Сообщений в теме: 211

[Inbox.NET]

Хм. На http://samlab.ws всегда лежит руссификатор для каждой очередной версии винампа... Несколько лет уже отслеживаю. http://samlab.ws/soft/winamp/

Вы что-то путаете, SeVo правильно говорит, что он готовит со своей командой релиз русской версии.

Так для того и нужен, чтобы символика была понятной.

Будет полная русская версия.

[Sphinx]

Кстати. Чуть не забыл. Былы переведены несколько страниц их официального сайта. Для удостоверности серьезности проекта можете посмотреть здесь : http://ru.winamp.com/

[Duke]

И когда ожидается выход официальной русской версии Winamp`а?

[IGK]

Вы что-то путаете, SeVo правильно говорит, что он готовит со своей командой релиз русской версии.

Что именно я путаю? Всё было верно сформулировано. Руссификатор там лежит.

[ЦТшник]

Я вот прямо сейчас смотрю на сабж, и пытаюсь понять - ЧТО там нужно переводить? Кнопку "Play"? Вы как её собираетесь перевести? "Играть"?

Вы бы лучше занялись реально полезным делом, русификаторы, блин )))

Вот тут недавно один жалился, что не может Керио на инглише юзать - так вот помогите ему, добровольцы )))

[Inbox.NET]

Я про Ивана, ты при болвана....

Сколько можно объяснять, мы с лингвистической студии по локализации программного обеспечения и делать нам нечего делая русификаторы.

[Inbox.NET]

Тему можно закрывать, удалять, что хотите и делайте с ней. Не получим мы тут помощи, придется обрщатся в проф. студию по дизайну уже за деньги.

[ЦТшник]

Я про Ивана, ты при болвана....

Сколько можно объяснять, мы с лингвистической студии по локализации программного обеспечения и делать нам нечего делая русификаторы.

Не могу уловить разницу... Объяснишь?

[ЦТшник]

Чем занимаются локализаторы? Переводят на какой-то определённый язык? Ок. А русификаторы тогда что делают?

[Inbox.NET]

Локализатор - это професия по переводу программ. Локализаторы создают русские версии.

Русификатор - это неофициальный перевод, который распространяетя в виде пакета, который нарушает лицензию многих программ.

[Sphinx]

Давайте прекратим дисскусию на эту тему и поставим вопрос ребром:

Есть ли тут добровольцы перевести скин?

P.S.: Функция кнопки "play" переводится как "проиграть, воспроизвести"

Сообщение отредактировал SeVo: 12.12.2007, 18:37:18

[Inbox.NET]

Давайте прекратим дисскусию на эту тему и поставим вопрос ребром:

Есть ли тут добровольцы перевести скин?

P.S.: Функция кнопки "play" переводится как "проиграть, воспроизвести"

SeVo, он имел ввиду, что наша СЛПО мало переводть, пускай он заезет в ядро Winamp и увидит сколько чего там. По ходу дела сидит в одном скине не лазая никуда, потому что не знает "ЧТО ЭТО ЗА ШТУЧКА".

[IGK]

Я про Ивана, ты при болвана....

Нервы подлечи. Спокойнее нужно быть. Бери пример с SeVo.

Сколько можно объяснять, мы с лингвистической студии по локализации программного обеспечения и делать нам нечего делая русификаторы.

Это вполне понятно еще из самого первого поста автора темы. И непонятно, в чём это противоречит тому моему сообщению о местонахождении русификатора? Противоречит ли например "5+3=8" тому, что "5+4=9"?

[_DalaS_]

Я вот прямо сейчас смотрю на сабж, и пытаюсь понять - ЧТО там нужно переводить? Кнопку "Play"? Вы как её собираетесь перевести? "Играть"?

Вы бы лучше занялись реально полезным делом, русификаторы, блин )))

Вот тут недавно один жалился, что не может Керио на инглише юзать - так вот помогите ему, добровольцы )))

что-то мне говорит что, это всеравно что перевести калькулятор...

простите за офф, просто несмог сдержатцо

Сообщение отредактировал _DalaS_: 13.12.2007, 10:40:00

[Sphinx]

Ну так что, есть-ли добровольцы?

[ЦТшник]

Мда, если учесть, что переводом занимается компания из KZ, а не из RU (казалось бы, RU - носитель русского языка изначально), то проект грозит обернуться "closed tereze"


Автор, кстати, как так получилось, что локализацией занимаются резиденты РК, а не РФ? Россиянам лень, или мозги не позволяют такой мегапроект на свой родной перевести?

[Sphinx]

Мда, если учесть, что переводом занимается компания из KZ, а не из RU (казалось бы, RU - носитель русского языка изначально), то проект грозит обернуться "closed tereze"


Автор, кстати, как так получилось, что локализацией занимаются резиденты РК, а не РФ? Россиянам лень, или мозги не позволяют такой мегапроект на свой родной перевести?

Россиянинам наверно просто лень мозги напрегать, вот и не хотят. Пусть им будет стыдно что его (Winamp) перевели казахстанцы.

А проект ждет непременная удача (очень на это надеюсь).

Сообщение отредактировал SeVo: 13.12.2007, 19:40:51

[Steppen Wolf]

Тему можно закрывать, удалять, что хотите и делайте с ней. Не получим мы тут помощи, придется обрщатся в проф. студию по дизайну уже за деньги.

Гм...а эта ваша оффициальная русская версия будет доступна бесплатно?

[Steppen Wolf]

Россиянинам наверно просто лень мозги напрегать, вот и не хотят. Пусть им будет стыдно что его (Winamp) перевели казахстанцы.

А проект ждет непременная удача (очень на это надеюсь).

Россияне прекрасно обходятся русификаторами...странно, что за столько лет никто в РФ не догадался официально выпустить русскую версию Винампа...но тут появились энтузиасты из Казахстана и теперь все будет на мази. А проект да, будет успешен...деньгу будете лопатами загребать. Нелишне было бы перевести Винамп и на казахский тоже

[Sphinx]

Россиянинам наверно просто лень мозги напрегать, вот и не хотят. Пусть им будет стыдно что его (Winamp) перевели казахстанцы.

А проект ждет непременная удача (очень на это надеюсь).

Россияне прекрасно обходятся русификаторами...странно, что за столько лет никто в РФ не догадался официально выпустить русскую версию Винампа...но тут появились энтузиасты из Казахстана и теперь все будет на мази. А проект да, будет успешен...деньгу будете лопатами загребать. Нелишне было бы перевести Винамп и на казахский тоже

С winamp.com надо просто было договорится на "english language" и все. А в РФ не кто не захотел наверно просто связываться, но мы договорились.
Есть добровольцы на казахсткий перевести

P.S.: Проект поддерживиетяся на "голом" энтузиазме и денег нам вероятно не дадут, вероятно, но вдруг

Сообщение отредактировал SeVo: 17.12.2007, 00:36:44