Кроме того, он был авторитетным крестоносцем . Фсе это можно было бы стерпеть (ну надо же будет Ридли Скотту потом снимать продолжение непосредственно про уголовно-эгалитарные подвиги народного мстителя), если бы фильм не был настолько позорным. С высером сетевой кинокритики йя в целом согласен: ни рыба, ни мясо, не триллер, не эпос, не исторический боевик. О игре актеров чуть опосля!
. Йейо свекр - великий фон Сюдов - малацца (стоит у ниго колом аж в 80 лет ). В финале - знатное рубилово французских морпехов с британской регулярной армией , отказ короля Иоанна подписать Хартию вольностей и отход Робин Гуда в "зеленку" - в обнимку с военной вдовой Бланшетт, на каторой наш герой успел поджениццо . . Никакого сравнения с ридлискоттовско-расселкроувским шедевром - "Гладиатором", а равно и с фильмом "Золотой век" Шекар Капура, где блеснула Бланшетт, новый продукт Ридли Скотта не выдерживаетт . 
Три балла - и то только за имя. С Кевином Костнером фильм пабабровей был, канешшно. ))))))))
кучерявая
Нарушен п.2.3.1
А учитывая, что это типа приквел к основныи историям разбойника из шервудского леса, то сколько ж ему лет будет в разгар его борьбы за права униженных и оскорблённых?чет для Робин Гуда "Максимус" староват.. я этого героя, по другому представляла.
Фабрикант оптимистов
Насколько я понял согласно этим традициям его и называют Иоанном.Надмозги в переводе какого-то фига привычного нам принца/короля Джона перевели как Иоанна. Резало с непривычки слух. Понимаю, что одно и то же, но есть традиции произношения.
Нужно подчеркнуть, что фонетическая тенденция при передаче английских собственных имен не должна проводиться механически, без учета сложившейся практики. Этот принцип не может распространяться на те широко употребительные имена и названия, написание которых имеет многолетнюю традицию в русской литературе и которые прочно вошли в состав русского языка в определенной графической форме.
Именно поэтому мы имеем два варианта передачи фамилии Huxley: знаменитый естествоиспытатель XIX века Thomas Huxley с давних пор был и остается известным у нас как Гексли, в то время как современный английский писатель Aldous Huxley фигурирует уже как Хаксли, что фонетически более соответствует оригиналу.
По этой же причине должно сохраняться без изменения, например, традиционное написание имен английских королей:
Яков I (а не Джеймз)
Карл I (а не Чарльз)
Генрих III (а не Генри) и т. д.
Третья группа подобных имен – имена самодержцев. Как и в предыдущих случаях, имена Charles, William, James, Henry, Elizabeth, Mary и пр. должны транскрибироваться, если они принадлежат представителям простого народа, и звучать, соответственно, как Чарльз, Уильям, Джеймс, Генри (это норма), Элизабет и Мэри. Однако если речь идет о королях и королевах, данные имена «переводятся» иначе. Ср.: Карл XII, Вильгельм Завоеватель, Яков I, Генрих VIII, Елизавета II, Мария Стюарт и пр.
При переводе таких имен собственных нужно учитывать контекст их употребления. Грамотный переводчик не должен позволять себе высказывания типа «Зюс метал стрелы-молнии», или «Мозес сорок лет водил народ Израилев по пустыне», или «Король Джеймс пробыл на троне два года».
Сообщение отредактировал erkur: 19.05.2010, 11:45:24
Нарушен п.2.3.1
Это так. Я не об этом. Я про другие традиции.Насколько я понял согласно этим традициям его и называют Иоанном.
Я про то, что в большинстве фильмов про короля Ричарда и Робин Гуда его называли принц Джон. А тут так пафосно Иоанн. В принципе всё равно. Но непривычно.
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Наверх
