"Salas и Naveira злятся, что их труд называют лишьTango Nuevo, когда как это гораздо, гораздо больше."
"3000 лет от Naveira и Salas
Глядя на те странные вещи, которые делает Naveira, я стал задаваться вопросом, что происходит у него в голове. Поэтому я залез в интернет и нашел пару интервью, в которых он со своим другом Fabian Salas рассуждают о танго. Они – плод удивительной работы. Временами они напоминают ту пародию из Spinal Tap. Вот наиболее интересные моменты:
В самом начале Naveira и Salas были весьма заинтересованы познать секреты танго, но, общаясь с людьми, которые в танго 50-60 лет, они, по-видимому, не получили ожидаемого ответа. Поэтому они весьма неохотно сделали выводы, что эти «так называемые великие танцоры» со «своими личными проблемами», и поэтому им лучше поискать ответы где-нибудь в другом месте. Salas вспоминает тот судьбоносный день, когда они начали по серьезному работать, так: «Gustavo, у нас свой собственный путь... и очень тяжело общаться с этими людьми. Мы должны начать учиться самостоятельно!»
Salas (справа) говорит, что в основном их обучение и поиск собственного пути состояли из поиска ответа, что они должны сказать друг другу. Они работали без устали. «Мы обсуждали. Часами играли в бильярд и говорили. Обсуждали за кофе. Они могли выгнать нас с одного места, но мы бы ушли в другое». Они искали нечто значительное и особенное. «Мы должны выйти и показать нечто настолько значительное из разряда boleo!» – говорит Naveira, обращаясь к Salas – «Ты только представь, каково быть первым изобретателем gancho… и насколько это важно!»
Спустя неделю, а может даже и месяц, зависания в барах и игры в бильярд, их усилия были вознаграждены, они нашли ответ… поворот! «Однажды мы поняли, что основной составляющей в аргентинском танго является поворот…но вы его не видите, пока не начнете пристально искать». Дальнейшие исследования привели к открытию, что есть всего лишь три варианта шага: «Каждой ногой мы можем сделать лишь три возможных движения: шаг вперед, в сторону и назад. И все. Вы должны находиться в одном из этих трех положений». Далее мы быстро сообразили, что поскольку большинство людей имеют две ноги, то это число надо умножить на два, что в действительности дает шесть вариантов! «Это открытие распахнуло для нас все двери в один момент», – говорит Salas.
После таких невероятных открытий, стали происходить потрясающие вещи. Naveira вспоминает: «Однажды, мы обнаружили, что в повороте можно сделать 98 ganchos» (к сожалению корреспондент забыл уточнить, все эти ganchos можно ли сделать за один и тот же поворот или как?) Они так же открыли для себя ocho cortado: «Однажды, Gustavo прибежал с идеей об ochocortado...он открыл его, да milongueros делают его, но они совершенно не знают, откуда оно берется». К сожалению, в итоге Susana Miller украла у них эту идею, так теперь не они ее владельцы. Как мы могли заметить ранее, они так же открыватели махов ногами.
В один момент корреспондент подобострастно спрашивает у Salas: «А откуда взялась перекрестная система шагов? Это ваша работа?». Salas отвечает: «Перекрестная система? О да. Мы дали название тем вещам, о которых большинство не знало…мы вышли, показали и назвали это перекрестной системой» (Alej была немного шокирована этим, поскольку она помнит, что, когда ее отец был молодым, он был известен, как танцующий vals cruzado. Ну да ладно).
Они трудились и со временем до них стало доходить, что танго – это не вопрос культуры или традиций, это слишком узко, все гораздо глубже. «Танго всего лишь 50 лет,» – говорит Naveira – «а то что мы делаем сейчас – это очень важно… возможно даже на 3000 лет!»
Корреспондент все ходит вокруг да около, но опять возвращается к тому же, что именно они ответственны за открытие всех тех важных вещей, которые существуют сегодня в танго. Это большое достижение, и вполне оправдано, что Salas и Naveira злятся, что их труд называют лишьTango Nuevo, когда как это гораздо, гораздо больше. Они называют свою работу CosmoTango, чтобы дать всеохватывающее определение «всех» видов танго, которые только существуют в мире. Хотя сегодня они пришли к заключению, что их труд можно скромно называть Аргентинское Танго.
Заключение интервью неизбежно: Naveira и Salas являются истинными первооткрывателями танго! И подобно тараканам и клейкой ленте, их танго будет жить несмотря на глобальное потепление, экономическим коллапсам и ядерной войне. Танго для вселенной.Танго на 3000 лет!"