думаю лучше его смотреть на английском языке !
у нас переведут не правильно это 100 % !!!!!!!!!!!!!!!!
Помню, смотрела "Красоту по-американски" на английском с субтитрами на русском. Совершенно по-раному!! Смысл-то конечно, остается, но какие-то значительные детали упускаются...
#6
Отправлено 15.11.2002, 11:33:23
DarkhaN
-
- Читатель
- 7 052 сообщений
Ничего кроме правды
ну а этот фильм (8 Миля) про рэп, рэпперов, нигеров - там слэнг на слэнге - у нас неправильно переведут 100% !!!Да у нас половину фильмов переводят неправильно!!но думаю лучше его смотреть на английском языке !
у нас переведут не правильно это 100 % !!!!!!!!!!!!!!!!
#7
Отправлено 15.11.2002, 14:55:47
Dake76
-
- Гость
- 6 сообщений
Имхо такие фильмы на английском смотреть между прочим тоже напряг. Когда смотрел "Trainspotting" (На игле), понял процентов 70 и то, напряженно слушая.
Так что у лучше пусть переводят. Хотя оптимально конечно субтитры, но с ними почему-то в кинотеатрах фильмы не показывают
Так что у лучше пусть переводят. Хотя оптимально конечно субтитры, но с ними почему-то в кинотеатрах фильмы не показывают
#8
Отправлено 15.11.2002, 18:16:10
DarkhaN
-
- Читатель
- 7 052 сообщений
Ничего кроме правды
Trainspotting - да сложный фильм в смысле их языка, т.к. там Британский английский, который отличается от американского по слэнгам !Имхо такие фильмы на английском смотреть между прочим тоже напряг. Когда смотрел "Trainspotting" (На игле), понял процентов 70 и то, напряженно слушая.
Так что у лучше пусть переводят. Хотя оптимально конечно субтитры, но с ними почему-то в кинотеатрах фильмы не показывают
#9
Отправлено 16.11.2002, 00:32:48
temny
-
- Модератор
- 50 016 сообщений
В доску свой, а че тут такого?
Да у нас половину фильмов переводят неправильно!!но думаю лучше его смотреть на английском языке !
у нас переведут не правильно это 100 % !!!!!!!!!!!!!!!!
вы не правы всё и всегда переводят правильно субтитры нет
#19
Отправлено 29.01.2003, 07:28:28
KA3AX
-
- Свой человек
- 510 сообщений
Неее ребята...какой русский?? Этот фильм только на Англ.яз надо смотрть. Я понимаю что многие не знают языка, но наши как переведут весь смысл поменяется!!
Ну все же ждите может будет ок!
Я смотрел понравился только мат через каждые 2 слова
Ну все же ждите может будет ок!
Я смотрел понравился только мат через каждые 2 слова
#20
Отправлено 30.01.2003, 17:55:59
irina
-
- В доску свой
- 1 655 сообщений
Хорошо бы. Но почему-то на сайте "Кино" в списке ожидаемых картин не числится.
"Восьмая миля" / "8 Mile" - Это страница самого фильма, а вот "cкоро на экранах города"
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
