Сообщений в теме: 3687

[Tengri]

Вроде бы по матери ругаютцо на юге, а на севере по отцу.

во во. у меня то и дело вырывается: ох, әкең...
Тенгри, у меня возникла проблемка со словом аламан...
пока держите первую строку:
Звезда счастья скатилась за горизонт,
Дев своею силой ей в этом помог.

Дию - это дев оказываетца, а я голову ломал.
Аламан - набег, разбойник, а также в одном словаре видел определение: партизан и хомяк.

[Келиншек]

Аламан - набег, разбойник, а также в одном словаре видел определение: партизан и хомяк.

у меня есть подозрения, что тут "аламан" глагол какой то.... что то вроде вами названного "набега"....

Хабардан "дихан" деп айтадығой. Бірақ теледидардан шынында да көп қате сөздерді естуге болпды, әсіресе рекламаларда (жарнамаларда). Бәрін дарға асу керек!!!

Хелбала, сәлем.
қазақстан көбінесе "диханшы", аспазшы дейді
"сен сұлу" бағдарламасында "шаштаразшы" деп қана айтады.

Сообщение отредактировал Келиншек: 27.10.2009, 23:50:07

[Flying...]

часто говорят "актриса", правильно ли это? ведь в казахском нет родов...

[hellbala]

часто говорят "актриса", правильно ли это? ведь в казахском нет родов...

Хм, хороший вопрос. Это по моему не из за рода. Например в английском тоже есть это слово - actress = актриса, есть и actor=актер. Но у них не делится учительница или учитель все - teacher, или студент, студентка - student, кассир, кассирша - cashier итд. У нас тоже как в случаи английского получается.

[Келиншек]

часто говорят "актриса", правильно ли это? ведь в казахском нет родов...

Хм, хороший вопрос. Это по моему не из за рода. Например в английском тоже есть это слово - actress = актриса, есть и actor=актер. Но у них не делится учительница или учитель все - teacher, или студент, студентка - student, кассир, кассирша - cashier итд. У нас тоже как в случаи английского получается.

согласна.

[Искандар]

прошу помочь, у кого есть база казахских слов (звук.файлов) с произношениями?
буду очень благодарен.

Вот тут есть. Заодно можно пару-тройку десятков слов выучить)

[cotton_panties]

Филологический вопрос владеющим казахским языком., Современное понимание словесного оборота "Тупой человек". Как будут звучать по казахски следующие выражения?

1. Человек глупый.
2. Человек плохо соображающий.
3. Человек не остроумный.

Спасибо.

[cotton_panties]

прошу помочь, у кого есть база казахских слов (звук.файлов) с произношениями?
буду очень благодарен.

Вот тут есть. Заодно можно пару-тройку десятков слов выучить)

Спасибо. Давно такое искал.

[r00t]

А может кто-нибудь перевести несколько небольших текстов рекламных на казахский?
Суммарный объем примерно 2 печатных листа.
Лучше в ЛС

[hellbala]

Филологический вопрос владеющим казахским языком., Современное понимание словесного оборота "Тупой человек". Как будут звучать по казахски следующие выражения?

1. Человек глупый.
2. Человек плохо соображающий.
3. Человек не остроумный.

Спасибо.

попробую

1. Ақмақ адам,
2. Жарым есті, жетесіз
3. Топас, әңгүдік

Хотя все эти выражения очень схожи.

[Roman2244]

сым - одни говорят проволока, а другие штаны.

так говорят в Джамбульской области, да и то не во всех районах. Это наверное из-за влияния(?!) киргизского языка?

[Алматинский]

Это наверное из-за влияния(?!) киргизского языка?

это когда что?

[Келиншек]

так говорят в Джамбульской области, да и то не во всех районах. Это наверное из-за влияния(?!) киргизского языка?

врете вы все. все совсем не так.

[Келиншек]

Филологический вопрос владеющим казахским языком., Современное понимание словесного оборота "Тупой человек". Как будут звучать по казахски следующие выражения?

1. Человек глупый.
2. Человек плохо соображающий.
3. Человек не остроумный.

Спасибо.

попробую

1. Ақмақ адам,
2. Жарым есті, жетесіз
3. Топас, әңгүдік

Хотя все эти выражения очень схожи.

можно добавить?

согласна только с "ақымақом"...
Жармес и жетесіз - это скорее полоумный и недалекий
Топас и әңгүдік - тоже, и немного ненормальный.

[hellbala]

согласна только с "ақымақом"...
Жармес и жетесіз - это скорее полоумный и недалекий
Топас и әңгүдік - тоже, и немного ненормальный.

Просто видишь варианты на русском тоже мало чем друг от друга отличаются. Вот например человек плохо соображающий и глупы, где грань? Человек глуп, потому что плохо соображает или наоборот.

[hellbala]

Это слово СЫМ всех задолбал, завязывайте. Никто в КЗ не использует это слово!!! Әбден адамның қанын қайнаттыңдарғой. Білмесеңдер болмайтын нәрсені оттай бермеңдер.. өй өңшең...

[566KBM]

кім айтты қолданбайды деп? сым деген проволка ғой.. мен қазір көбінесе джинсы кием, сондықтан сымда шалбар деп айтатын болдым..

[hellbala]

кім айтты қолданбайды деп? сым деген проволка ғой.. мен қазір көбінесе джинсы кием, сондықтан сымда шалбар деп айтатын болдым..

Иә, тек "проволка" ретінде қолданады.

[Незаменимая]

Это слово СЫМ всех задолбал, завязывайте. Никто в КЗ не использует это слово!!! Әбден адамның қанын қайнаттыңдарғой. Білмесеңдер болмайтын нәрсені оттай бермеңдер.. өй өңшең...

атвечаю, біздің семья, бүкіл туыстарымыз, бәрі "сым" деп айтады. а это пол ВКО.

[Хазиран]

Это слово СЫМ всех задолбал, завязывайте. Никто в КЗ не использует это слово!!! Әбден адамның қанын қайнаттыңдарғой. Білмесеңдер болмайтын нәрсені оттай бермеңдер.. өй өңшең...

атвечаю, біздің семья, бүкіл туыстарымыз, бәрі "сым" деп айтады. а это пол ВКО.

ол сөзді Алматыда да кейбір адамдар қолданады, бірақ әдеби тілде сым деп, проволканы ғана айтады