Сообщений в теме: 3687

[kde77]

Если ты опаздал, как сказать "Извините, пробки"? Но не кептелiс или токталыс (это - "затор на дорогах"), а именно как слэнг. Например, на английском это будет "jam".

Не знаю, как-то кроме как "кептеліс" ничего на ум не приходит. Дома мы говорим "кептеліс". А traffic jam, вроде бы как и есть "Затор на дорогах"/или это сленг?

[AlisonKZ]

Да, Вы правы. "Jam" здесь всё-таки не сленг, а разговорный. "Кептелiс" по смыслу подходит, но не совсем точно передает стилистическую окраску слова "пробки". Это, конечно, неправильно, но почему-то напрашивается "пробкалар".

[kde77]

Да, Вы правы. "Jam" здесь всё-таки не сленг, а разговорный. "Кептелiс" по смыслу подходит, но не совсем точно передает стилистическую окраску слова "пробки". Это, конечно, неправильно, но почему-то напрашивается "пробкалар".

Ну-у-у... тогда прямо и перевести "тығын" .

[hellbala]

с английского - traffic jam - трафик кептелісі (как вариант). Вроде и слышится не глупо.

Сообщение отредактировал hellbala: 18.11.2009, 10:09:47

[Хазиран]

с английского - traffic jam - трафик кептелісі (как вариант). Вроде и слышится не глупо.

еще говорят : тығытық немесе жол тығырығы, мысалы, мен жол тығырығына тап болдым

[Atik]

Добрый день!
По просили перевести следующее:
Сольный исполнитель звучащий как целый ансамбль и Универсальный язык высокого искусства.
А еще [b]телефон для справок - анықтамалар үшін или как?

[Хазиран]

Добрый день!
По просили перевести следующее:
Сольный исполнитель звучащий как целый ансамбль и Универсальный язык высокого искусства.
А еще телефон для справок - анықтамалар үшін или как?

Добрый!
Сольный исполнитель звучащий как целый ансамбль, можно перевести: Бүкіл ансамбльге татитын жеке орындаушы (әнші)
Универсальный язык высокого искусства-Өнердің әмбебап тілі ( жоғары өнер дегенді естімеппен)
телефон для справок-"анықтама қызмет көрсету телефоны" или [b]"анықтама телефоны"

[Незаменимая]

Добрый день!
По просили перевести следующее:
Сольный исполнитель звучащий как целый ансамбль и Универсальный язык высокого искусства.
А еще телефон для справок - анықтамалар үшін или как?

Добрый!
Сольный исполнитель звучащий как целый ансамбль, можно перевести: Бүкіл ансамбльге татитын жеке орындаушы (әнші)
Универсальный язык высокого искусства-Өнердің әмбебап тілі ( жоғары өнер дегенді естімеппен)
телефон для справок-"анықтама қызмет көрсету телефоны" или [b]"анықтама телефоны"

как вариант можно "биик онер"
однако, искусство оно по умолчанию высокое

[Незаменимая]

с английского - traffic jam - трафик кептелісі (как вариант). Вроде и слышится не глупо.

еще говорят : тығытық немесе жол тығырығы, мысалы, мен жол тығырығына тап болдым

тыгырык скорее означает ТУПИК.
есть выражение "тыгырыкка тырелу"
попасть в безвыходную ситуацию

[Bison]

прошу помочь, у кого есть база казахских слов (звук.файлов) с произношениями?
буду очень благодарен.

Вот тут есть. Заодно можно пару-тройку десятков слов выучить)

спасибо конечно, но в той странице только несколько слов. а мне нужна побольше произношении. никто не пробовал вытаскивать произношения слов из sozdik.kz? там есть база озвученная диктором.

[дальневосточник]

Всем добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как будет по казахски зайцы (мн.ч.)

[Алматинский]

Всем добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как будет по казахски зайцы (мн.ч.)

кояндар

[Yuser]

Сегодня задумался. В соседней теме про Джамагат активно здороваются след. образом: "Ассалам уагалеикум уа рахматуллах уа баракат."
Короче на арабском. Наше привычное "Салеметсз бе" - по сути тоже производное исламского влияния.
Так как же правильно здороваться? Т.е. на чистом казахском? Как приветствовали друг-друга наши предки тенгрианского периода, т.е. истинные казахи?
В Гугле пошарил, дается ссылка на "казах.ру". http://www.kazakh.ru...phtml?idt=43546
Мнение, в общем, за "Армысын ба?"

[Подруга Чебурашки]

Мнение, в общем, за "Армысын ба?"

по смыслу больше подходит - как дела, ил а, ты пришел?

вроде здороваются так Ассалам уагалеикум и отвечают уагалейкум ассалам

[Yuser]

Да, но это с арабского. Понятно, что у нас в современном языке много заимствованых слов с арабского.
Однако костяк лингвистический идет с древнетюркского - правильно? Многим, ныне используемым словам, были эквиваленты.
Так как же они здоровались до того, как в степь пришли арабы с исламом?

Сообщение отредактировал Yuser: 21.11.2009, 15:12:24

[дальневосточник]

Алмаатинскому.
Спасибо земляк!

[los_ches]

Друзья помогите плизз)
Переведите фразу на казахский:
Здравствуйте уважаемые студенты и преподователь! Тема моей презентации "жыл мезгілдері.



Спасибо, заранее!

[Meihua Zheng]

Салеметс1здер ме, курметт1 студенттер мен окытушы (агай/апай - или как там у вас принято)! мен1н с1здерге таныстыратын такырыбым - "жыл мезг1лдер1"

[los_ches]

Thanks, frau!

[F.Totti]

Салеметс1здер ме, курметт1 студенттер мен окытушы (агай/апай - или как там у вас принято)! мен1н с1здерге таныстыратын такырыбым - "жыл мезг1лдер1"

"таныстыратын такырыбым" в данном случае некорректно. лучше последнее предложение изложить как "буг1нг1 б1зд1н такырыбымыз - "жыл мезг1лдер1"
вариант: "буг1н мен1н с1здерге усынатын такырыбым "жыл мезг1лдер1" деп аталады".

Сообщение отредактировал F.Totti: 26.11.2009, 01:15:16