Сообщений в теме: 73080

[AmenOsa]

Подскажите, а то забыла, блин.

Вот есть сценарий к фильму, скажем. Т.е. то, что предлагается снять режиссеру. А есть как бы "подстрочник" уже снятого фильма, т.е. все реплики героев. Между сценарием и подстрочником бывают вполне увесистые расхождения, как между задумкой и реальным воплощением идеи. Знаю, что народ ищет в сети "подстрочники" фильмов и смотрит фильмы на английском, подглядывая в распечатку (например).

Вопрос: как этот "подстрочник" называется на английском? У меня в голове застряло слово "script", но я не уверена чёта...

что такое подстрочник, субтитры?

[koshkuns]

В точку!
Большое, блин, спасибо!


И всё-таки, вопрос остался. Есть сценарий ("идеальный"), а есть фильм (реальный). И как называются одним словом эти сцены реального фильма с репликами героев, записанные буковками?

Сообщение отредактировал koshkuns: 11.01.2010, 17:02:44

[NLO]

NLO -- с очередным совершеннолетием. Успехов.

Не, совершеннолетие (три раза) ишшо через три года, а пока буду бузить за трёх семнадцатилетних.
Выполз на поверхность, технология в песочнице наконец сдалась, пора делать пилотный, потом продакшн, потом ещё и ещё. И с учётом набитых шишек закапывать всё нафик или открывать маленький виртуальный свечной заводик.

[CycloB]

Вадик, это пять!!!

это стопятьсот!!!!!!

[CycloB]

свечной заводик, вещь необходимае, тем паче в новом амплуа моего аватара

[NLO]

Вадик, это пять!!!

это стопятьсот!!!!!!

С гаком. Каждому !!!
Надо распечатать на формат A1 и в рамку.

[NLO]

А всем спасибо за поздравления, мы тут маленько работали, отвлеклись от действительности.
Что в мире нового, как террористы ?

[}{APJIu]

А всем спасибо за поздравления, мы тут маленько работали, отвлеклись от действительности.
Что в мире нового, как террористы ?

ГОЛАКТЕКО ОПАСНОСТЕ ПЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЩЬ ПЫЩЩЩЩЩЩЩЩЬ!!!11адинадин
As usually, however.

[CycloB]

Вадик, это пять!!!

это стопятьсот!!!!!!

С гаком. Каждому !!!
Надо распечатать на формат A1 и в рамку.

шлите оригинал в нормальном какчестве и рамку (можно А0 BW как никак)
распечатаю

[Janik]

Выполз на поверхность, технология в песочнице наконец сдалась, пора делать пилотный, потом продакшн, потом ещё и ещё.

Угу, знакомый процесс. Как говорит один знакомец -- матурить (от mature) -- т.е. доводить продукт/услугу до приемлемого уровня зрелости.

[CycloB]

Суслав!!! почему сцылы ат тибя ниодна не открывается последнее время!!!!

у каво исче такиежеть проблемы???
или жеть я неправильна тэги расставляю

[}{APJIu]

Кстате ,красивый номер страничке...

[Исидор Бонифатьевич]

Спрятался...

[CycloB]

усе, работать пора

[Исидор Бонифатьевич]

усе, работать пора

Тебе аж три минуты придется мучиться.

[Франко]

Где ты видел у пингвинцев такие уши?

диревня!!!
яш говорю - пат при кры ти ем!!! чо непанятнавата?

[Франко]

и где все уащпе?

[Disciple-X]

у Юлии страничку вконтакте взломали однако

[Disciple-X]

Товарищ, NLO, с днём рождения!
Как говорится: чтобы у вас всё будет, ибо то, что было, то уже было))

[Франко]

конец второй страницы....
непорядок.