Сообщений в теме: 351

[Осетр пера]

Э... чего? Ещё разок: 2 версии - дублированная и режиссерская.
1) Дублированная: в ней, я так понял, ВСЁ продублированно.
2) Режиссерская: немецкий, французский, итальянский с сабами, но английский ОПЯТЬ продублирован? Так что ли?

так
ну есть такая фигня, что если фильм типа англоязычный, то английский = русский, а остальные субтитрируют

[Jack of Shadows]

ну есть такая фигня, что если фильм типа англоязычный, то английский = русский, а остальные субтитрируют

Ну это цирк вообще. Я даж не верю до конца - мож какая-то старая, неутвержденная инфа? Блин, и проверят лень...

А если правда, тогда что за чудилы сидят в российском UPI, чтобы до такого дойти? Есть 2 типа зрителей: те, которым глубоко по на какое-то там "жонглирование оборотами" и те, кому до всего этого может быть какое-то дело. Для первых как обычно выходит полный дубль, а для кого вот это вот второе, "режиссерское" нечто?

Надо наверно пояснить, что Тарантино не полиглот и языками, кроме английского, по всей видимости не владеет. Известно, к примеру, что оригинальный сценарий он писал строго по-английски с пометками, типа "а вот здесь говорят на таком-то", и что, в частности, переводом на немецкий занимался Том Тиквер. И вот тут можно прикинуть какой долей тарантиновской писанины предлагается наслаждаться его, видимо, большим ценителям в версии, где всё ну точно так же как и в дубле, но местами - надписями вместо голоса.

[kp.kz]

ну есть такая фигня, что если фильм типа англоязычный, то английский = русский, а остальные субтитрируют

Ну это цирк вообще. Я даж не верю до конца - мож какая-то старая, неутвержденная инфа? Блин, и проверят лень...

А если правда, тогда что за чудилы сидят в российском UPI, чтобы до такого дойти? Есть 2 типа зрителей: те, которым глубоко по на какое-то там "жонглирование оборотами" и те, кому до всего этого может быть какое-то дело. Для первых как обычно выходит полный дубль, а для кого вот это вот второе, "режиссерское" нечто?

Надо наверно пояснить, что Тарантино не полиглот и языками, кроме английского, по всей видимости не владеет. Известно, к примеру, что оригинальный сценарий он писал строго по-английски с пометками, типа "а вот здесь говорят на таком-то", и что, в частности, переводом на немецкий занимался Том Тиквер. И вот тут можно прикинуть какой долей тарантиновской писанины предлагается наслаждаться его, видимо, большим ценителям в версии, где всё ну точно так же как и в дубле, но местами - надписями вместо голоса.

Посмотрели вчера режиссерскую версию. Ничего особенного не было. Единственно смысл некоторых диалогов действительно зависел от акцентов и не уверен, что это можно передать при простом будляже. Надо будет посмотреть дублированную версию для сравнения.

Бред Питт жутко похож на Гарика Сукачева

А в целом, Тарантино в своем репертуаре. Крови конечно поменьше, чем в Килбилле, но слабонервным лучше всеже воздержаться от просмотра. В Америке возрастное ограничение - до 17 лет.

[D_me]

Посмотрел трейлер к фильму!
Теперь же, очень хочется посмотреть!

[зюзя]

Посмотрел трейлер к фильму!
Теперь же, очень хочется посмотреть!

а мы седня уже идем в 6

[Осетр пера]

Посмотрел трейлер к фильму!
Теперь же, очень хочется посмотреть!

а мы седня уже идем в 6

MODERATORIAL [Осетр пера]

Прочитай, пожалуйста, оба закрепленную тему.

[SeeTher]

Итак:
Буквально только-только вернулся с кинотеатра и бегом строчить свою миниатюрную рецензию. Даже, несмотря на то, что 87% всего фильма чистой воды вымысел, я влюбился в данную кино-картину. Отличная динамика. Никакой пощады к главным героям. Качество на высоте. Одна только пальба в КИНО достойна всяческих похвал. Тонкий юмор, убийственные итальянцы и, конечно же, Квентин Тарантино. Снимаю шляпу.

[asharevich]

Итак:
Буквально только-только вернулся с кинотеатра и бегом строчить свою миниатюрную рецензию. Даже, несмотря на то, что 87% всего фильма чистой воды вымысел, я влюбился в данную кино-картину. Отличная динамика. Никакой пощады к главным героям. Качество на высоте. Одна только пальба в КИНО достойна всяческих похвал. Тонкий юмор, убийственные итальянцы и, конечно же, Квентин Тарантино. Снимаю шляпу.

ну надо же , а я не хотела идти , боялась , что Тарантино с такой темой вляпается , даже жалела , что он с этим фильмом испортит свою репутацию . Хотя репутацию Тарантино видимо уже ничто не испортит , пойду - ка и я в кино............

[Young Z]

тока с просмотра. очередной редкий, но очень качественный продукт от мастера. талант не пропьешь)) как всегда получил удовольствие от просмотра. все актеры на высоте, особенно понравился полковник) перевод прикольный) дубляж + титры

[Кошка хочет курить]

Тарантино - молодец
Только что с сеанса, очень довольна. Каждая сцена проиграна до предела, до крайности, со всей возможной эмоцией.
Не знала состав актеров перед походом и очень удивилась увидев Питта много он снимается и везет ему на роли.. правда, и зрителям везет на актера в его лице
Показалось, что Тарантино изменил ход истории для утешения тех, кто 17 раз надеялся что Гитлер поддастся

[Остин Пауэрс]

комикс + диалоги тарантино
местами с юмором, местами ловил себя на мысли "как можно так о второй мировой". трудно видимо перестроиться, ведь у нас не снимали сериалов вроде М.Э.Ш. ну и вообще не принято говорить о войне с юмором.
надо будет посмотреть еще раз но уже с торрентов

[Lunatik]

Тоже сходили, посмотрели.

Ждал чего то другого, но был приятно удивлен. 3 часа фильма пролетели абсолютно не заметно. Понравилось почти все. И режиссура, и актерская игра. Подбор актеров просто шикарный, Тиль Швайгер И Б. Питт как всегда на высоте! Музыкальное сопровождение очень оригинальное.
Много сцен насилия, Тарантиновский стиль чувствуется каждую минуту. Немного разочаровал Гитлер. Как то не правдоподобно он выглядел и комично. Хотя фильм не претендует на историческую достоверность, так что все нормально. Вобщем, рекомендую!

[jeltogrudka]

А мне не понравилось, фильм была затянут почти на 3 часа, хорошая опять пропаганда незаметная такая, что именно благодаря американцам была выиграна 2 мировая война.

[Тарарарарам]

Первая половина фильма смотрелась отлично, штандартенфюрер Ланда крутой чувак. Потом вот немного затянул имхо, все эти движения с солдатиком-героем и местью евреев тянули ко сну.
Вобщем по-моему фильм на 3 с плюсом по 5ти бальной. Юмор есть, да не весь, диалоги есть, перестрелки есть, а вот с моралью видно, что хотел что-то донести, но как-то по ублюдочному получилось кажись.

[Кошка хочет курить]

Как то не правдоподобно он выглядел и комично.

а по-моему, это один из многих элементов китча всего фильма
его и убивали также, преувеличенно страстно и как будто "ЗА ВСЕ, ГАД!!!"
тот же полковник и герой Питта - также абсолютно переиграны, утрированы, потому что имхо идет подтрунивание над обеими (даже тремя) сторонами-участниками - Англией, Францией, Германией.

[Кошка хочет курить]

фильм была затянут почти на 3 часа

я этого даже не почувствовала. просто вообще

[erkur]

Прикольный фильмец, по сценам хорошо отработали, особенно впечатлил Ланда.

[зюзя]

понравилось..

особенно "а, да, я за мир!"

сцен насилия не так уж и много.. в конце разве что..

[Nate_Dogg]

Короче одно понял, фильм лучше подождать на ДВД

[ZNZ]

Сегодня забежал на предыдущую работу. Первый же вопрос - ходил ли я на Бесславных ублюдков, и если да то на какую версию обычную или режиссерскую ))) Ответил что не ходил. Разрекламировали сильно, не раскрывая сюжетную линию))) одно слова - Тарантино )))