Сообщений в теме: 3687

[Jamaica]

Подскажите пожалуйста почему кус жолы, темир жолы, но ак жол, тас жол....
почему укымет уйи, мадениет уйи, но кигыз уй, ас уй, конак уй...
Ну и так далее.

Кус жол+ы, Укiмет уй+и(i) - здесь "-ы, -и(i)" окончания принадлежности III л. или, тауелдик жалгаулары.

Знатоки, как бы вы перевели "Жжете!" - Катырдыңыздар!?

[Jamaica]

Как бы вы перевели "жжете" - катырдыңыз?

[Алматинский]

Как бы вы перевели "жжете" - катырдыңыз?

Өшірдіңіз

[Flying...]

стоматология на Мерее

Сообщение отредактировал Flying...: 08.04.2011, 16:01:32

[Ларка]

стоматология на Мерее

Едрить-колотить! Естетік - это что, "ручка от памяти"? Вот здесь точно ЖЖЖЖЖгут! Куйдыреды!

[Moonless]

Народ, помогите правильно перевести на казахский Сексуальная ориентация а? У меня мозг сломался уже...

[Flying...]

жыныстық ориентация наверное...

[Moonless]

жыныстық ориентация наверное...

нет, жутковато звучит

[Vito Andolini]

а как перевести "я тебе покажу где раки зимуют"?
-катырам?

[little Z]

а как перевести "я тебе покажу где раки зимуют"?
-катырам?

сазайыңды тартқызам

Сообщение отредактировал little Z: 28.04.2011, 20:13:47

[Птаха-Ромаха]

уважаемые знатоки, помогите пожалуйста советом.
Пассивный словарный запас у меня неплохой, но большую часть слов воспринимаю не на слух, а когда читаю. Пока нахожусь в декрете, хотела перейти на "новый уровень" , решила что для этой цели неплохо подойдут сериалы или ток-шоу на казахском. Однако ж не могу найти, где таковые скачать. А подстраиваться под программу передач с маленьким ребенком увы не получается. Так что жду помощи.

[Moonless]

а как перевести "я тебе покажу где раки зимуют"?
-катырам?

Шаяндардың қыстайтын жерін көрсетем саған

[Moonless]

уважаемые знатоки, помогите пожалуйста советом.
Пассивный словарный запас у меня неплохой, но большую часть слов воспринимаю не на слух, а когда читаю. Пока нахожусь в декрете, хотела перейти на "новый уровень" , решила что для этой цели неплохо подойдут сериалы или ток-шоу на казахском. Однако ж не могу найти, где таковые скачать. А подстраиваться под программу передач с маленьким ребенком увы не получается. Так что жду помощи.

Ой-ой, только не сериалы! Такого наберетесь! Не дай Аллах...
Кстати, а что вам мешает просто смотреть передачи на казахском языке? Новости например...

[Птаха-Ромаха]

Ой-ой, только не сериалы! Такого наберетесь! Не дай Аллах...
Кстати, а что вам мешает просто смотреть передачи на казахском языке? Новости например...

слишком быстро говорят, к сожалению... Но раз не рекомендуете, то еще раз взвешу все за и против.

[Cropot]

Люди, кто изучать казахский начинает с нуля? Давайте вместе.!!

[Алматинский]

а как перевести "я тебе покажу где раки зимуют"?
-катырам?

Шаяндардың қыстайтын жерін көрсетем саған

убили
=======
по-моему по Тенгри с утра до вечера крутят рекламу о шинах,
и вот слово " дөңгелек" они произносят "доңғалақ"
кто-нибудь может прояснить ситуацию?

[little Z]

и вот слово " дөңгелек" они произносят "доңғалақ"
кто-нибудь может прояснить ситуацию?

это одно и то же... как, например, "қазір" и "кәзір" (диалектизмы)

Сообщение отредактировал little Z: 02.05.2011, 18:13:32

[Moonless]

по-моему по Тенгри с утра до вечера крутят рекламу о шинах,
и вот слово " дөңгелек" они произносят "доңғалақ"
кто-нибудь может прояснить ситуацию?

дөңгелек - круглый
доңғалақ - колесо

[little Z]

дөңгелек - круглый
доңғалақ - колесо

дөңгелек - круглый, колесо
доңғалақ - круглый, колесо
это диалектизмы. точнее "дөңгелек" - литературно, а "доңғалақ" - диалектизм

Сообщение отредактировал little Z: 03.05.2011, 20:12:13

[Алматинский]

при любом раскладе, согласитесь,
что первый вариант звучит лучше