Сообщений в теме: 12862

[WinterVishenka]

В тему про переводчиков и навеяно аватаром Information LTD

По телеку услышала в новостях прикол, супер-пупер встреча Путина с кем-то (не помню), переводчица вместо цифры названной Путиным, перевела абсолютно другую, запарилась видать, благо президент РФ хорошо владеет инглишом и слушает, что там его переводчица несет, он ее и исправил.

[tee G ®]

На многих маршрутках висят листики на которых улица Тимирязева обозначена как "по тЕмирязева". Не прикол далеко. Обидно..

ну а как вам, когда Белинского объявляют как Белинская?
а Улицу Момыш-улы в маршрутках давно переименовали в Мамыш улы.

[Даэнур]

угу, никогда не думал что у нас есть улицы:
"мамедова" - (м.маметовой которая),
"розы бакиевой" - (розыбакиева),
"темерьязьева", "шепченка" и тд... не прикол, но обидно елки-палки...

Сообщение отредактировал Даэнур: 17.08.2005, 12:34:03

[Life is Beautiful]

Значит, дали слово директору Procter&Gamble как гостю, чтобы он поздравил и дал слова напутствия выпускникам и.т.д.Сам он америкот.

он шотландец.

[Joenky]

В тему про переводчиков и навеяно аватаром Information LTD

По телеку услышала в новостях прикол, супер-пупер встреча Путина с кем-то (не помню), переводчица вместо цифры названной Путиным, перевела абсолютно другую, запарилась видать, благо президент РФ хорошо владеет инглишом и слушает, что там его переводчица несет, он ее и исправил.

это была не просто цифра, она занизила цифру годового ВВП!

[Abbygail]

ОБъявление в подъезде:
Уважаемые жильцы! при сдаче счетов на оплату коммунальных услуг, выделяйте газ!

[Снусмумрик]

угу, никогда не думал что у нас есть улицы:
"мамедова" - (м.маметовой которая),
"розы бакиевой" - (розыбакиева),
"темерьязьева", "шепченка" и тд... не прикол, но обидно елки-палки...

Анекдот есть в тему: Приезжий в Алмате ловит такси,но никто не знает где находится то место куда он хочет попасть. Тормозит Москвич с областными номерами. Гость столицы говорит:"Забыл название улиц. Помню одна на "П" начинается, другая на "Ч". Водила отвечает: "Знаю, поехали". Привозит его на перекрёсток: "Вот, Пурманова-Чепченко".

[CLIP]

Час пик. В салоне трамвая 4-го маршрута, кондуктор выкрикивает - "Следущая астановка КАСМАНАФТА БАЙТУРСЫНОВА"!!!

[Tyrania]

кстати,заметила, что большинство приколов- результат безграмотности народа. Печально-с...

[Mabi]

Как- то пошли мы на обед в одну из уйгурок в Горном Гиганте.
Заказали, поели, поросили счёт. Девушка называет сумму явно больше ожидаемой (совсем молоденькая, лет 16-17) . Мы просим меню, всё сходится, только за бутылку колы она нам насчитала раза в три больше. Мы спрашиваем как так, в меню одна цена, а она считает по другой. Так девочка не растерялась и говорит :" Это в магазине кола столько стоит (как указано в меню), мы же её сами покупаем и поэтому дороже. А в меню указана цена магазина." Короче, отмазалась так, что мы даже не стали с ней спорить. Настолько она наивно и мило это сказала

[Mabi]

А вот случай из жизни, как я сама того не зная вымогала деньги.
Моя тётя попросила позвонить какому-то Марату, договориться о встрече и забрать у него деньги, там какой-то долг, что ли. Я сказала "ок", записала его номер, позвонила, договорились встретиться через час.
Я не успевала к назначенному времени и решила предупредить его, звоню, слышу его голос, и думаю,какой-то знакомый голос у этого Марата, почему я в первый раз не заметила. Ну, да ладно, говорю так и так, я немного задержусь. Далее привожу наш диалог:
Марат (удивлённо): Подождите девушка, какая встреча, вы наверное номером ошиблись?
Я(в недоумении) : Это кто?Марат?
Марат: Да, это я
Я (с возмущением): Я же вам звонила час назад, мы договорились встретиться, вы мне должны отдать 800 долларов. Я от т. Ляззат звоню.
Марат( офигевая): Какие 800 долларов? Какая т. Ляззат?Девушка, вы куда звоните?
Я(уже разозлившись,решив любым способом выбить с него эти деньги): Ну, знаете, Марат, хотите проблем - будут проблемы. Я знаю ваш телефон и где вы находитесь, сейчас вызову милицию и мы приедем к вам.
Марат(сомневаясь и вообще ничего не понимая,): Девушка, давайте разберёмся, может я чего-то не помню, забыл. Вчера гуляли, у друга сын родился, до сих пор отойти не могу. Сколько говорите я вам должен?
После его слов я скинула наш разговор,потому что до меня наконец-то дошло, что я позвонила другому Марату(другу мужа моей подруги), с которым мы вчера познакомились у наших общих друзей, которые отмечали рождение сына. И я вчера записала его номер, т.к. он должен был проконсультировать меня.
У меня в телефоне, оказывается было 2 Марата с разными номерами. Потом от подруги я узнала, что Марат рассказывал им пр какую-то странную девушку, которая вымогала у него деньги,ещё и угрожала при этом. Я только рассмеялась в ответ и сказала: "Наверное, она ошиблась номером".

[Regina]

ОБъявление в подъезде:
Уважаемые жильцы! при сдаче счетов на оплату коммунальных услуг, выделяйте газ!

лично видела надпись на подъезде:
" Машины под окнами не ставить!!! Штраф: лопатой по лобовому стеклу"

[LittleBoo]

На всех дверях подъезда нашего дома какой-то "грамотей" наклеил объявление:

Прадаю железни двер. Званите вечирам

....и четыре отрывных талончика с номером внизу. Грустно...

[LittleBoo]

Час пик. В салоне трамвая 4-го маршрута, кондуктор выкрикивает - "Следущая астановка КАСМАНАФТА БАЙТУРСЫНОВА"!!!

И не только в час пик.. Это и утром бывает...

[Массаракш]

Хоть и не родной город, но уж больно явление замечательное:
Детский сад "Мудила" ждет!

[Tekk]

угу, никогда не думал что у нас есть улицы:
"мамедова" - (м.маметовой которая),
"розы бакиевой" - (розыбакиева),
"темерьязьева", "шепченка" и тд... не прикол, но обидно елки-палки...

По-моему, писал уже тут, но добавлю в копилку:
"улица Джердинская" (Дзержинского)

[civil_nomad]

"No money inside when we closed. Thank you"

На дверях фастфуда мексов.

[Bright Sun]

угу, никогда не думал что у нас есть улицы:
"мамедова" - (м.маметовой которая),
"розы бакиевой" - (розыбакиева),
"темерьязьева", "шепченка" и тд... не прикол, но обидно елки-палки...

По-моему, писал уже тут, но добавлю в копилку:
"улица Джердинская" (Дзержинского)

Тож добавлю из серии:
ул. мотозалка (Мате Залки)

[Ran]

Бурундай. Большая вывеска: "Остановка 1-й ворот". Ворот стоит рядом.

[Tekk]

А мне почему-то казалась, что вата на палочке - это что-то кондитерское...