Сообщений в теме: 62480

[Omar_Yusuf]

логически правильно первое, поскольку главная задача РНН - идиентификация налогплательщика

При переводе не следует всегда руководствоваться логикой...

это да. у нас логика в последнюю очередь

[Steppen Wolf]

К серии "переводческие байки"...
В немецком языке, как известно, отрицательная частица "нихт"
ставится в конце предложения. В остальном предложение звучит
как нормальное, утвердительное... На какой-то конференции
докладчик сообщает мнение своей делегации. Параллельно идет
перевод: ... наша делегация предлагает принять предложения
о том-то и о том-то, нам кажется, что следует принять такие-то
и такие-то меры, мы одобряем такие-то и такие-то пункты
предложенной резолюции... В этот момент докладчик произносит
заветное "нихт"... Переводчик зависает на мгновенье, а потом
с умильной интонацией говорит: "...думаете вы

Да, блин...не завидую я немецким синхронистам...

[Lique]

Пузырь не берите только! А то ничего не получится!

Какой так, я ж за рулем. У меня с этим делом кстати даже лучше получается, креатив так и прет! Так что наверное домой возьму и там уж...

Кролег, будет TRN - Tax Registration number, это точно

Сообщение отредактировал Lique: 25.06.2008, 17:49:35

[Omar_Yusuf]

Скоро на Мафию

[2good4u]

Скоро на Мафию

Пить скоро )

[Steppen Wolf]

будет TRN - Tax Registration number, это точно

Это пусть у них там, в Америках, TIN - у нас же самый правильный английский - TRN:)

[Omar_Yusuf]

будет TRN - Tax Registration number, это точно

Это пусть у них там, в Америках, TIN - у нас же самый правильный английский - TRN:)

точно

[Bunny]

блин сапсем запутали...

При переводе не следует всегда руководствоваться логикой...

А если логика - женская? Пользоваться или не очень?
в общем, TRN, замечательно
Но! Юль,

TRN - Tax Registration number, это точно

Tax или taxpayer???

[Bellezza]

Всем поки, до завтра .

я уже ночью на ЦТ не захожу .

[Steppen Wolf]

А если логика - женская? Пользоваться или не очень?

На твое усмотрение...

[Bunny]

Это пусть у них там, в Америках, TIN

переводчик - посредник, он должен оставаться беспристрастным...

[Omar_Yusuf]

Tax или taxpayer???

traxprayer

[Steppen Wolf]

переводчик - посредник, он должен оставаться беспристрастным...

А где ты тут видишь предвзятость?

[Scalper]

Рома у меня и была тренировка вчера, кросс 5 км((

Честно тебе скажу, мы всера не меньше пробегали да ещё и с треньками )

.

Рома, коротко,
сначала 5 км, работа с мячом, вместе 1,5 часа,
в 20-30 начали, в 22-00 вышли, 1 час на поле ЦС играли,
пригласили парни 40 минут + 20 минут тренька с мячом,
ускорения и все такое)) Потом 1 час просидели за чаем
в кафе камышовый рай, приехал домой в 1-00 пока развез всех

В общем тренька в 5 часов затянулась. уверен дольше вашей))

Честно сказать планы на Дельфин были в послед момент встреча сорвалась
поехал на центр стадион

Сорри за офф

[Один]

Девушки, кто хочет со мной шашлык поесть?

[Steppen Wolf]

месторождение Кумколь ваще-то находится в Кызыл-Ординской области....

И все-таки оно в Карагандинской области!

[Cometis]

И все-таки оно в Карагандинской области!

И все-таки она вертится!(с)

[Steppen Wolf]

Ну и где Белецца? Опаздывает!

Всем превед!

[Bellezza]

Ну и где Белецца? Опаздывает!

здесь я .
Привет, Сергей ! Как дел?

Доброе утро, страна !
Всем удачного дня!!!

Вчера я плавала под дождем , понравилось .

Урааааа, немцы в финале .

[D-dobrjy]

Всем доброго утра и удачного дня!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
З.Ы. За немцов рад, посмотреть не удалось, придется в записи