Интересная трактовка из моей любимой серии книг, насчет подставить левую щеку ))
книга "Возвращение Томаса".
— Томас, — спросил он вдруг, — а как насчет того, что, если я вдарю тебя в правую щеку, ты должен смиренно подставить мне левую?
Томас насупился, спросил с подозрением:
— Это где ты услыхал такую глупость?
— В твоих Святых Книгах, — ответил Олег с готовностью. — Правда, ты их не читаешь, это так в народе называются Евангелия.
Томас покачал головой.
— Брехня.
— Я брешу? — спросил Олег.
— Ты, — ответил Томас надменно. — Или повторяешь чужие брехни.
Олег покрутил головой.
— Томас, Томас!.. Но так же ясно написано! И не какой-кибудь апостол, а сам Христос сказал!
Еще надменнее Томас поинтересовался:
— Ну и как он сказал?
— Тому, кто ударит по правой шеке, подставь левую!
Томас вздохнул, благочестиво перекрестился.
— До чего же дикость этих язычников поразительна, — сообщил он в пространство. — Ну прям дети. Правда, и дети бывают умненькие... Увы, язычники все из неумненьких. Дуркуватых. Повторяют и повторяют одну и ту же глупость. Наш полковой прелат специально останавливался на этой заповеди, открывал Книгу и показывал всем, что там вовсе не то написано.
— А что? — спросил Олег с интересом.
— Там написано, — ответил Томас напыщенно, он выпрямился еще больше и выгнул грудь, — там написано четко и ясно: «Ударившему тебя по правой щеке, обрати левую». Понял?..
Олег спросил озадаченно:
— А не один... хрен?
— Дикий ты человек, — повторил Томас с чувством глубочайшего превосходства. — Подставь — это чтоб ударили, а обрати — это разворот для ответного удара! Вот смотри: тебя бьют по правой. Ты разворачиваешься для удара, тем самым обращая к противнику левую щеку... не подставляешь, а обращаешь! И тут же наносишь сокрушительный удар, усиленный праведным гневом. Ведь удар всегда сильнее, если он праведный. Тогда не делаешь его щадящим, смягчающим, дозированным, а бьешь... хорошо бьешь! До конца. Святое Писание надо уметь читать, невежа.