что такое подстрочник, субтитры?Подскажите, а то забыла, блин.
Вот есть сценарий к фильму, скажем. Т.е. то, что предлагается снять режиссеру. А есть как бы "подстрочник" уже снятого фильма, т.е. все реплики героев. Между сценарием и подстрочником бывают вполне увесистые расхождения, как между задумкой и реальным воплощением идеи. Знаю, что народ ищет в сети "подстрочники" фильмов и смотрит фильмы на английском, подглядывая в распечатку (например).
Вопрос: как этот "подстрочник" называется на английском? У меня в голове застряло слово "script", но я не уверена чёта...
![Фотография](https://vse.kz/uploads/profile/photo-thumb-1625.jpg?_r=1435226508)
Чат или полный бред+ кто в он-лайне
Автор PrOl, 19.11.2004, 13:42
#60581
Отправлено 11.01.2010, 16:47:39
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
#60582
Отправлено 11.01.2010, 16:56:46
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
В точку!
Большое, блин, спасибо!
![:dandy:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
И всё-таки, вопрос остался. Есть сценарий ("идеальный"), а есть фильм (реальный). И как называются одним словом эти сцены реального фильма с репликами героев, записанные буковками?
Большое, блин, спасибо!
![:dandy:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
И всё-таки, вопрос остался. Есть сценарий ("идеальный"), а есть фильм (реальный). И как называются одним словом эти сцены реального фильма с репликами героев, записанные буковками?
Сообщение отредактировал koshkuns: 11.01.2010, 17:02:44
#60583
Отправлено 11.01.2010, 17:15:52
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Не, совершеннолетие (три раза) ишшо через три года, а пока буду бузить за трёх семнадцатилетних.NLO -- с очередным совершеннолетием. Успехов.
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/laugh.gif)
Выполз на поверхность, технология в песочнице наконец сдалась, пора делать пилотный, потом продакшн, потом ещё и ещё. И с учётом набитых шишек закапывать всё нафик или открывать маленький виртуальный свечной заводик.
![:smoke:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smoke.gif)
Количество пользователей, читающих эту тему: 12
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 10, скрытых пользователей: 0
-
Yandex (2)