Мне всегда интересно было узнать, как высчитывают словарный запас? Очень хотелось бы узнать, сколько составляет мой словарный запас после изучения английского в течение энного количества лет...
Size Matters
In the following extract from
Words, Words, Words, language expert David Crystal shows how to estimate the size of your vocabulary...
As adults, our passive vocabulary is usually a third larger than our active vocabulary. We understand far more words than we routinely use.
How can we find out what our active and passive levels are? Most people are intrigued by the question, and would like to know how large their wordhoard is. One method of calculation is given below.
i. Take a dictionary, any dictionary...
Take a medium-sized dictionary - one between 1,500 and 2,000 pages. Aim for a sample of pages which is 2 per cent of the whole. If the dictionary is 1,500 pages, that means a sample of thirty pages; 2,000 pages will give you forty. Ensure the sample is exactly 2 per cent, to make the final calculation easy (see below).
ii. Spread the sample
Break the sample down into a series of selections from different parts of the dictionary - say (for a thirty-page sample), six choices of five pages each, or ten choices of three pages. It isn't sensible to take all pages from a single part. If you chose letter U, for instance, you would find yourself flooded with words beginning with un-. But do make sure you include some prefixes. A representative sample would look like this: words beginning with CA-, EX-, JA-, OB-, PL-, SC-, TO-, and UN-.
iii. Check the words
Begin with the first full page in each case - in other words, if you are looking for EX- and you find a few EX- words at the bottom of the page, ignore them and start at the top of the next page.
Go through all the words on each page of your sample. Divide your page margins into two columns. (Alternatively, you can write the headwords out on a separate sheet of paper.) If you think you know a word, but would not use it yourself, put a light pencil tick in the left-hand column. If you think you would, in addition, actively use the word, put a tick in the right-hand column. This is the difference between your passive and active vocabulary. You may need to look at the definition or examples given next to the word before you can decide. Ignore the number of meanings the word has: if you know or use the word in any of its meanings, that will do.
In a more sophisticated version, you can have three columns under each of these headings. For passive vocabulary, you can ask yourself: 'Do I know the word well, vaguely, or not at all?' For active vocabulary, you can ask: 'Do I use the word often, occasionally, or not at all?' If you are uncertain, use the final column.
Make sure you don't miss any words out. Some dictionaries cluster (or 'nest') words together in bold face within an entry, just showing their endings, as in nation, ~al, ~ize. Don't ignore these. They are different words. Also include any phrases or idioms, such as call up and call the tune. Ignore alternative spellings: an example like Caesarean/Cesarean counts as just one word.
iv. Add up the ticks
Add up the ticks in each column, and jot the totals down at the bottom of each page. Then add up all the page totals. Multiply by 50 (if your sample was 2 per cent of the whole). The result will be, more or less, the size of your personal vocabulary.
The procedure, of course, doesn't allow for people who happen to know a large number of non-standard words, such as dialect words, which won't be in this kind of dictionary. And if you are, say, a scientist, it will underestimate your specialist vocabulary too. But the figure it gives will be an approximation of your everyday wordhoard. And it will be larger than you think.
Author: David Crystal
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
