Сообщений в теме: 3687

[Mercysoul]

помогите пожалуйста перевести грамотно эти предложения)

Универсальная стеклянная крышка с бакелитовой ручкой.
Устойчива к температуре до 180°C

Универсальная стеклянная крышка с ручкой из нержавеющей стали.
Устойчива к температуре до 220°C

Бакелит сапты әмбебап шыны қақпақ
180°C дейінгі температураға төзімді

Тотықпайтын (тоттанбайтын) болат сапты әмбебап шыны қақпақ
Тотықпайтын (тоттанбайтын) болат сабы бар әмбебап шыны қақпақ
220°C дейінгі температураға төзімді

[Ladyfriendkz]

Вопрос о точном и более правильно переводе светлого пива, темного пива и крепкого пива остается актуальным. В продолжение алкогольной темы: как правильно перевести "игривое вино" (не шампанское, а как качество для оценки при дегустации)

[KonNika]

Здравствуйте! Скорее всего свой вопрос адресую больше к казаховедам. Задали найти песню "солнечный круг" на казахском языке - все перевернула в инете - ссылки вроде есть - но там нет слов, просто упоминания, что пели детки.
Может у кого есть слова песни?
заранее спасибо!

[KonNika]

нашла только первый куплет:

Күн әлемі жер әлемі
Суретті бул жас баланың
Өрмен салын ақ қағазға
Бі шетіне жазылған:

Әрқаша күн сонбесін
Аспаннаң бүлт төнбесен
Қасымда болсын мамам
Болайын менде аман.


но мне кажется не верно - должно быть Әрқашаң -в припеве

и вопрос вот с этой строчкой " Бі шетіне "

[kde77]

Вспомнила пока только припев:
"Әрқашан күн сөнбесін
Аспаннан бұлт төнбесін
Қасымда болсын мамам
Болайын мен де аман"

[KonNika]

да..в моем варианте много ошибок (((( это с интернета, кто-то написал - видно ошиблись... спасибо, kde77!!!

[kde77]

нашла только первый куплет:

Күн әлемі жер әлемі
Суретті бул жас баланың
Өрмен салын ақ қағазға
Бі шетіне жазылған:

Әрқаша күн сонбесін
Аспаннаң бүлт төнбесен
Қасымда болсын мамам
Болайын менде аман.


но мне кажется не верно - должно быть Әрқашаң -в припеве

и вопрос вот с этой строчкой " Бі шетіне "

Скорее всего: не "өрмен", а "бормен" и последняя строчка бір шетінде жазылған.

[Mesa]

недавно вдруг задумались, как точно превести слова добрый и злой.
добрый вроде решили как "меирман", "мейиримди", а вот злому не нашли адекват.

[Janmka]

злой - ашушан, ашулы...

[Mesa]

ашушан, ашулы... это вроде как разгневанный, сердитый разве нет?
мы тоже перебрали много вариантов, причем были люди, которые прекрасно владеют языком, тем не менее...
и вообще, бывает иногда не можешь вспомнить перевод простейшего слова...уят...

[* Tyrannosaurus Rex*]

злой - ашушан, ашулы...

Это скорее, "гневливый".
"Ашу" - злость.
"Ашуланды" - разозлился, разгневался.

[Ladyfriendkz]

мейірімсіз, ашулы, қас, қатыгез

[Mercysoul]

Өткен Конституция Күндеріңізбен құттықтаймын!
Поздравляю всех с прошедшим Днем Конституции!

[panjoker]

Қазақстан рес­публи­касы құрметті кәсіби ха­лық емшісі, ха­лықара­лық дәре­жедегі ха­лық емшісі, Шығыс­тың ру­хани емшісі, “Қазақстан­ның Жұлдыз­ды емшісі ” ор­денінің, “Та­нымал тәуіп ”, “Әлемнің мейірімді ада­мы ” “Арқалы емші ”, “Шығыс емшісі ”ме­даль­да­рының иегері, "Ми­шель Ност­ра­дамус " және “Құртқа тәуіпті” атын­дағы прос­ко­пи­ялық ғылым­дар ака­деми­яла­рының ака­демигі

АКА­ДЕМИК, ӘЛЕМДІК ДӘРЕ­ЖЕДЕГІ ЕМШІ

Сай­ла­ухан Әуел­ба­ева


сайт http://www.sailaukhan.kz/


Қазақша САЙТ !!!!!

[tupoi]

Қазақстан рес­публи­касы құрметті кәсіби ха­лық емшісі, ха­лықара­лық дәре­жедегі ха­лық емшісі, Шығыс­тың ру­хани емшісі, “Қазақстан­ның Жұлдыз­ды емшісі ” ор­денінің, “Та­нымал тәуіп ”, “Әлемнің мейірімді ада­мы ” “Арқалы емші ”, “Шығыс емшісі ”ме­даль­да­рының иегері, "Ми­шель Ност­ра­дамус " және “Құртқа тәуіпті” атын­дағы прос­ко­пи­ялық ғылым­дар ака­деми­яла­рының ака­демигі

АКА­ДЕМИК, ӘЛЕМДІК ДӘРЕ­ЖЕДЕГІ ЕМШІ

Сай­ла­ухан Әуел­ба­ева


сайт http://www.sailaukhan.kz/


Қазақша САЙТ !!!!!

Жарнама ма?
Әлде біз қазақша сайт тамашаласын деп жаздыңызба?

[sagyn]

недавно вдруг задумались, как точно превести слова добрый и злой.
добрый вроде решили как "меирман", "мейиримди", а вот злому не нашли адекват.

злой - ызалы

[sagyn]

Нужен совет, как лучше перевести

Пиво светлое, темное и крепкое

Свой вариат: ақшыл, күрең және күшті сыра

ақшыл, қошқыл және қатты сыра

Сообщение отредактировал sagyn: 03.09.2010, 12:39:14

[Алматинский]

Хочу знать каз.язык.Обидно,все казахи знают русский,а ты, как тупой, знаешь только свой родной Вот и стишки,но тоже не очень.Жаль,что в школе плохо учила,а ведь это самый хороший возраст ,когда мозг быстро запоминает все новое.Моя мама немного помнит,но очень плохо.

а вы попросите свое окружение говорить на казахском языке,
уже через месяц начнете понимать

[Искандар]

Вопрос:
в чём отличие употребления слов "жене" и "эрi"?

Вопрос №2:
как сказать "у меня есть вопрос"? Менде бир сауал бар? Менен сауалым бар?

Сообщение отредактировал Doraemon: 03.09.2010, 23:17:27

[Алматинский]

Вопрос:
в чём отличие употребления слов "жене" и "эрi"?

Вопрос №2:
как сказать "у меня есть вопрос"? Менде бир сауал бар? Менен сауалым бар?

1. Вроде как принципиального различия нет. Опять же пример нужен.
2. "Менде сұрақ бар",либо "менде сұрақ бар еді".