Сообщений в теме: 1120

[Станислав Драгункин]

так все ожидание еще впереди : ( эх, теперь как никогда жду нового года : )

[Kate]

так все ожидание еще впереди ....

ну не скажИте, большую часть пути мы уже прождали)))

[парабеллум]

Бенедикт Камбербэтч читает текст песни Р. Келли с его нового альбома "Черные труселя". С чувством. С толком. С расстановкой.

 

[beka23]

[Solny6ka]

С чувством. С толком. С расстановкой.

 

Как то тут кажется выкладывали рекламу которую озвучивал Беня, вот там от его голоса аж мурашки. Дикция, четкость, глубина - все есть в этом голосе

Трейлер мощный.

Ах как бы дождаться))))

[Kate]

Бенедикт Камбербэтч читает текст песни Р. Келли с его нового альбома "Черные труселя". С чувством. С толком. С расстановкой.

это его baby la-la-la супер

[Kate]

Как то тут кажется выкладывали рекламу которую озвучивал Беня, вот там от его голоса аж мурашки. Дикция, четкость, глубина - все есть в этом голосе
Трейлер мощный.
Ах как бы дождаться ))))

я его ещё в спектакле "Франкенштейн" смотрела...он там очень интересный.

[akada]

Обожаю! Обожаю! а что еще будет в новом году продолжение??

[Rossa.Rossa]

Давно я так НГ не ждала, как сейчас!! Надеюсь в этот раз не обманут, не кинут страждущих в томительном ожидании....

[denna]

ОРТ успели-таки все перевести к сроку. 1 января Шерлока покажут по ОРТ http://www.1tv.ru/videoarchive/71550

[Kaworu]

Лучше бы не позорились, честное слово. Я столько ляпов слышал из "официальных" переводов Шерлока, что мне уже страшно. Нет уж, стрим ВВС - наше все.

[Kate]

Лучше бы не позорились, честное слово. Я столько ляпов слышал из "официальных" переводов Шерлока, что мне уже страшно. Нет уж, стрим ВВС - наше все.

мне не критично. я утолю первый "голод" первым каналом. больше ждать сил нет)))

[Kaworu]

Зачем ждать, когда можно смотреть параллельно с британцами в онлайне? Если надо, могу скинуть ссылку на сайт, на котором я обычно смотрю ВВС.

[Ainour]

Kaworu,да!!!!!!
Пожалуйста, скиньте ссылку!!!!!
Я по оригинальной версии сериала английский учила.
Практически пересказ могу сделать:-)

[Kaworu]

Стрим ВВС1 тут: http://livetvcafe.ne...664W52Y/BBC-ONE

ВВС2 тут: http://livetvcafe.ne...65N9UH6/BBC-Two

Программа тут: http://www.bbc.co.uk/tv/guide

Программа на неделю вперед, поэтому на 1е еще нет.

[Kate]

Kaworu, спасибо за ссылки!

[Kaworu]

Всегда пожалуйста ))

[Kate]

я почему о первом канале заговорила. сначала посмотрю с переводом, потом можно за оригинал браться. если смотреть сразу без перевода, то я по ходу дела 50% сказанного не улавливаю...вот(((

[Kaworu]

Зато в переводе эти 50% будут искажены, и из оставшихся 50ти еще немалая часть. Лучше уж дождаться первых субтитров, которые, тьфу-тьфу, появляются часов через 12 после выхода серии, и смотреть с ними в качестве контекстного словаря. Может, конечно, я - зажравшийся препод английского и писатель-любитель (и временами переводчик-фрилансер), но мне очень сильно режет уши тот позор, который гоняют по телевидению. Причем что наши (в смысле все СНГовские) - "молодцы", что американцы не лучше, если брать, например, их дубляж аниме.

 

Но за Шерлоком уследить сложновато, да. Особенно когда Беня зачешет что-нибудь на полной скорости )))

[Kate]

.... Может, конечно, я - зажравшийся препод английского и писатель-любитель (и временами переводчик-фрилансер), но мне очень сильно режет уши тот позор, который гоняют по телевидению. ......
Но за Шерлоком уследить сложновато, да. Особенно когда Беня зачешет что-нибудь на полной скорости )))

конечно может))))
меня вот их скорость речи и "убивает", а с субтитрами да-это вполне реально. я просто не хочу что-бы от просмотра в оригинале остался осадок, как-будто ни чего и не было, кроме картинки)))