Jakonya! Ночи доброй =)
Не думаю, что в обслуживании и общей профилактике (масло, фильтра и проч) будет сильно дороже БМВ. Что касается специфических узлов по движке и подвеске - тут наверняка да, чуть подороже. Например лично я менял тормозные колодки. Комплект колодок мне обошелся в 40000 тенге на Баварии. Это уже потом я узнал, что можно привезти их ощутимо дешевле через людей, занимающихся доставкой запчастей из Европы =)
Бензин я лью 98-й на Мобиле. От всего остального мой Cooper S чихает. =)
Вопроса про надежность, честно говоря, вообще не понял. Как будете эксплуатировать - так и будет надежна =) Не прыгайте по бардюрам - и не развалится =)
А по поводу того, как она зимой - то тут я Вам не советчик. Fafhrd или Max - они про Cooper и зиму знают больше =)