Сообщений в теме: 487

[Yu_LA]

ответ в личке

а мне можно тоже в личку?

[Inhyonn]

Inhyonn, а можно ваш номер телефона? давно ищу преподавателя для индивидуальных занятий!

Тел: 2756923 моб: 87776480553 Инна.

[Inhyonn]

Привет, всем тем кто увлекается корейским языком! =)
Даю уроки корейского языка
индивидуально и в группах
г Алматы ,в любое время , . 800 т / час ,выезд
Или можете взять пару комплексных уроков , которые не помешают никому в собственном развитии
за пару уроков вы можете освоить чтение правописание и самый обиходный сленг для общения

обращайтесь через агент inhyonn@mail.ru Инна.

[Inhyonn]

Анён всем тем кто увлекается корейским языком! =)
Даю уроки корейского языка
индивидуально и в группах
г Алматы ,в любое время , . 800 т / час ,выезд
По любой методике ,можете предложить свой вариант
Или можете взять пару комплексных уроков , которые не помешают никому в собственном развитии
за пару уроков вы можете освоить чтение правописание и самый обиходный сленг для общения
обращайтесь через агент inhyonn@mail.ru

[jinjinn]

Вы конечно извените, но чего повторять одно и тоже? Раз уж дали объявление в "Клуб корейского языка" так уж на этом бы остановились. Думайет не только, пожалуйста, о себе, но и о других.

[jinjinn]

[jinjinn]

ㅋㅋㅋ Вы не поленитесь еще поищите старые темы по корейскому, надете 20 штук - выкладывайте свое объявление на 20. А мы все будем их читать по очереди ㅋㅋㅋ

정말 너무 웃겨서 썼거든요^^

[Happygirl]

Привет всем.
Кто-нибудь может мне подсказать. как на корейском будет "Агентство РК по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций" или просто АФН РК.

[jinjinn]

카자흐스탄 금융 시장 및 금융 기관 조정 관리소
ну попробуйте так

Сообщение отредактировал jinjinn: 26.02.2009, 13:07:37

[noniani]

Привет всем.
Кто-нибудь может мне подсказать. как на корейском будет "Агентство РК по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций" или просто АФН РК.

(카자흐스탄) 금융감독원

[Happygirl]

noniani, 고마원요

[jinjinn]

이런 말을 하는 저한테는 좀 웃기지만요 그래도 해야 하는 생각이 들어요
위에 뭐 좀 번역해 달란 분이 참 예의가 없으신 분인 가 봐요 어디까지는 고마워할 줄 아는데 그이상의 파악을 못 하시는 거예요
이런 상황일 땐 고려인이든 카자흐이든 우리 나라 사람이라는 걸 딱 티가 나요 한국 사람이면 안 그랬겠죠

Сообщение отредактировал jinjinn: 26.02.2009, 20:03:49

[jinjinn]

To noniani: 역시 전문가니깐

Сообщение отредактировал jinjinn: 26.02.2009, 19:56:40

[Happygirl]

카자흐스탄 금융 시장 및 금융 기관 조정 관리소
ну попробуйте так

так тоже писала.....Спасибо

Вообще, кто-нибудь знает, где можно найти всякие экономические термины, определения? Нет такого словаря русс-кор экономического? А-то у меня переводы тааакие, что я сначала со своим образованием востоковеда начинаю искать экономическое и бухг. понятие сначала в Интрнете. А когда до меня доходит, ищу на корейском, в нете ищу пояснения всякие и т.д. Вобщем, запарилась.

[noniani]

To noniani: 역시 전문가니깐

jinjinn씨 안녕하세요? ))
잘 지내셨지요? 요즘 많이 바쁘신 것 같아요 ^^
근데, 마지막에 쓴 말은 누구한테 하는거예요? 누가 화나게 만드러었어요? ^^
나중에 시간이 되면 메신저에서 봐요~~~
주말도 잘 보내구여~~~

[noniani]

카자흐스탄 금융 시장 및 금융 기관 조정 관리소
ну попробуйте так

так тоже писала.....Спасибо

Вообще, кто-нибудь знает, где можно найти всякие экономические термины, определения? Нет такого словаря русс-кор экономического? А-то у меня переводы тааакие, что я сначала со своим образованием востоковеда начинаю искать экономическое и бухг. понятие сначала в Интрнете. А когда до меня доходит, ищу на корейском, в нете ищу пояснения всякие и т.д. Вобщем, запарилась.

к сожалению, русско-корейского (и наоборот) экономического словаря я здесь не встречала. вы можете заказать в Корее англо-корейские специализированные словари.
понимаю, как тяжко переводить то, что сами по русски не знаем, его дословный смысл...
сама, когда переводила, тоже сталкивалась с такой проблемой. если была возможность, то я спрашивала у местных специалистов терминологию, встречающуюся в тексте. Чтобы они мне буквально по полочкам разложили, что означает то или иное выражение.
Не вините себя, когда вы что-то не знаете. Мы ведь не заканчивали различные ВУЗЫ и не получали множество специальностей )) будут вопросы, пишите. Будем рады помочь, чем сможем.

ЗЫ: подруга предложила мне преподавать в ин-язе для старших курсов финансы и юриспруденцию (контракты) на корейском )) то есть не сами как предметы, а терминологию... идея хорошая, но, к сожалению, зав.кафедры побоялась чего-то ))). а такие предметы, думаю, нужно преподавать на факультетах корейского языка, потому что выпускники потом обязательно столкнутся с этим в своей работе..

[Inhyonn]

лан не поленюсь )) спец для вас

[куерти]

А в Талдыкоргане, кто-нибудь может посоветовать репетитора по Хангукмалю?

[noniani]

оказывается в ветке "образование" столько тем понаоткрывали по корейскому языку ))
может, попросить модераторов объединить их все в одну?
так людям будет легче искать информацию...

[jinjinn]

Да, давно пора! Куда модераторы смотрят!