Сообщений в теме: 3687

[GRS]

Всем, кого действительно волнует вопрос изучения казахского языка нашими детьми, сообщаю вот такую хорошую новость:
24 и 25 сентября в издательстве "Дайк-пресс" состоится тестирование Первой интерактивной азбуки на казахском языке.
Вот эта азбука во всем ее великолепии

Если кому интересно - звоните 87772305519. Я координирую сбор желающих родителей с детками, начинающими читать, на бесплатное тестирование азбуки.

Сообщение отредактировал GRS: 23.09.2010, 19:07:10

[Rustam Niyazov]

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

[аюшка]

Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста. Мы не можем найти информацию по правильному использованию союзов: -мен; -пен;-бен. В каких случаях они применяются. Спасибо заранее за ответ

[Mercysoul]

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

Оставляй клиент. Клиент он и в Африке client!

[Правая]

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

Клиент — это субъект, использующий ваши некоторые услуги. Так что вариант с "потребителем" (түтынушы) более приемлемый. ИМХО

зы: лично я бы оставила заимствованный вариант: "Құрметті клиенттер!"

[rospanova]

Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста. Мы не можем найти информацию по правильному использованию союзов: -мен; -пен;-бен. В каких случаях они применяются. Спасибо заранее за ответ

Союзы используются по-последнему звуку слова, кот. стоит перед союзами
-мен - используется после конечных гласных и сонорных л, м, н, й,р, у Н-р: бала мен кыз; май мен нан;дәптер мен кітап
- бен - после звонких, кроме б,в, г, д - қыз бен ұл; кагаз бен калам
- пен - после глухих, а также после б, в. г, д кітап пен даптер, педагог пен окушы

[Элеонора Белова]

Хотела бы найти инфо по обучению казахскому языку в высших учебных заведениях . Примерно факультет казахский язык в русской школе , до какого возраста принимают на очные отделения и цена за обучение.

[Klaustrofobia]

А у меня такой вопрос, мой сын учится в 5-м классе, когда делаем д/з по каз.язу, не всегда все понимаем, переводим с помощью "переводчика", но почему то учитель говорит , что перевод неверный, почему так?

[Moonless]

Электронный переводчик? Ну вы даете! Вы на русский пробовали перевести с казахского с помощью такого переводчика? Попробуйте, поймете.

[Life-Is-Life]

А у меня такой вопрос, мой сын учится в 5-м классе, когда делаем д/з по каз.язу, не всегда все понимаем, переводим с помощью "переводчика", но почему то учитель говорит , что перевод неверный, почему так?

Так толку не будет, лучше используйте словарь, переводите слова по отдельности, постепенно "интуитивно" доходя до смысла.

http://sozdik.kz/

[Klaustrofobia]

А у меня такой вопрос, мой сын учится в 5-м классе, когда делаем д/з по каз.язу, не всегда все понимаем, переводим с помощью "переводчика", но почему то учитель говорит , что перевод неверный, почему так?

Так толку не будет, лучше используйте словарь, переводите слова по отдельности, постепенно "интуитивно" доходя до смысла.

http://sozdik.kz/

Спасибо за совет, попробуем

[Дронго]

визитная карточка қалай болады деп ойлайсыздар, құрметті қауым? сөздік.кз *визит карточкасы* деп аудырып берді.. дұрыс емес деп ойлаймын.. ағылшынша *нэйм кард, бизнес кард*, түріктер өздерінің визиткаларын бергенде *бу беним кардым дейді*, қазақша қалай атаймыз? мынау менің жеке картам? әлде қалай?

[Svetlan'ka]

Может кто то брал уроки казахского у Атлас Маджановны? есть ее контакты?
Простите что пишу в этом топике, но в других нет инфы. вы, так сказать последняя надежда

[Ларка]

визитная карточка қалай болады деп ойлайсыздар, құрметті қауым? сөздік.кз *визит карточкасы* деп аудырып берді.. дұрыс емес деп ойлаймын.. ағылшынша *нэйм кард, бизнес кард*, түріктер өздерінің визиткаларын бергенде *бу беним кардым дейді*, қазақша қалай атаймыз? мынау менің жеке картам? әлде қалай?

Ойланып көрі ем - миым атала боп кетті......

"Жеке карточкадан" баска ештеңе келіспейтін сияқты

[Бекмагамбет]

Беда казахского языка в том, что придумывают какие то непонятные слова на казахском, не надо придумывать перевод латинских слов. Например "Программа" осталась бы "программа", а не багдарлама, то же самое слова "география", реклама". а не жаграфия и жарнама. А также побыстрей ввести латиницу.

[Ларка]

что придумывают какие то непонятные слова на казахском,

Согласна. Сымтетік и әуежай только чего стоят........... Сымтетік хотя бы отменили

[Miss obstinacy]

Беда казахского языка в том, что придумывают какие то непонятные слова на казахском...

+1000) Куй табак...то ли , то ли

[Camerino]

Думаю будет познавательно
резюме-түйіндеме
заключать сделку- мәміле жасау

[little Z]

а вот "ведомство" так и не могут перевести...

[Valentin.I]

Подскажите пожалуйста почему кус жолы, темир жолы, но ак жол, тас жол....
почему укымет уйи, мадениет уйи, но кигыз уй, ас уй, конак уй...
Ну и так далее.