Войти
Регистрация
Об американской улыбке в России
Эмма Стикголд Эмма Стикголд | 11:56, четверг, 10 декабря 2009-10, 11:56
Пока я живу в России, у меня атрофируется лицевой мускул, приподнимащий уголки губ для улыбки. На улицах Бостона я улыбалась прохожим просто в знак того, что все мы - люди и боремся за жизнь в этом безумном мире. Но я прожила в России достаточно, чтобы наконец-то понять то, что живущие в Бостоне русские эмигранты говорили мне годами. Если ты живешь в мире, где улыбка - скорее исключение, чем правило, то попасть в Америку, где улыбаются все, поначалу страшновато.
После 10 месяцев в России я часто провожу зимние каникулы в Америке, и первая улыбка, которую я увидела в Нью-Йорке во время первого приезда домой, повергла меня в панику. Я тут же испугалась, не застряло ли у меня что-то между зубами и все ли в порядке с одеждой. До приезда в Москву я бы и внимания не обратила на такую улыбку. Но сейчас, ни с того, ни с сего, мне стало казаться, что, улыбаясь, люди смеются над чем-то в моей внешности.
Почему я улыбалась незнакомым до своего "обрусения"? Были ли эти улыбки неискренни, как считают мои русские друзья? Не думаю. Это просто рефлекс - автоматическая реакция на то, что, как и этот прохожий, я тоже живу на этой планете, и поэтому у нас есть с ним что-то общее. Этот мир необязательно должен жить по принципу "каждый сам за себя". Это жест со смыслом вроде: "Приветствую тебя, товарищ". Но что, если я просто пыталась понравиться незнакомцу? Означает ли это какую-то фальшь? Можно ли быть искренним и в то же время вызывать симпатию у незнакомцев? Надеюсь, что да...
Но пока я в России, я без особого труда избегаю улыбок. Пару раз поначалу я делала ошибки, улыбаясь так, что надо мной будто загоралась невидимая лампочка с надписью: "Я - американка!". Но в общем, сдерживаться становится несложно, когда ты пару раз наступишь на эти грабли и поймешь, что что-то надо изменить.
О том, что в России мало улыбаются, меня предупреждали еще до приезда, и я даже проверила, чтобы все мои фотографии на визах были без улыбок, хотя менять паспортное фото, где я сияю улыбкой, не было времени и сил. Улыбка, кстати, абсолютно не вяжется с моим павловским платком, в котором я снялась на фото, в русском стиле. В то время мне было так интересно узнать больше о своих русских корнях, но я понятия не имела о культурных тонкостях с вопросом об улыбках.
И вот сейчас, по прошествии трех лет, в течение которых я улыбалась гораздо меньше, мышцы лица у меня в прямом смысле слова атрофировались. Когда я пытаюсь улыбнуться кому-то на американских улицах, для той приторной улыбки, в которой обвиняют меня - и всех американцев - мои русские друзья, требуется уже куда больше усилий.
Когда я собирала материалы для статьи о русских в Бостоне, подростки, семьи которых недавно переехали в США, рассказали мне, что проблема улыбок была для них не менее серьезна, чем языковой барьер. Они тоже чувствовали дискомфорт из-за того, будто как-то не так выглядят. Я уже забыла об этих рассказах, но сейчас они вспомнились мне снова и стали понятнее.
Это одна из тех ситуаций, когда речь не идет о том, что одно "правильно", в другое - нет. Я не думаю, что русские как-то особенно недружелюбны из-за того, что они мало улыбаются незнакомым. Точно так же я не думаю, что американцы неискренни в привычке улыбаться людям, которых они до этого никогда не встречали.
Последний раз, когда я прилетела в аэропорт "Домодедово", женщина на паспортном контроле долго изучала мое лицо и фото в паспорте. После чего она отдала мне приказ улыбнуться. Видимо, она не могла решить, та ли я, за кого себя выдаю, не сравнив мою улыбку с фотографией. Это был единственный раз, когда в России мне было позволено улыбнуться совершенно незнакомому человеку.
http://www.bbc.co.uk.../12/post-5.html
Об американской улыбке в России
Автор Акскл, 14.12.2009, 00:08
Наверх
#3
Отправлено 14.12.2009, 00:13:59
GRL.Slaver
-
- В доску свой
- 3 564 сообщений
Флудолюбивое Аццкое Добро
В чём смысл темы?©ВР
Мамо, чому я уродъ?...Наркоманы не создаютъ нормальных тем на ЦТ!©WildCat
Топикстартера на кол, резиновый и вибрирующий©GRL.Slaver
Ну, вот если по-доброму, без улыбок, не по "забугорному", то как-то вот так вот...
Мамо, чому я уродъ?...Наркоманы не создаютъ нормальных тем на ЦТ!©WildCat
Топикстартера на кол, резиновый и вибрирующий©GRL.Slaver
Ну, вот если по-доброму, без улыбок, не по "забугорному", то как-то вот так вот...
#10
Отправлено 14.12.2009, 00:25:10
Вожык
-
- В доску свой
- 1 356 сообщений
Подруга моя проводила семинар на эту тему несколько лет назад.
Основной смысл был в том, что за искусственной улыбкой американцев кроется private life, в которую он никогда никого не пустит.
При этом наш русский ходит вечно угрюмый, но в поезде, за бутылкой водки душу откроет первому встречному и последнюю рубаху отдаст.
Придерживаюсь этой же позиции, предполагая что есть исключения в обоих случаях, разумеется
Основной смысл был в том, что за искусственной улыбкой американцев кроется private life, в которую он никогда никого не пустит.
При этом наш русский ходит вечно угрюмый, но в поезде, за бутылкой водки душу откроет первому встречному и последнюю рубаху отдаст.
Придерживаюсь этой же позиции, предполагая что есть исключения в обоих случаях, разумеется
#12
Отправлено 14.12.2009, 00:45:22
InJoyAndSorrow
-
- В доску свой
- 6 852 сообщений
Чёрт знает что
Тема -Тупые американцы дубль два...спорим опять будет межнацсрач?
Родилась тут. улыбаюсь часто на все свои 32 зуба
Улыбка и смех немного разные вещи....
Сообщение отредактировал InJoyAndSorrow: 14.12.2009, 00:45:38
#19
Отправлено 14.12.2009, 01:37:06
Cbuty
-
- В доску свой
- 13 157 сообщений
сам себе режиссер
Акскл чего проснулись - пора что ли или скучно стало - конечно технику безопасности надо соблюдать - ходить в каске - как та девочка которой кирпич на голову упал и каска спасла - вот бегает по Америке и смеется...
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
