Сообщений в теме: 181

[zymozis]

Есть созкомек только 2.0 Если нужно залью на какой нибудь файлообменник. Весит 32 мегабайта.

[Ravenous]

WinTransLite....не дорогая лицензия, офисы в Караганде и Астане. Лучше через Караганду брать, в Астане девушка сидит отмороженная и тормознутая....обещает написать или выслать что-нить, и все, можно неделю ждать и не дождешься. Если нужны телефоны, пиши в личку или аську - 134051540

[Tyron]

Реально ли (плохом уровне английский) читать технич книги на английском языке через переводчик например ПРОМТ плохом уровне английский? Какой переводчик лучше? Как переводить pdf формат через переводчик?

[Steppen Wolf]

Реально ли (плохом уровне английский) читать технич книги на английском языке через переводчик например ПРОМТ плохом уровне английский? Какой переводчик лучше? Как переводить pdf формат через переводчик?

Читать технические книги на английском при плохом уровне данного языка? Вы что, с ума сошли? Читать-то сможете, но только вот мало что поймете...все эти программы-переводчики созданы для перевода простых фраз и предложений. Попробуйте запихнуть кусок текста в такую программу - полная мешанина получается.

[Dag]

Довелось мне обслуживать японское оборудование. Сопроводительная документация была в нескольких томах на японском и английском языках. Английскую версию перевел на русский язык профессиональный переводчик (человек). Вот только беда - в технических вопросах был он некомпетентен. Откроешь этот талмуд - и по русски вроде написано и не понять не фига. Пришлось самому учить английский.
ПРОМТ может создать подстрочник - но разбираться со смыслом придется самому.

[reke]

Во-во... "Press the space bar" зачастую переводится как "Дави на космическую преграду"... Имхо, лучше вбивать незнакомые слова в Лингво, а предложения на русском строить уже самостоятельно. Возни хватает, но результат будет намного приемлимей.

[Disciple-X]

А что вам переводить-то надо? Может помощь нужна?
Не безвозмездно естественно..

[dennykru]

У меня установлены 4 переводчика и каждый не совершенен. У каждого свои недостатки. В целом они переводят поверхносно, дословно.

Переводчики не могут подбирать походящии синонимы, анонимы и прочее, а также согласовывать времена.

А так для перевода технической и иной терминологии советую МУЛЬТИТРАН - оч. хороший эл. переводчик, в т.ч. и online

[Spartan]

Машинный перевод используют тогда, когда хочешь отвлечься от работы и посмеяться.
Примеры:
Уважаемый господин Крючков - Respected mister Hooks
Регистрация судов в регистре судоходства - registration of courts in registry of navigation
Скорая помощь - quick help.

[yedyge]

в древности был прожектик бесплатный(?) stylus help reader - выделил абзац, перевёл. оптимизирован на язык хелпов. куда делся проект - без понятия.
так вот он вполне себе адекватно переводил. терминология верная была на 90%.

[Barakuda]

У КОГОНЕБУДЬ ЕСТЬ РЕГИСТРАЦИЯ ТЕЛЕМЕШ ВЕРСИИ 1.0 ЗАКИНТИ МНЕ НА МЫЛО SOS_VASN@MAIL.RU

[ХищниК]

боюсь спросить
а сцылы есть на переводчики ?

[Ниор]

боюсь спросить
а сцылы есть на переводчики ?

Тiлмаш
Соз-Комек

Сообщение отредактировал contactcs: 12.07.2007, 15:09:15

[Хочу_выходной]

народ! Где можно качнуть переводчик англо-русский который встраивается в браузер, для перевода веб-страниц? Ессно, free

[d.Fedor]

Промт отлично переводит при соответствующих словарях. Большинство просто пользует ломаную с общим словарем, отсюда корявые или вообще нечитабельные переводы. Если нужно качество, тогда надо платить. Специализированные словари к промту стоят примерно по 200$. А уж качественный свободный найти... врядли можно такое....
К стати промт признан лучшим среди подобных программ в мире!

[Ниор]

Пользуюсь Промтом 7 с коллекцией словарей, которые подключаю по мере необходимости. Технические тексты переводил неоднократно, причем разной специфики (машиностроение, радиоэлектроника, автомобильный и т.п.). Жалоб у читателей переводов нет.

[Failed angel]

Про вышесказанное согласен процентов эдак на 80%, если речь идёт о переводе технической литры (терминов, сокращений, профессиональных фразеологизмах и пр) то тут только собственный череп+мозг...

ЗЫ: Попробуйте "PROMT 8 Expert" там интергрирована что то наподобии интеллектуальной системы анализа и перевода, правда стоит это чудо больших денег, но с нашей индустрией пиратства эта проблема отпадает
На сайте promt.ru есть подробное описание+демо..

[ХищниК]

Спсибки
а каких версий программки ?

[ХищниК]

на тебе, на, НА ! НА !!!
убил глюк

Сообщение отредактировал ХищниК: 26.07.2007, 10:08:57

[Ниор]

Спсибки
а каких версий программки ?

Честно, я и не помню, где-то года 3 назад ко мне попали.