Происхождение псевдонима султана Ахмеда "Бахти" и пара его строк
Ахмед писал свои стихи под псевдонимом Бахти (необычная форма прилагательного, образованное от слова baht, что означает судьба или удача), что отражает череду необычных событий, приведших его к Османскому трону. В конце концов, Ахмед был третьим, если не четвертым сыном Мехмеда 3, и принимая во внимание особенности османского династического наследования, у него не было реальных перспектив или ожиданий на счет трона, так как было более вероятно, что его старшие брать займут трон. Но неожиданная смерть его братьев в 1597 и 1603 годах, а затем и смерть отца, привели Ахмеда к трону, и вскоре после воцарения он перенес смертельную оспу и выжил. Все эти трагические события убедили Ахмеда в его необычайном везении и придали ему веру в то, что его султанат был предопределен богом. Некоторые стихи из его коллекции отражают эти мысли. К примеру:
When it was not in my mind, You bestowed a devlet on me, this Bahtî.
I thus put my personal affairs, my whole fears, in your hands, my God!
Когда я и не думал об этом, ты даровал мне государство, мне, Бахти
О Аллах, теперь я вверяю мои дела, мои страхи, в твои руки!
Ахмед считал себя очень удачливым еще и потому, что после воцарения ему не пришлось проливать кровь своих родственников или столкнуться с еще большими неприятностями. Он пощадил своего брата для уверенности в продолжении династической линии, и он смог занять трон на следующий день после смерти отца, не выезжая в Стамбул из провинции. Вот что пишет Контарини: «Они сообщают, что он находится в хорошем настроении и показывает себя очень готовым, почти каждый день занимается верховой ездой и прогулками по садам дворца и он говорит, что рад трем вещам. Первое – его отец не умер несколькими месяцами ранее, когда был еще жив его старший брат. Второе – ему не пришлось проливать кровь своих родных. И третье – на момент смерти отца он находился во дворце и избежал многих неприятностей».
Источник: Диссертация на соискание степени доктора Ph.D Гюнхана Борекчи «FACTIONS AND FAVORITES AT THE COURTS OF SULTAN AHMED I (r. 1603-17) AND HIS IMMEDIATE PREDECESSORS»
Перевод: Жулдыз Салыкбаева для https://vk.com/vvclub1
Сообщение отредактировал Lady rain: 25.12.2015, 00:55:52