Сообщений в теме: 12481

[Flying...]

- Вы разве не видите, мы пытаемся танцевать?
- Вижу. Вы пытаетесь, у дамы получается.

Из этого же фильма:
- Я буду кричать.
- Знаю. Из за меня такое случается.

Маска Зорро

А вот это:
"If I risk my neck for you, will I get a chance to kill Englishmen?"

[Мазафака]

"If I risk my neck for you, will I get a chance to kill Englishmen?"

Что-то до боли знакомое. По-моему, это один из анти-английских фильмов с Мелом Гибсоном: Патриот или Храброе сердце

[civil_nomad]

"If I risk my neck for you, will I get a chance to kill Englishmen?"

Что-то до боли знакомое. По-моему, это один из анти-английских фильмов с Мелом Гибсоном: Патриот или Храброе сердце

Точно, это Braveheart.
Мне оттуда же нравится: "I didn't like him anyway... he wasn't right in a head"

[Flying...]

угадали, Храброе Сердце

[bigfan05]

А вот это откуда?

"It's gone! It's done!"

[Any]

-Печенье же жирное, и ты будешь жирный. Это же смерть на взлете!

и что, никто не знает?

Нет такой фразы!

Небо.Самолет. Девушка. Продолжение фразы: "В общем, как летчик тебе скажу, что смерть чаще наступает при посадке"

Сообщение отредактировал Any: 28.02.2006, 10:11:53

[Any]

"Есть хочется, худеть хочется - всё хочется..."
- откуда?

[bigfan05]

Никто не знает что ли?

1. "It's gone! It's done!"

А вот это

2. "I am not afraid. You will be...you will be"

[BritFan]

Никто не знает что ли?

1. "It's gone! It's done!"

А вот это

2. "I am not afraid. You will be...you will be"

отнюдь не все имеют счастье смотреть фильмы в оригинале. так что цитаты лучше в переводе. хотя наши переводчики те ещё спецы, как в том анекдоте про "alright" и "всегда правой".

[bigfan05]

Никто не знает что ли?

1. "It's gone! It's done!"

А вот это

2. "I am not afraid. You will be...you will be"

отнюдь не все имеют счастье смотреть фильмы в оригинале. так что цитаты лучше в переводе. хотя наши переводчики те ещё спецы, как в том анекдоте про "alright" и "всегда правой".

Понял Казнюсь и каюсь, каюсь и казнюсь Эти цитаты я всё же лучше раскрою

1. Властелин колец/Возвращение государя

2. Звёздные войны/Империя наносит ответный удар

[B747]

-Да, я знаю что у него в руках все горит!
-Это у тебя все горит, а у него все работает!

[ST Teresia]

Покровские ворота?

[Kendall]

-Да, я знаю что у него в руках все горит!
-Это у тебя все горит, а у него все работает!

1-Хобатов
2-Маргарита Павловна.
разговор в отношении Савы Игнатьевича

[Ascare]

отнюдь не все имеют счастье смотреть фильмы в оригинале. так что цитаты лучше в переводе. хотя наши переводчики те ещё спецы, как в том анекдоте про "alright" и "всегда правой".

Самый правильный перевод это субтитры

[Olzhik]

Поднимем тему.

Просто вспомнился один хороший фильм:
итак цитата:

"-небольшой крюк??? Да, ты почти шестую часть всего пути проехал не в том направлении!
теперь у нас нет денег на бензин, нет денег на еду, нет денег на сон! "

[Speed skater]

Тупой и ещё тупее?

[Olzhik]

Да все верно

старая добрая комедия

[Осетр пера]

"Ему в футбол нужно играть, а он думает только о том, стоит ли у него на голове этот хренов мелированный лобок! В дождь!"

[Joenky]

"Ему в футбол нужно играть, а он думает только о том, стоит ли у него на голове этот хренов мелированный лобок! В дождь!"

да это же "изображая жертву"!

[Speed skater]

"Вщем привет, я иж Голандии, прикольно, да?" (с)