Сообщений в теме: 62480

[Denim Tornado]

уличили )))))))
привет рада, что жив-здоров

Приффет, уникальное творение рук Божьих! Как жизня, Катюшенька?

[Bunny]

Всё отлично, мерси, монсеньор С Вашим приездом будет ещё лучше

а мы тут с Юлей на днях подумали...
кто хочет в Fantasy?

[Steppen Wolf]

Дык и я не синхронист. У нас 90% последовательный перевод и также 80% письменные.

Какая занимательная арифметика получается на 170% "нет, на такое я пойтить не могу! надо посоветоваться с шефом" (с)

[Denim Tornado]

Всё отлично, мерси, монсеньор С Вашим приездом будет ещё лучше

а мы тут с Юлей на днях подумали...
кто хочет в Fantasy?

Вот и чудненько Уже недельку трудным трудом тружусь, осталось каких-то 3 и я ваш, монами!

А я за 3 дня до отъезда там был после 5-и летнего перерыва. Оторвался по полной. Новые аттракционы опробовал. Кааааааааааааааайф!!!

[Bunny]

Какая занимательная арифметика получается на 170%

я тоже долго думала ))))))))))

Уже недельку трудным трудом тружусь, осталось каких-то 3 и я ваш, монами!

"Шарман, **ля!" (с)

Оторвался по полной. Новые аттракционы опробовал. Кааааааааааааааайф!!!

ну точно - надо идти
Вижу Юлю Как состояние?

[Steppen Wolf]

ужс, я б скопытилась давно )))) без синхронки скучно

Ну, орально вербально я тоже работаю
Мои шефы, казах и американец, очень любят поговорить про работу...особенно рано утром, когда я занят переводом отчетов со скважин - вот тогда голова и разрывается...

[Denim Tornado]

Какая занимательная арифметика получается на 170% "нет, на такое я пойтить не могу! надо посоветоваться с шефом" (с)

Всего: 80% письменных + 20% устных переводов = 100%. Из 20% устных подавляющая часть (90%) последовательный и лишь 10%, а то и меньше - синхрон. Вот такая вот китайская арифметика

я тоже долго думала ))))))))))

Гуманитариинах!

Фтему: прочитал свое либидо наоборот...долго думал...)))

[Bunny]

Ну, орально вербально я тоже работаю

Мои шефы, казах и американец, очень любят поговорить про работу...

утреннее производственное совещание?

особенно рано утром, когда я занят переводом отчетов со скважин - вот тогда голова и разрывается...

сочувствую...
а у меня вроде с time management всё нормально, я и бумажки успеваю, и устно, но... блин, иногда при последовательном переводе сидишь, слушаешь умный долгий речЪ, который надо потом воспроизводить на русском/английском... И в какой-то момент понимаю, что вообще о другом думаю и ничего не слышу стыыыыдно ((((9

[Denim Tornado]

"Шарман, **ля!" (с)

Нежненько))

Вижу Юлю Как состояние?

Откройте мне веки, никуя не вижу)))

[Cometis]

Дык! Сам то як, Комета?

Люди перестали узнавать
Только РоМи долго вглядывавшись сказала: "Постойте, мне знаком ваш профиль"

[Bunny]

Фтему: прочитал свое либидо наоборот...долго думал...)))

В тему? ))))))))))0 скромный и самокритичный, ага

Всего: 80% письменных + 20% устных переводов = 100%. Из 20% устных подавляющая часть (90%) последовательный и лишь 10%, а то и меньше - синхрон. Вот такая вот китайская арифметика

насяльника, гюгельме ашерме кыгыльппай маааааааа
ттттааааа, насяльника!!! ^_^
ужс
теперь PLEASE подробно о синхроне "А как это делается в ВАШЕЙ семье?" ))))

[Denim Tornado]

утреннее производственное совещание?

Ваще-то в народе это мазахизмом зовется. Утром надо спать, а не умничать)))

[Cometis]

Откройте мне веки, никуя не вижу)))

+1

[Bunny]

Нежненько))

Ой я вообще жутко воспитанная )))))))))))

Откройте мне веки, никуя не вижу)))

надо было цитануть теперь жеть не поверят!

Люди перестали узнавать
Только РоМи долго вглядывавшись сказала: "Постойте, мне знаком ваш профиль"

А ты, узник серверного поздемелья, вчера всё-таки вышел в люди?

Ваще-то в народе это мазахизмом зовется. Утром надо спать, а не умничать)))

А ночью тогда чем заниматься?

[Denim Tornado]

сочувствую...
а у меня вроде с time management всё нормально, я и бумажки успеваю, и устно, но... блин, иногда при последовательном переводе сидишь, слушаешь умный долгий речЪ, который надо потом воспроизводить на русском/английском... И в какой-то момент понимаю, что вообще о другом думаю и ничего не слышу стыыыыдно ((((9

Иногда синхрон действительно бывает полегче. Ну щас мы эту тему обсосем до основания. Ох уж эти переводчеги!)))

[Bunny]

Ну щас мы эту тему обсосем до основания. Ох уж эти переводчеги!)))

начинай ))))) (уж не стану говорить "Соси")))))
Я думаю, те, кому интересно, тему поддержат, а все остальные не обидятся я надеюсь /ангелочек/

[Denim Tornado]

насяльника, гюгельме ашерме кыгыльппай маааааааа
ттттааааа, насяльника!!! ^_^
ужс

Не, ну все понятно, но шо конкретно?)))) (с)

[Lique]

Юлько, Ромко, рад был увидеть. Хы, меня-то и не узнали. Значит действительно пора приводить себя в порядок и прекращать жить в офисе

Взаимно! Я вообще мафиозников люлю - веселый народ!
Не ВРИ, я тебя узнала, но ты на меня посмотрел как на врага народа и когда я спросила не ошиблась ли я, сказал, что ошиблась. Офигеть, в нашей ветке прописался, а в реале не признаёццо!

Деним, да пустяки, ой даже не благодари, а то засмущаюсь

а мы тут с Юлей на днях подумали...
кто хочет в Fantasy?

Катя меня постоянно без меня женит! МЫ ПОДУМАЛИ??!! это ВЫ подумали с Ромой, пока меня не было!
Но идей хорошо!
Состояние... спать хочу, капец вообще старею, раньше по неделе зажигала и ничего.

ТАК! Вообще не отвлекайте меня! Я тут зашла совсем по другому поводу!!!
БЕЛЬ! ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЕМ ВАРЕНЬЯ!!!
Желаю тебе оставаться такой же красавицей, умницей и классной мафкой!
И шоб тебе все пели песню "Свет озарил мою больную душу..." и "падали, падали, и сами в штабеля укладывались"!!!
Воть.

[Denim Tornado]

Люди перестали узнавать
Только РоМи долго вглядывавшись сказала: "Постойте, мне знаком ваш профиль"

Может грим надо было снять или типа значок "Делоитэ" пришпандорить на видное место?)))

Ой я вообще жутко воспитанная )))))))))))

Я тоже, когда сплю мордой лица в подушку))

А ночью тогда чем заниматься?

Тем, что доктор (читать Бог) прописал!

[Steppen Wolf]

блин, иногда при последовательном переводе сидишь, слушаешь умный долгий речЪ, который надо потом воспроизводить на русском/английском... И в какой-то момент понимаю, что вообще о другом думаю и ничего не слышу стыыыыдно ((((9

Дык, последовательный перевод на то и последовательный, что надо переводить последовательно, а не целиком. Частями, то бишь а то пока всю речь дослушаешь, можно и забыть, что там было вначале.