Сообщений в теме: 2837

[ss2412]

Мне еще понравилась актриса, игравшая в "Тюльпане".

[asan-kaygy]

Немного не понимаю суть закона:
http://www.реклама/r...010-05-27/20945
Теперь с 212 года все фильмы будут идти к кинотеатрах на казахском языке или на разных но с субтитрами на казахском языке.
Тогда речь шла об обязательной озвучке картин на казахском языке. Однако во время рассмотрения документа в парламенте было решено ужесточить поправки и обязать прокатчиков дублировать фильмы на госязык.

[ZavxoZ]

Немного не понимаю суть закона:
http://www.реклама/r...010-05-27/20945
Теперь с 212 года все фильмы будут идти к кинотеатрах на казахском языке или на разных но с субтитрами на казахском языке.
Тогда речь шла об обязательной озвучке картин на казахском языке. Однако во время рассмотрения документа в парламенте было решено ужесточить поправки и обязать прокатчиков дублировать фильмы на госязык.

Речь идет именно о дубляже. Субтитрами тут не обойдешься.Похоже, опыт Украины никого ничему не научил...

[EHOT]

Речь идет именно о дубляже. Субтитрами тут не обойдешься.Похоже, опыт Украины никого ничему не научил...

вообще, в тексте непостижимым образом противопоставлены слова "озвучка" (супертермин) и "дубляж".

[asan-kaygy]

В общем, если будут идти только на гос языке, весь бизнес загнется.
П.С. непонятно чем отличается озвучивание от дубляжа по закону?

Сообщение отредактировал asan-kaygy: 28.05.2010, 16:01:27

[Blues master]

В общем, если будут идти только на гос языке, весь бизнес загнется.

На все это дело будут выделять средства из бюджета, а бизнеса, как такового у нас нет, поэтому загибаться нечему. Возможно, пострадают хозяева кинотеатров.

В принципе, к этому шли давно, а точнее уже 18 лет, как-никак госязык ...
Но, как-то, не представляю себе Шварца говорящего на казахском языке.

Сообщение отредактировал Blues master: 29.05.2010, 12:38:39

[edgecode]

На все это дело будут выделять средства из бюджета, а бизнеса, как такового у нас нет, поэтому загибаться нечему.

Я уже писал, что переварить такие объёмы дубляжа "Казахфильм" не в состоянии. Значит дубляж на казахский будут делать в Москве. Туда и уйдут деньги.

[Blues master]

На первых порах, думаю так и будет.

[PhD]

В общем, если будут идти только на гос языке, весь бизнес загнется.

На все это дело будут выделять средства из бюджета, а бизнеса, как такового у нас нет, поэтому загибаться нечему. Возможно, пострадают хозяева кинотеатров.

В принципе, к этому шли давно, а точнее уже 18 лет, как-никак госязык ...
Но, как-то, не представляю себе Шварца говорящего на казахском языке.

+1, хотя кое-где это сработало, например, по указу Аслана Мусина с 1 января 2010 года все документы в министерствах на гос.языке, русские версии лишь неофициальные версии, сначала казалось абсурдом, но сейчас все потихоньку усваивают, что *ходатайство* например, *өтінім*, и так далее, то есть насильственное внедрение оказалось относительно оправданным, многие учатся говорить важные спичи на гос.языке, и получается, но вот насчет кинотеатров конечно сложнее, ведь в нашем сознании казахский язык превратился в язык исключительно маргинальной части населения, ну и мертвым официозным языком, имею ввиду, надписи на гос.учреждениях на гос.языке, хотя внутри по прежнему все-таки говорят на русском, ну и языком для названий типа *Керуен*, *Байтерек*, *Ресей* и тд, данный закон вообще станет настоящим испытанием для гос. языка, и покажет насколько реально возвращение и возрождения языка Абая и Шокана...Млин, чувствую так и не донес мысль как хотел, наверное, правда иногда лучше жевать )))

[саркастборьба с бманмдбитизмом]

но сейчас все потихоньку усваивают, что *ходатайство* например, *өтінім*, и так далее, ..... многие учатся говорить важные спичи на гос.языке,

"многие "и "все"- это всмысле казахи которые не знали казахского?
P.S. за всех не надо говорить!!!

[Telec]

Это что теперь 1 января 2012 годя приду в кино а там только на казахском языке все?А кто переводить будет?Москве это точно не надо, не такой уж большой кинорынок Казахстана.16 00 000 населения,они на Украину с ее 45 000 000 населения забили,там вся проблема перевода-субтитров на плечи кинотеатров легла,теперь у кинобизнеса проблемы большие,позакрывались многие и новые перестали строить.

[карла]

как прошел международный фестиваль экшн-фильмов в астане? кто был поведайте, как все прошло?

[asan-kaygy]

Был на нем, как только начали показывать фильм Шанхай, половина (может меньше: ИМХО) зала ушло. Фильм на английском, маленький экран, титры не всем видны.

Сообщение отредактировал asan-kaygy: 28.06.2010, 22:43:50

[@igolek]

мне понравился фильм Акана Сатаева "Заблудившийся". мистический триллер - настоящая человеческая драма. Просыпаешься - а твои самые близкие люди мертвы и убил их ты. После просмотра фильма мне было страшно за героя. Как будто он существует всегда в параллельном мире. И это все игра Мерзликина, казахские просторы. Подающий надежды в культовом кино режиссер

MODERATORIAL [Осетр пера]

Предупреждение по п. 6 правил подфорума

Сообщение отредактировал Осетр пера: 02.07.2010, 04:38:18

[Telec]

как прошел международный фестиваль экшн-фильмов в астане? кто был поведайте, как все прошло?

Целая тема есть,посмотрите там

[карла]

как прошел международный фестиваль экшн-фильмов в астане? кто был поведайте, как все прошло?

Целая тема есть,посмотрите там

уже прочла, спасибо

[карла]

Cюрприз. режиссер Арман Алдажаров
советую посмотреть этот короткометражный фильм, дипломная работа молодого режиссера
под впечатлением, особенно концовка понравилась... кадры в фильме можно использовать, как отдельные художественные фотографии, цвет, композиция, ракурс....браво!!

[Patriot_]

"Говорят" (с)" (с) Сатаев будет снимать сериал.
Кто-нибудь в курсе?

[single]

"Говорят" (с)" (с) Сатаев будет снимать сериал.
Кто-нибудь в курсе?

Снимать будет не он. Его компания выступает в качестве производственной студии для съемок ситкома по заказу телеканала "Казахстан". Режиссером первых серий будет Болат Калымбетов.

[Patriot_]

single, спасибо за информацию. )
Интересная новость:
В Алматы будет работать летний кинотеатр.
Официальное открытие 12 августа
Будут бесплатно показывать казахстанские фильмы!