Сообщений в теме: 162

[Cut_diamond]

Нет, эти предложения правильно переведены, хотя ваши варианты тоже допустимы, за исключением - Олег өте жақсы дәрігері, правильно будет дәрігер

[Cut_diamond]

2 olessya80
Спасибо большое за ссылку. Вы прям прочли мои мысли, я тоже хотела изучить турецкий таким вот способом, но не могла найти достойный источник. Купила книжку "Турецкий без репетитора", оказалось, в нем много недочетов. Турецкий по грамматике и вправду схож с казахским, но отличия, конечно же, имеются. Что касается, лексики, совершенно другой язык. Поэтому мы его и не понимаем.

2 Castaway
А какой у вас уровень? Или вам его с нуля изучать нужно?

[Scalper]

А какой у вас уровень? Или вам его с нуля изучать нужно?

Добрый день, по поводу казахского языка, уровень средний так скажем, мне надо,

чтобы к казтесту подтянули, просьба, если будет что-нибудь, пишите в ЛС, спасибо

[Sinaya]

Упражнение 1
1) Сіз ақынсыз ба? Вы акын?
2) Сен қуаныштысың ба? Ты веселый\радостный
3) Мен өте қуаныштымын. Я очень веселый
4) Бұл жігіт неміс пе? Этот парень – немец?
5) Сіз кәсіпкер емессіз бе? Вы не предприниматель?
6) Мен Ержановпын. Я Ержанов
7) Шалбар тым үлкен. Брюки слишком большие
8) Сен орыссың ба? Ты русский?
9) Мен қазақпын. Я казах
10) Мен өзбекпін. Я узбек
11) Ол ағылшын емес. Он не англичанин
12) Мен сатушымын. Я художник
13) Ол өте тәжірибелі маман екен. Он очень опытный специалист, оказывается
14) Сіз ең жақсы ұшқышсың. Вы очень хороший летчик (а не должно быть Сіз …..ұшқышсіз ???)
15) Айгүл ең сұлу қыз. Айгуль очень красивая девушка
16) Мен студентпін. Я студент
17) Сіз қазақсыз ба? Ты казах?
18) Ол тым жас жігіт. Он слишком молодой парень
19) Сол кісі үлкен ғалым. Этот человек великий ученый
20) Шалбар қара ма? Брюки черные?

[Cut_diamond]

2) Сен қуаныштысың ба? Ты рад?
3) Мен өте қуаныштымын. Я очень рад

[Cut_diamond]

Множественное лицо личных местоимений

Запомните личные окончания, принимаемые именным сказуемым во множественном числе:

біз оқушымыз - мы ученики
сендер оқушысыңдар - вы ученики
сіздер оқушысыздар - Вы ученики
олар оқушы - они ученики
Для первого лица используются показатели -мыз/міз~быз/біз~пыз/піз Правила, по которым выбирается первый согласный окончания:
-мыз/міз - для основ на гласные и звонкие согласные, кроме б, в, г, д, ж, з.
-быз/біз - для основ на ж, з.
-пыз/піз - для основ на глухие согласные и б, в, г, д

Обратите внимание, что в 3-м лице сказуемое не согласуется с подлежащим в числе. Это правило характерно и для глагольного сказуемого. Просто запомните: в 3-м лице любое сказуемое не принимает показателей множественного числа:
олар жазушы они писатели
ол жазушы он писатель

Выучите личные местоимения множественного числа.
біз - мы
сендер - вы
сіздер - Вы (уважительно во мн.ч.)
олар - они

Приветствия, обращенные к нескольким людям:
Сәлеметсіздер ме! - Здравствуйте! (так приветствуют нескольких людей)
Сәлеметсіңдер ме! - Здравствуйте!
Амансыздар ма! - Здравствуйте!
Амансыңдар ма! - Здравствуйте!

Запомните выражения:
ашық - открытый
ашық дүкен - открытый магазин
ашық күн - ясный день
ашық есік - открытая дверь
ашық сабақ - открытый урок
ашық жер - открытая местность
ашық қызыл - ярко-красный
жарық - светлый; свет,
жарық бөлме - светлая комната
жарық күн - светлый день
таныс – знаком, знакомый
терең – глубокий
саяз – неглубокий
қараңғы - темный

Запомните приветствия:
қайырлы күн - добрый день
қайырлы таң - доброе утро
қайырлы кеш - добрый вечер
кеш жарық - добрый вечер

Упражнение 2
Переведите на русский язык. Незнакомые слова посмотрите в словаре
1) Бұл дүкен жақын ба? Жақын емес. 2) Біз таныспыз ба? 3) Сіздер таныссыздар ма? 4) Бұл өзен терең бе? Бұл өзен терең емес, ал анау өзен өте терең. 5) Анау көл ең саяз. 6) Сіздер жассыздар. 7) Олар ұстаз. 8) Күн жарық па? 9) Осы бөлме жарық. 10) Түн қараңғы. 11) Дүкен ашық па? 12) Өзен өте саяз. 13) Біз оқушымыз. 14) Күн ашық па? 15) Сіз қазақсыздар ма? 17) Олар неміс. 18) Анау қыз студент екен. 19) Осы жігіт орыс. 20) Сендер студентсіңдер ме?

Упражнение 3
Переведите на казахский язык
1) Это озеро самое глубокое. 2) Вы студент? 3) Нет, мы не ученики. 4) Тот человек кто? Это Нурлан. 5) Магазин открыт? 6) Мы врачи. 7) Мы казахи. 8) Вы немцы? Нет мы не немцы. 8) Магазин далеко? 9) Они секретари. 10) Вы студенты?

Диалоги
- Мына магнитофон жаңа ма?
- Иә. Мына магнитофон жаңа.
- Бұл теледидарлар ескі ме?
- Иә бұл теледидарлар ескі.

Запомните употребление слов
қарт - пожилой;
ескі - старый;
көне/ежелгі - древний,

ескі дос старый друг
ескі теледидар старый телевизор
қарт кісі старый (пожилой) человек

- Сол кісі қарт па?
- Жоқ қарт емес. Ол жас
- Сіздер таныссыздар ма?
- Иә, таныспыз
- Бұл көл терең бе?
- Иә, бұл көл өте терең
- Мына оқулықтар жаңа ма?
- Жаңа
- Сіздер студентсіздер ме?
- Жоқ, студент емеспіз

Запомните также такие выражения со словом мүмкін:
бұл мүмкін емес это невозможно
мүмкін шығар вероятно
бұлай болуы да мүмкін может быть и так

Запомните слова:
мұндай - такой
мынандай - такой, вот такой
осындай - такой, вот такой
сондай -такой
Мына - этот, эти

А теперь выражения с ними:
ол сондай көңілді он такой веселый
сондай кітап керек такая книга нужна
дәл осындай именно такой

Упражнение 4
Опишите кого-нибудь с помощью слов приведенных ниже, а также используя слова сондай, мұндай и т. п.
ақылды умный
ақылсыз глупый
мейрімді добрый
көңілді веселый
көңілсіз невеселый
момын спокойный
шапшаң бойкий
парасатты трезвый, толковый, рассудительный
адал честный

сабақ аяқталды
көріскенше! - до встречи!

[Sinaya]

ой, выложили новый урок.. вот упражнения к предыдущему

Упражнение 2

1) Мен сатушымын я художник
2) Мен французбiн я француз
3) Сіз Асқаровсыз вы Аскаров
4) Сіз ғалымсыз вы ученый
5) Мен ақынпын я акын
6) Сен жазушысын ты писатель
7) Мен ұстазбын я учитель
8) Сен ағылшынсын ты англичанин
9) Мен суретші емеспiн я не художник
10) Сен оқушысын ты ученик


упражнение 3

1) Этот писатель очень хороший. Бұл өте жақсы жазушы екен.
2) То дерево самое высокое. Анау ағаш ең қысқа
3) Олег очень хороший врач. Олег өте жақсы дәрігер екен
4) Я преподаватель. Мен ұстазбын.
5)Вы врач? Сiз дәрігерсiз бе?
6) Я геолог. Мен геологпын
7) Этот дом очень большой. Бұл үй өте сұлу екен
8) Яблоко красное? Алма кызыл ма?
9)Вы не немец? Сіз немiс емессіз бе?
10) Ты предприниматель? Сен кәсіпкерсiн ме?

Сообщение отредактировал Sinaya: 17.10.2008, 11:21:35

[Nastaska]

Упражнение 2
Переведите на русский язык. Незнакомые слова посмотрите в словаре
1) Бұл дүкен жақын ба? Жақын емес. Этот магазин близко? Не близко.
2) Біз таныспыз ба? Мы знакомы?
3) Сіздер таныссыздар ма? Вы знакомы?
4) Бұл өзен терең бе? Бұл өзен терең емес, ал анау өзен өте терең. Эта река глубокая? Эта река не глубокая, а вон та река очень глубокая.
5) Анау көл ең саяз. То озеро самое мелкое.
6) Сіздер жассыздар. Вы – молодежь
7) Олар ұстаз. Они педагоги
8) Күн жарық па? Светлый ли день?
9) Осы бөлме жарық. Эта комната светлая.
10) Түн қараңғы. День темный.
11) Дүкен ашық па? Открыт ли магазин?
12) Өзен өте саяз. Река очень мелкая.
13) Біз оқушымыз. Мы - ученики.
14) Күн ашық па? Ясный ли день?
15) Сіз қазақсыздар ма? Вы казахи?
17) Олар неміс. Они немцы.
18) Анау қыз студент екен. Та девушка оказывается студентка.
19) Осы жігіт орыс. Этот парень русский
20) Сендер студентсіңдер ме? Вы студенты?

Упражнение 3
Переведите на казахский язык
1) Это озеро самое глубокое. Бұл өзен ең терең.
2) Вы студент? Сіз студентсіз бе?
3) Нет, мы не ученики. Жоқ, біз оқушы емеспіз
4) Тот человек кто? Это Нурлан. Анау кісі кім? Ол Нурлан.
5) Магазин открыт? Дүкен ашық па?
6) Мы врачи. Біз дәрігерміз.
7) Мы казахи. Біз қазақпіз.
8) Вы немцы? Нет мы не немцы. Сендер неміссіңдер ме? Жоқ, біз неміс емеспіз.
8) Магазин далеко? Дүкен қашық па?
9) Они секретари. Олар хатшы
10) Вы студенты? Сендер студентсіңдер ме?

[Cut_diamond]

Nastaska, молодец
саяз - и вправду "мелкий" )

Сіздер жассыздар. Вы молоды
Түн қараңғы. Ночь темна.

7) Мы казахи. Біз қазақпыз.

2 Sinaya

Ошибки в Д/З указаны с заглавной буквы

2) Мен французбЫн - я француз
Мен ақынМын - я акын
Сен жазушысыҢ - ты писатель
Сен ағылшынсыҢ - ты англичанин
Сен оқушысыҢ - ты ученик

То дерево самое высокое. Анау ағаш ең ҰЗЫН
Этот дом очень большой. Бұл үй өте ӘДЕМІ екен. (Сұлу чаще говорят в отношении человека, а точнее девушки)
Яблоко красное? Алма Қызыл ма?
Ты предприниматель? Сен кәсіпкерсiҢ Бе?

А, в общем, неплохо!

Учащимся:
Давайте, как уже было предложено, домашнее задание выкладывает кто-нибудь первым, остальные сверяются. В случаях несоответствия - предлагают свои варианты только неправильных слов/фраз/предложений

[Unicorn]

где я раньше была?спасибо большое за уроки прочитала буду сидеть учить.обешаю всем что было до выучить за 2-3 дня.можно я присоединюсь?

Сообщение отредактировал евангелина: 21.10.2008, 12:37:09

[katagun]

Только вчера запущена новая страничка www.kazakhforrussians.com
Пока имеем, то что имеем, но планы у создателей, сразу скажу, наполеоновские, и мы этим гордимся

Надеюсь модераторы простят мне эту ненавязчивую рекламу

Сообщение отредактировал katagun: 21.10.2008, 12:49:56

[BlackBrown]

Упражнение 2

1) Мен сатушымын я художник

чуточку исправление:

Мен сатушымын - Я продавец.

Мен суретшiмiн - Я художник.

[Cut_diamond]

Здравствуйте
В этом уроке мы начнем изучать предложения со сказуемым, выраженным глаголом. Глагольная основа в чистом виде (без окончаний) это форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа:
тап - найди
ал - бери
ойла -думай
жаз - пиши
В словарях в качестве исходной формы приводится форма имени действия на -у:
табу - найти
алу - брать
ойлау - думать
жазу - писать
Она образуется путем прибавления к основе показателя -у или -ю, если основа оканчивается на й. При этом если последние звуки основы - п, к, қ, то они переходят в б, г, ғ. Если основа оканчивается на і или ы, то они выпадают.
тап - табу
кес - кесу
оқы - оқу
шық - шығу
жай - жаю
Одним из самых распространенных словообразовательных суффиксов глаголов является -ла/ле~да/де~та/те. (Как для показателей множественного числа)
-ла/ле - для основ на гласные и р, й, у
-да/де - для основ на ж, з, л, м, н, ң
-та/те - для основ на глухие согласные и б, в, г, д
Запомните слова
Іc дело іcтеу делать, работать
Ой мысль ойлау думать
Жақын близкий жақындау приближаться
Арзан дешевый арзандау дешеветь
Қымбат дорогой қымбаттау дорожать

Переходное настоящее и будущее время
Глагольное сказуемое в форме изъявительного наклонения, помимо категории лица и числа имеет еще категорию времени, которая выражается окончаниями, следующими перед окончаниями лица. В этом уроке мы рассмотрим собственно-настоящее и будущее времена. Они имеют одинаковые показатели и обозначают обычно протекающее действие или действие, которое должно обязательно совершиться в будущем. Их показатели - окончания а/е~й.
-а/е присоединяется к основам на согласные
-й(и) присоединяется к основам на гласные:
-и пишется после основ на ы/і, т.к. сочетание ый/ій обозначается на письме как и, но произносим все равно ый/ій:
оқы+й -> оқи

Затем прибавляются показатели лица и числа, такие же, какие мы прибавляли к именным сказуемым
Единственное число Множественное число
мен жазамын я напишу біз жазамыз мы напишем
сен жазасың ты напишешь сендер жазасыңдар вы напишете
сіз жазасыз Вы напишете сіздер жазасыздар вы напишете
ол жазады Он/она напишет олар жазады они напишут
Обратите внимание. В 3-м лице имеется показатель лица -ды/ді. К именному сказуемому он не прибавляется.

Ударение падает на слог, предшествующий окончаниям лица: жазАды, келЕмін, ойлАйды
Рассмотрим структуру предложения с глагольным сказуемым В разговорной или поэтической речи порядок слов в принципе может нарушаться. Однако между определением и определяемым не могут вклиниваться посторонние слова. Определение к сказуемому обычно выражается наречием. Большинство наречий в казахском языке по форме совпадают с прилагательными:

жылдам - быстрый, быстро
жақсы - хороший, хорошо
жаман - плохой, плохо
Наречия отвечают на вопрос қалай? как?:
Қалай оқиды? - Как учится?
Жақсы оқиды - Хорошо учится

В предложении могут еще присутствовать обстоятельства времени. Они стоят чаще всего либо в самом начале предложения, либо после подлежащего. В вопросительных предложениях они заменяются словом қашан? когда?
Наречия времени:

бүгін - сегодня
ертең - завтра
бүгін-ертең - на днях, сегодня-завтра
кешке - вечером
таңертең - утром
кейде - иногда
күндіз - днем

Словарь:
дұрыс - верно, правильно
әкелу - принести
демалу - отдыхать
келу – прийти/приехать
кету – уйти/уехать
нан - хлеб
сүт – молоко
оқу – читать/учиться
істеу – делать
ән – песня
ән айту – петь
алу – брать
жеу - кушать
ішу – пить
сөйлеу - говорить
айту – сказать
ойлау - думать
шығу - выходить



Упражнение 1
Проспрягайте глаголы
алу, келу, жеу, ішу, сөйлеу, ойлау, шығу

Упражнение 2
Переведите на русский язык
1) Ол кітап оқиды. 2) Мен ет жеймін. 3) Динара шай ішеді. 4) Бүгін сен демаласың ба? 5) Осы студенттер жақсы оқиды. 6) Сендер не істейсіңдер? 7) Ғалым кітап жазады. 8) Біз жазамыз. 9) Мен хат жазамын. 10) Сіз жақсы сөйлейсіз. 11) Ол ертең оқулық әкеледі. 12) Сіздер қашан жұмыс істейсіздер? 13) Мен бүгін-ертең келемін. 14) Сен қашан барасың? 15) Сіз не жейсіз? 16) Сіз қашан келесіз? 17) Мен түсте ұйықтаймын. 18) Біз хат жазамыз 19)Сен сүт ішесің бе? 20) Ол қалай демалады?
21) Қалай ойлайсыз?

Упражнение 3
Переведите на казахский язык
1) Я говорю. 2) Арман сегодня работает. 3) Он завтра будет работать. 4) Я пойду вечером. 5) Ты пишешь письма? 6) Она спит. 7) Я иногда работаю вечером. 8) Сегодня-завтра он принесет тетрадь. 9) Ладно, я приду. 10) Что ты читаешь? 11) Ты правильно говоришь. 12) Как он учится? 13) Вы хорошо поете

Упражнение 4
Переведите диалоги
- Сен оны қашан істейсің?
- Таңертең істеймін.
- Ал мен күндіз істеймін
- Күндіз не істейсің?
- Күндіз демаламын. Кейде жұмыс істеймін.
- Сен оқисың ба?
- Оқимын
- Сен ше?
- Мен жұмыс істеймін
- Хатшы не істейді?
- Хатшы жазады

Вопросительная частица ша/ше используется при переспрашивании: Сіз жазушысыз ба? Сіз ше? - Вы писатель? А Вы?
Сау болыңыз - До свидания!

[studentka]

Я тоже очень хочу изучить казахский!!! Можно я тоже с вами?
У меня дочка маленькая. Ей всего 8 месяцев. Так вот я бы хотела с ней тоже говорить по-казахски, но есть выражения которые нужно говорить...как бы ласково, ну не так как со взрослым человеком.

Переведите пожалуйста если не трудно (сразу извиняюсь за некоторые фразы!):

Сейчас мы пойдем гулять;
Мама приготовит тебе кашку(пюре, или покушать);
Сейчас мама помоет Аружане попочку;
Мама скоро придет, не скучай;
Моя принцесса проснулась?!
Ты моя сладкая девочка!

Спасибо заранее! Буду очень благодарна вам!

Сообщение отредактировал studentka: 24.10.2008, 21:59:51

[Лучик света]

2 studentka
Я бы не советовала делать прямой перевод предложенных вами фраз, т.к. по-казахски это будет звучать неестественно

Сейчас мы пойдем гулять; - Қазір біз далаға барамыз
Мама приготовит тебе кашку(пюре, или покушать); Мамаң саған қазір тамақ дайындп береді
Сейчас мама помоет Аружане попочку; - Аружанның көтенін жуайық
Мама скоро придет, не скучай; - Мамаң біраздан кейін келеді
Моя принцесса проснулась?! Менің ханшайым ояныпты ғой!
Ты моя сладкая девочка! - менің тәп-тәтті қызым қайдекен?

Используйте почаще казахские ласкательные слова: "ботам", "ботақаным", "құлыным", "күнім менің", "айналайын", "алтыным сол" и т.д.

[studentka]

Спасибо большое! Распечатаю и выучу! Есть что сказать дочке!
А в последнем предложении слово қайдекен как переводится?

Сообщение отредактировал studentka: 26.10.2008, 20:49:42

[Лучик света]

А в последнем предложении слово қайдекен как переводится?

Сокращенно от "қайда екен" - где же?

[studentka]

А в последнем предложении слово қайдекен как переводится?

Сокращенно от "қайда екен" - где же?

ОК. Спасибо!

[Nastaska]

урок 4.

Упражнение 1
Проспрягайте глаголы

Мен аламын/келемін/жеймін/ішемін/сөйлеймін/ойлаймын/шығамын
Біз аламыз/келеміз/жейміз/ішеміз/сөйлейміз/ойлаймыз/шығамыз
Сен аласың/келесің/жейсің/ішесің/сөйлейсің/ойлайсың/шығасың
Сендер аласыңдар/келесіңдер/жейсіңдер/ішесіңдер/сөйлейсіңдер/ойлайсыңдар/шығасыңдар
Ол алады/келеді/жейді/ішеді/сөйлейді/ойлайды/шығады


Упражнение 2
Переведите на русский язык
1) Ол кітап оқиды. Он читает книгу
2) Мен ет жеймін. Я ем мясо
3) Динара шай ішеді. Динара пьет чай
4) Бүгін сен демаласың ба? Ты сегодня отдыхаешть?
5) Осы студенттер жақсы оқиды. Те студенты хорошо учатся
6) Сендер не істейсіңдер? Что вы делаете?
7) Ғалым кітап жазады. Ученый пишет книгу
8) Біз жазамыз. Мы пишем
9) Мен хат жазамын. Я пишу письмо
10) Сіз жақсы сөйлейсіз. Вы хорошо говорите
11) Ол ертең оқулық әкеледі. Он принес учебник рано
12) Сіздер қашан жұмыс істейсіздер? Когда вы будете делать работу?
13) Мен бүгін-ертең келемін. Я приду на днях
14) Сен қашан барасың? Когда ты идешь?
15) Сіз не жейсіз? Что Вы едите?
16) Сіз қашан келесіз? Когда Вы придете?
17) Мен түсте ұйықтаймын. Я ночью сплю.
18) Біз хат жазамыз. Мы пишем письмо
19)Сен сүт ішесің бе? Ты молоко пьешь?
20) Ол қалай демалады? Как он отдыхает?
21) Қалай ойлайсыз? Как думаете?

Упражнение 3
Переведите на казахский язык
1) Я говорю. Мен сөйлеймін
2) Арман сегодня работает. Арман бүгін жұмыс істейді.
3) Он завтра будет работать. Ол ертең жұмыс істейді
4) Я пойду вечером. Мен кешке барамын
5) Ты пишешь письма? Сен хат жазасың ба?
6) Она спит. Ол ұйықтайды
7) Я иногда работаю вечером. Мен кейде кешке жұмыс істеймін
8) Сегодня-завтра он принесет тетрадь. Ол бүгін-ертең дәптер әкеледі
9) Ладно, я приду. Жарайды, мен келемін
10) Что ты читаешь? Сен не оқисың?
11) Ты правильно говоришь. Сен дұрыс айтасың
12) Как он учится? Ол қалай оқиды?
13) Вы хорошо поете Сіз жақсы ән айтасыз

Упражнение 4
Переведите диалоги
- Сен оны қашан істейсің? Ты когда будешь его делать?
- Таңертең істеймін. Утром сделаю.
- Ал мен күндіз істеймін. А я днем сделаю
- Күндіз не істейсің? Днем что делаешь?
- Күндіз демаламын. Кейде жұмыс істеймін. Днем отдыхаю. Редко работаю.
- Сен оқисың ба? Ты учишься?
- Оқимын. Учусь
- Сен ше? А ты?
- Мен жұмыс істеймін. Я работаю.
- Хатшы не істейді? Секретарь что делает?
- Хатшы жазады. Секретарь пишет.

[Hint]

Салем изучающим! Можно к вам присоединиться?