Войти
Регистрация
Тема закрыта
Смотрю, никто не рад собрату на ветке....
Близнецыа мы чем хуже???
Автор Punk, 29.10.2003, 13:15
Наверх
#21268
Отправлено 02.06.2008, 10:01:45
Bellezza
-
- Свой человек
- 834 сообщений
Angus, Empire, Юля, Ла-Манш 
! Как дела?
Зачетным выходным был у меня вчерашний день
:
Суббота – девичник, стандартная туса
Воскресенье – покорение большого Тургеньского водопада «Кайратский».
Водопад «Кайратский» находится в ущелье Тургень. Высота водопада составляет 55м, является самым большим. Тур предусматривает пеший маршрут протяженностью 9 км. Но это того стоит. Шла я до водопада 2,5 часа
, спускалась 1,5 часа. Тропа проходит через живописные места . Кто знаком с природой Тургеня, то представляет насколько бывает она красивой. Я была на этом водопаде 6 лет назад. И у меня была такая маленькая мечта вернуться и взглянуть на эту красоту.
Часть фоток выложена в галерее, только все верх тормашками, так как утром я торопилась, и неправильно разместила. Вечером постараюсь перезагрузить .
Теперь такая маленькая мечта в середине июня побывать на Кольсайских озерах
! Как дела?Зачетным выходным был у меня вчерашний день
:Суббота – девичник, стандартная туса
Воскресенье – покорение большого Тургеньского водопада «Кайратский».
Водопад «Кайратский» находится в ущелье Тургень. Высота водопада составляет 55м, является самым большим. Тур предусматривает пеший маршрут протяженностью 9 км. Но это того стоит. Шла я до водопада 2,5 часа
, спускалась 1,5 часа. Тропа проходит через живописные места . Кто знаком с природой Тургеня, то представляет насколько бывает она красивой. Я была на этом водопаде 6 лет назад. И у меня была такая маленькая мечта вернуться и взглянуть на эту красоту. Часть фоток выложена в галерее, только все верх тормашками, так как утром я торопилась, и неправильно разместила. Вечером постараюсь перезагрузить
. Теперь такая маленькая мечта в середине июня побывать на Кольсайских озерах
Сообщение отредактировал Bellezza: 02.06.2008, 10:03:14
#21271
Отправлено 02.06.2008, 10:09:20
Empire
-
- Частый гость
- 53 сообщений
Привет. ВСе отлично у собратаAngus, Empire, Юля, Ла-Манш
Зачетным выходным был у меня вчерашний день
Суббота – девичник, стандартная туса
Воскресенье – покорение большого Тургеньского водопада «Кайратский».
Водопад «Кайратский» находится в ущелье Тургень. Высота водопада составляет 55м, является самым большим. Тур предусматривает пеший маршрут протяженностью 9 км. Но это того стоит. Шла я до водопада 2,5 часа
Часть фоток выложена в галерее, только все верх тормашками, так как утром я торопилась, и неправильно разместила. Вечером постараюсь перезагрузить
Теперь такая маленькая мечта в середине июня побывать на Кольсайских озерах
Ты начала работать в туристическом агенстве?
#21272
Отправлено 02.06.2008, 10:12:21
Bellezza
-
- Свой человек
- 834 сообщений
Собрат? Близнец шо ли?Привет. ВСе отлично у собрата
Ты начала работать в туристическом агенстве?
Не-а, я работала, работаю, и буду работать в финансовой сфере
Я начала активно отдыхать
, я и в это воскресенье кое-куда собираюсь
#21273
Отправлено 02.06.2008, 10:17:20
Empire
-
- Частый гость
- 53 сообщений
Неужели в Женеву?Собрат? Близнец шо ли?
Привет. ВСе отлично у собрата
Ты начала работать в туристическом агенстве?
Не-а, я работала, работаю, и буду работать в финансовой сфере
Я начала активно отдыхать
Деньги хорошо умеешь считать?
Зы: я переходной знак, многоликий
#21275
Отправлено 02.06.2008, 10:28:01
Bunny
-
- В доску свой
- 11 361 сообщений
Шушпанчик-попингуй.Grammar Nazi.
Значит, просто нет навыков работы с Лингвой... Если я чувствую, что на сто процентов этот термин не подходит - иду от обратного, с англ. смотрю вариант на рус. и наоборота может не будем тут всякими нехорошими словами разбрасываться?
Тебе, как переводчику, должно быть известно, что все термины знать невозможно. Лингво выдал мне только одно значение-перевод термина, неподходящее...позже, когда Нет заработал, залез на Мультитран, там и нашел нужный вариант.
Например, мне нужно слово "внедрение". Лингво выдает тупо introduction. Но я же понимаю, что это совершенно не мой случай!
Задаю поиск по всем возможным словарям, нахожу среди них какой-то синоним "внедрения", который мне кажется более симпатичным, перекапываю словарь ещё раз - и в итоге нахожу всякие implementation, deployment, adoption, realization...
Всем доброе утро
#21276
Отправлено 02.06.2008, 10:30:51
Bellezza
-
- Свой человек
- 834 сообщений
зачем же так далеко, когда можно и близкоНеужели в Женеву?
Деньги хорошо умеешь считать?
Зы: я переходной знак, многоликий
. собираюсь теперь на малый Тургеньский водопад "Медвежий", его я не видела, или на Иссыкское озеро случайно наткнулась на песенку, русский вариант???это твоя новая песенка?
вот текст песни:
Манит неизвестностью яркий свет,
Тени облаков и далёких планет…
Всё, как будто, стало ближе,
И всё в нашей власти…
И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она,
Надо только сделать к ней первый шаг…
Доказать себе, что нет в этом мире
Невозможного для тебя…
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам…
Так пусть тебе поможет небо,
Всё ещё возможно,
Там, куда приводит однажды мечта…
Ведь всё в твоих руках…
Город на ладони с высоких крыш,
Кажется, вот-вот, и сейчас ты взлетишь,
Словно, это всё в твоих руках…
В твоих руках…
Докажи себе, что нет в этом мире
Невозможного для тебя…
Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам…
Так пусть тебе поможет небо,
Всё ещё возможно,
Там, куда приводит однажды мечта…
Поверь в себя!...
Не остановить, и не сбить с пути
Тех, кто искренне, не жалея сил
Идёт смело за своей мечтой!...
Сообщение отредактировал Bellezza: 02.06.2008, 10:31:08
#21278
Отправлено 02.06.2008, 10:38:00
Steppen Wolf
-
- В доску свой
- 5 827 сообщений
Ну вот как-то не наработал за 6 лет....Значит, просто нет навыков работы с Лингвой...
Гм...то есть, ты предлагаешь мне искать перевод технического термина в других словарях Лингво? мне почему-то думается, что если этого термина нет в нефтяном словаре, который соответствует сфере моей работы,то и в других вряд ли он найдется.Задаю поиск по всем возможным словарям, нахожу среди них какой-то синоним "внедрения", который мне кажется более симпатичным, перекапываю словарь ещё раз - и в итоге нахожу всякие implementation, deployment, adoption, realization...
#21279
Отправлено 02.06.2008, 10:39:53
Bellezza
-
- Свой человек
- 834 сообщений
бингоДима Билан -Believe Me на русском?
я почему то эту песню всю прошлую неделю вспоминал
, да песенка называется "все в твоих руках" .мне надо было скачать кое-какую песенку, смотрю мелькает русский вариант песни Believe in, и решила послушать, понравилась
#21280
Отправлено 02.06.2008, 10:40:15
Bunny
-
- В доску свой
- 11 361 сообщений
Шушпанчик-попингуй.Grammar Nazi.
Я в принципе привыкла не заморачиваться на одном словаре и одной терминологии. Скорее всего, найдется какой-нибудь тихо притаившийся синоним (даже на русском), который наведен тебя на гениальную мысль о том, как же это может переводиться
1) а куда твоя прога мультяшная делась
2) а почему на сайт мультитрановский не сходил, раз уж тот такой замечательный?
1) а куда твоя прога мультяшная делась
2) а почему на сайт мультитрановский не сходил, раз уж тот такой замечательный?
Количество пользователей, читающих эту тему: 4
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 4, скрытых пользователей: 0
