Сообщений в теме: 1315

[Осетр пера]

Либ. Ру. перевод более точный, но не такой красивый. Потерялось очарование.  В английской версии нет про Армстронга, вообще. Вот он исконный вариант:
    What can you say about a twenty-five-year-old girl who died?
That she was beautiful.  And brilliant. That she loved Mozart and Bach.
And the  Beatles. And me. Once, when she specifically Jumped  me with  those
musical  types, I asked  her  what the order was,  and she replied, smiling,
"Alphabetical." At the  time I smiled too. But  now I sit and wonder whether
she was listing me by my first name-in which case I would trail Mozart-or by
my  last  name, in  which case  I would edge  n  there between Bach  and the
Beatles. Either way I don't come first, which for some stupid reason bothers
hell out of me,  having grown  up  with  the notion that I always had to  be
number one. Family heritage, don't you know?

спасибо за разъяснение а можете ссылу на английский текст кинуть? с удовольствием бы и на английском прочитал

Но на то и переводчики. Иногда перевод получается лучше оригинала. ))

по-моему, у Довлатова это было в "Наших". Один американец, приехавший в Москву, очень хотел познакомиться с переводчицей, переводивший Воннегута на русский. он аргументировал свое желание так: "Оригинал очень сильно проигрывает переводу" переводчицей была знаменитая Рита Райт-Ковалева. вообще обожаю ее переводы

[Айседора]

На Lib.ru есть английская версия.

[Kamelia]

Сегодня мы говорим очень тихо, почти неслышно,-- уж очень мы далеки
друг от друга, ведь я существую только в тебе, а ты уже забыл меня. Сегодня
значение слова сейчас для той, которая его пишет и шепчет, совсем иное, чем
для того, кто будет читать это еловой тихо произнесет "сейчас".
Сейчас, преодолев такое громадное расстояние во времени, преодолев
вечность -- пусть это покажется нелепым,--сейчас я целую тебя, как прежде.
Вот и все... Больше я ничего не прибавлю, потому что боюсь стать печальной,
а значит, злой и потому, что не решаюсь признаться тебе в тех сумасшедших
мечтах, которые неизбежны, когда любишь и когда любовь огромна, а нежность
беспредельна.
Э.Барбюс

[Andrew]

Любая истина имеет только один момент торжества
на интервале между бесконечностью,
когда ее считают неверной , и другой бесконечностью,
когда ее считают тривиальной

А. Пуанкаре

[ScarabeY]

Любая истина имеет только один момент торжества
на интервале между бесконечностью,
когда ее считают неверной , и другой бесконечностью,
когда ее считают тривиальной

А. Пуанкаре

Я слышал такую фразу
"Любая истина рождается как ересь, а умирает как предрассудок" (с) не знаю

очень похоже

[Weeper]

Любовь измеряется мерой прощения...
Привязанность болью прощания...
А ненависть силой того отвращения...
С которым мы помним свои обещания...

[Синя]

"... положи меня как перстень на руку твою, как печать на сердце твоё..." - признание царя Соломона... из "Песни Песней", Библия...

Единственное что пока пришло на ум...

[Синя]

Любовь измеряется мерой прощения...
Привязанность болью прощания...
А ненависть силой того отвращения...
С которым мы помним свои обещания...

стихотворение обалденное!!! Не помню автора, но дома есть...

[Weeper]

Любовь измеряется мерой прощения...
Привязанность болью прощания...
А ненависть силой того отвращения...
С которым мы помним свои обещания...

стихотворение обалденное!!! Не помню автора, но дома есть...

сдаеца мне это какой-то детский психолог, но фамилии не помню...

кто знает, скажите... там еще хорошие вещи были...

[SubaRulezzz]

"Революция навсегда покончит с зубными врачами, адвокатами и прочей капиталистической нечистью" - Довлатов, "Иностранка"

"Во всем должна быть минимальная доля абсурда" - Довлатов, Записки

[Rachel]

***

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой.

Анна Ахматова
9 ноября 1910
Киев

[az0]

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь....
(с) Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький Принц

[-www-]

Жизнь что луковица - вы чистите ее, снимая слой за слоем, и
иногда плачете.
(не помню)

Президенту в его окружении не нужны мужчины и женщины, умеющие
только поддакивать. Если он говорит "нет", мы все говорим
"нет".
Элизабет Доул, помощница президента Рейгана


Эксперт - это человек, который больше уже не думает; он знает.

К. Хаббард

Эксперт - это человек, знающий все больше и больше о все
меньшем и меньшем.
Николас Марри Батлер

[Weeper]

законы Артура Блоха можно цитировать полностью...

[-www-]

Подойдя к зеркалу, столь же большому и роскошному, как и все в этой потайной ванной комнате, я уставился на себя.
Результат был странным. Разглядывая свое новое обличье, я совершенно успокоился. Наверное, окажись я в ином, но мужском теле, шок был бы больше. А так - ничего, кроме ощущения начавшеюся маскарада.
- Ты на меня не воздействуешь? - спросил я. - Ты или шеф?
- Нет.
- Значит, это у меня крепкие нервы.
- У тебя помада размазалась, - заметила Ольга. И хихикнула. - Умеешь красить губы?
- Сдурела? Нет, конечно.
- Я научу. Нехитрая наука. Тебе еще очень повезло, Антон.
- В чем?
- На недельку позже - и пришлось бы учить тебя пользоваться прокладками.
- Как любой нормальный мужчина, смотрящий телевизор, я умею это делать в совершенстве. Прокладку надо облить ядовито-синей жидкостью, а потом сильно сжать в кулаке.

"Ночной дозор" Лукяненко

[minimalist]

Мы любознательны, но не любопытны | Щекн Иртч

По памяти:

Мы КОМКОН-2, и если где-то запахло серой, то мы должны предположить, что где-то рядом появился черт с рогами, и принять меры, вплоть до производства святой воды в промышленных масштабах. | Рудольф Сикорски ака Экселленц ака Странник.

[Kamelia]

Как долго тебя не было рядом со мной, мой дорогой друг ? родная душа, моя милая, мудрая и таинственная прекрасная леди? ? думал я. ? Сегодня, наконец-то, обстоятельства сложатся так, что заставят тебя оказаться в городке Рассел, штат Айова, и, взяв за руку, приведут сюда, на стелющееся внизу поле скошенной люцерны. Ты подойдешь к краю толпы, не вполне осознавая, зачем, с любопытством созерцая живой, ярко раскрашенный кусок истории, вертящийся в воздухе.
Взбрыкивая и глухо подвывая, биплан несся вниз. С каждой секундой вихрь становился круче, плотнее и громче.
Вращение? а теперь? стоп.
Ручка ? вперед, жестким нажатием на правую педаль перебрасываем руль слева направо. Размытые очертания делаются четче, скорость растет, один, два оборота, после чего вращение прекращается, и мы мчимся прямо вниз с максимально возможной скоростью.
Сегодня она должна здесь появиться, ? думал я, ? ведь она тоже одинока. Потому что она уже знает все, что хотела узнать самостоятельно. Потому что в мире есть лишь один-единственный человек, к встрече с которым ведет ее судьба, и этот человек в данный момент управляет этим вот самым аэропланом.
Крутой выход, убираем газ, выключаем двигатель, винт застыл? Планируем вниз, беззвучно скользя к земле, приземляемся с таким расчетом, чтобы замереть прямо напротив толпы.
Я узнаю ее, едва лишь увижу, ? подумал я, ? такой яркий образ, ? сразу же узнаю.

Каждый день ? уверенность, что сегодня ? тот-самый-день, и каждый день ? ошибка!

[cherubina]

Зелень сверкает драными пятками, иволга кружиться и ныряет вниз, ящерица мочиться, шакал урчит, гиены воют и хохочут и сново воют. Всё бескрайнее кладбище, осторожно сбрызнутое, с хрустом расправляет в ночи свои суставы.

Голубые цветы пятнистые, как леопарды, раздавлены, обескровлены, земля - весеннее разноцветье, золотая, цвета костного мозга, светлой костной муки, в небесах три крыла, похоронный марш или белая лошадь, нашатырные глаза

Генри Миллер, Черная весна

[Magistr]

"Заботливое планирование - курс к безопасному и быстрому путешествию".
Улисс

(с) Асприн. Другой отличный миф.

[Фенечка]

Мастер прикрыл веки и сказал:
В Природе не существует наказания.
Мир не наказывает.
Он только дает обратную связь и восстанавливает равновесие.
Если ты нарушаешь это равновесие, то Мир реагирует.
Его реакцию ты воспринимаешь как наказание.
Хотя Мир никогда не наказывает - он просто восстанавливает нарушенное равновесие.
Веки Мастера медленно приподнялись, обнаруживая несколько тяжеловатый взгляд.
- Но вернемся к наглости, - чуть прищурившись, продолжил он. - Когда ты превышаешь свои полномочия, то тем самым нарушаешь равновесие Мира. Ты в этом случае преступаешь некую невидимую границу, очерчивающую территорию отведенного тебе бытия. А значит, ты вносишь в универсальное устройство Вселенной определенную порцию хаоса, что представляет несомненную опасность для Системы, частицей которой, хотя и ничтожно малой, ты, тем не менее, являешься. И весь этот глобальный организм реагирует, и как ты, наверное, уже догадываешься - способом, возвращающим тебя обратно. Но постольку, поскольку мы вынуждены принять во внимание принцип инерции, то возвращение твое происходит не на исходный уровень, а гораздо ниже.

Эрнст Цветков.
==================
Ты обкакался. Но ты - победитель!

он же
==================
Знаешь ли ты, кто ты? Нет.
А если знаешь, тогда ответь на несколько вопросов.
Можешь ли ты помнить все свои сны? Очевидно, что нет. Но между тем одну треть своей жизни человек проводит во сне.
Где ты проводишь одну треть своей жизни? Ты не находишь, что ответить. Потому что не знаешь. Значит, вычти одну треть.
Способен ли ты сообщить о том, что делал и в каком состоянии находился, предположим, сто двадцать четыре дня, восемь часов, сорок две минуты назад? Можешь даже не напрягаться. А вычти еще две трети.
После того, как ты вычел из себя всего себя, скажешь ли теперь, кто ты?
... А это значит, что ты сам от себя далек...
... Другой далек от тебя точно так же...
Он так же не может ответить на эти вопросы.
Посему, бесконечно далекие от себя, вы далеки друг от друга в квадрате.
Вы смотрите друг на друга, но видите лишь тени собственных фантазий - отец и сын, мать и дочь, муж и жена, братья .

он же - Эрнст Цветков
===================