Сообщений в теме: 12481

[Maker]

нуууу... уже несколько раз было.
Робокоп.

Сорри, но я тут редко очень

-Если на мне брюки, значит на них есть задний карман, а если есть задний карман, то значит он не пустой!

оттуда же:
-.... Если вы хотите меня провести, смените ваш табачный магазин

Собака Баскервилей?


Розен, я всегда буду у тебя за спиной

[B747]

Ага, она самая.

-А с этим что делать?
-Закопать туда же
-Так он вроде как живой?!
-А что проблема?

[Фрэнк]

Ага, она самая.

-А с этим что делать?
-Закопать туда же
-Так он вроде как живой?!
-А что проблема?

По стилю похоже на Жмурки, но там такого не было

[Альтернатив]

Это Сволочи, только недословно...

[B747]

прально. Это "Сволочи". (немног действительно не дословно)

-Как настроение Его Высочества?
-ммм....Скучает.

Сообщение отредактировал B747: 29.10.2007, 15:02:31

[Фрэнк]

прально. Это "Сволочи". (немног действительно не дословно)

-Как настроение Его Высочества?
-ммм....Скучает.

Дартаньян и 3 мушкетера.

А современные российские фильмы имеют одну схожую черту - убогость диалогов, как будто трущобная шваль разговаривает.

[B747]

не угадано

[Nicksonman]

Обезьяна на судне, страшнее динамита!

[Uno_etc]

цитата: "помню-помню... как в Баден-Бадене жопку твою засранную мыл"
боже, простите за выражение, но из песни слов не выкинешь, как говорится!
фраза настолько нравится, что звучит она в день по нескольку раз))))

[Кандилька]

даунхаус

[BOSS_]

1. We will live... We will work... We'll never see each other again... Never!

2. - Чем же ты занимался все эти годы?
- Рано ложился спать...

3. ...Многие люди заплатили бы Вам большие деньги за эту информацию, но в таком случае Ваша дочь потеряла бы отца вместо того, чтобы обрести мужа.

4. А еще потому, Надин, что было ему всего 27 лет - вот как твоей маме теперь - и ему очень, очень хотелось жить...

5. Если есть зачем жить, значит есть кто-то кого ты любишь... Так сложнее, но так легче.

[Juicy!]

2. Фрэнк, Вы правы, это точно из Однажды в Америке

Сообщение отредактировал Juicy!: 30.10.2007, 22:41:54

[Фрэнк]

1. We will live... We will work... We'll never see each other again... Never!

2. - Чем же ты занимался все эти годы?
- Рано ложился спать...

3. ...Многие люди заплатили бы Вам большие деньги за эту информацию, но в таком случае Ваша дочь потеряла бы отца вместо того, чтобы обрести мужа.

1. Дневник Б.Джонс?

2. Однажды в Америке?

3. Крестный отец, часть 1. Майкл на Сицилии

Сообщение отредактировал Фрэнк: 30.10.2007, 22:41:15

[Фрэнк]

2. Фрэнк, Вы правы, это точно из Однажды в Америке

Я читаю щас книгу, по которой сняли фильм. Правда нам обрывается на побеге Лапши из NY (в книге он - Башка )

[Осетр пера]

-Как настроение Его Высочества?
-ммм....Скучает.

"Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы". проще говоря, "Флоризель"

[Осетр пера]

2. Фрэнк, Вы правы, это точно из Однажды в Америке

Я читаю щас книгу, по которой сняли фильм. Правда нам обрывается на побеге Лапши из NY (в книге он - Башка )

а в этом нет ничего смешного

прозвище Noodle, которое обычно переводят как "Лапша", означает вовсе на "лапшу", а хорошие извилины в голове - то есть Башку

[B747]

-Как настроение Его Высочества?
-ммм....Скучает.

"Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы". проще говоря, "Флоризель"

of course

[Фрэнк]

прозвище Noodle, которое обычно переводят как "Лапша", означает вовсе на "лапшу", а хорошие извилины в голове - то есть Башку

Спасибо. Я то думал, чего у него такое прозвище, которое ему не подходит.
Значит, мне очень повезло, что такой хороший переводчик. Оно в принципе заметно, что хороший, книга читается легко, без современного слэнга, на сравнительно литературном языке.
Сорри за оффтоп.

[Осетр пера]

прозвище Noodle, которое обычно переводят как "Лапша", означает вовсе на "лапшу", а хорошие извилины в голове - то есть Башку

Спасибо. Я то думал, чего у него такое прозвище, которое ему не подходит.
Значит, мне очень повезло, что такой хороший переводчик. Оно в принципе заметно, что хороший, книга читается легко, без современного слэнга, на сравнительно литературном языке.
Сорри за оффтоп.

в продолжение темы:

Почему хорошие извилины? Применительно к умственным способностям слово noodle имеет отрицательный смысл:
http://www.multitran...l...2&s=noodles
простофиля; балда; простак; дурень; олух

А также в Webster:
1. a stupid person.
2. HEAD.