Войти
Регистрация
Всем привет !!! 
Заметите, как сериал каждый дубляж снижает его возприятие в оригинале? Тетка Кадрие, Гюльназ, Кобра, Накие такие смешные
у нас , казахский дубляж такой же прикольный , герои не потеряли своего шарма 
Разбивающая сердца (Gonulcelen)- турецкий сериал на канале "Астана"турецкий сериал на канале "Астана"
Автор asharevich, 28.08.2013, 11:51
сериал туба бюйкустун
Наверх
#1142
Отправлено 06.10.2013, 17:15:50
violetd
-
- В доску свой
- 1 506 сообщений
Всем привет !!!
Заметите, как сериал каждый дубляж снижает его возприятие в оригинале? Тетка Кадрие, Гюльназ, Кобра, Накие такие смешные
у нас , казахский дубляж такой же прикольный , герои не потеряли своего шарма
Точно, особенно их шуточки-прибауточки
#1146
Отправлено 07.10.2013, 15:11:16
dubak
-
- Завсегдатай
- 276 сообщений
Всем привет !!!
Заметите, как сериал каждый дубляж снижает его возприятие в оригинале? Тетка Кадрие, Гюльназ, Кобра, Накие такие смешные
у нас , казахский дубляж такой же прикольный , герои не потеряли своего шарма
Я радa, что у вас есть хороший перевод казахского.
#1147
Отправлено 07.10.2013, 16:07:23
asharevich
-
- В доску свой
- 36 894 сообщений
Всем привет !!!
Утром смотрела повтор серии. Там Мурат говорит родителям и Левенту: вмсете того, чтобы доверять мне, вы все делаетет наоборот. Им есть смысл задуматься.
ага , если после того что пережил Мурат со смертью Селин родители и друг не доверяют ему и не поддерживают , то видать не зря Селин кинулась с балкона , может и тогда Несрин встревала между ними и Левент сомневался в их будущем (это они нам сейчас каждый свою версию прошлого рассказывают 
) ..... как будто Мурату 18-20 лет , или он неадекватен .... 
...
#1153
Отправлено 07.10.2013, 19:17:22
asharevich
-
- В доску свой
- 36 894 сообщений
Надо же, в каких это отношениях Беррин и братец Саймие, что она без разрешения Мурата зовет на сцену Хасрет. Странно что все так относятся к работе Ходжи
Брат Саймие скорее всего просто попросил, а Беррин точно курица
я поняла что и Этхем был в курсе , скорей всего он попросил Беррин вызвать Хасрет , родители Мурата вовсю подставляли его перед спонсором ... 
#1154
Отправлено 07.10.2013, 19:22:50
asharevich
-
- В доску свой
- 36 894 сообщений
О в Левенте что то начинается к Хасрет
Мурат и Хасрет так близко стояли друг другу, когда Харет пела, что я подумала щас поцелуются или обнимутся! Мурат тащится от ее пения
а я всё ждала что Левент понюхает палантин Хасрет , который она забыла в его машине ))))
эту песню очень люблю "Половинки яблока" , на турецком пела Хасрет , а я по-казахский всё понимала .... слова такие подобраны что ли ... 
#1159
Отправлено 07.10.2013, 19:38:14
assi_ya
-
- В доску свой
- 6 074 сообщений
я поняла что и Этхем был в курсе , скорей всего он попросил Беррин вызвать Хасрет , родители Мурата вовсю подставляли его перед спонсором ...
Помнишь, он у кого то просил найти телефон Беррин. Возможно, Этхем замешан, ведь он так привязан к ней
Количество пользователей, читающих эту тему: 4
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 4, скрытых пользователей: 0
