Сообщений в теме: 143

[vivissector]

Все же понятно! Народ ищет свои корни... Теперь мы хоть знаем, что они под этим подразумевают.

[2774259]

Смех возникает от не знания казахского языка и ниже поясной закладки мозговой ткани . Через 15-20 лет вместе посмеемся.
Аналогичные фрикции отдельных особей вызывают названия автобусов Jiangsu Mudan

Сообщение отредактировал 2774259: 11.12.2007, 10:20:13

[vivissector]

у вас нет этих 15-20 лет...

[vivissector]

... Все у них через орал (с)

[Кися Камушкин]

Эээ я конечно выражаю только свою точку зрения, но по-моему при принятии подобных решений необходимо учитывать исторически сложившиеся обстоятельства - это раз. То есть если в Испании слово pajero переводится как "жеребец", только еще грубее, - то компания Mitsubishi вынуждена была дать другое имя своей марки Mitsubishi Pajero. И если у нас в КЗ двуязычие - то нужно смотреть чтобы слова и по-казахски и по-русски нормально воспринимались.

И второе - не понимаю зачем в русском языке писать названия по-казахски. То есть - был Уральск - стал Орал. Был Семипалатинск - стал Семей. В мировой практике это впервые. Это то же самое если бы французы обиделись на русский язык и постановили в русском языке писать не "Париж", а "Пэрис" - как он и звучит по-французски.

А рекламщики здесь ни при чем, по закону перевод должен быть подстрочным

Смех возникает от не знания казахского языка и ниже поясной закладки мозговой ткани . Через 15-20 лет вместе посмеемся.
Аналогичные фрикции отдельных особей вызывают названия автобусов Jiangsu Mudan

+150! Производители, перед тем как отправлять автобусы к нам - должны были узнать что для нас это не совсем красивое название, и поменять его. Смотрите пример с Mitsubishi Pajero

[vivissector]

сплошная Жапония какая-то...

[Беська]

блин, больше всего меня бесит безграмотность авторов: ну, почему в слогане "Техника, достойная красавиц" запятая пропущена-то!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Лапка]

А какой город заготовили для НАНа? Ведь он тоже не вечен, надо будет что-то переименовывать...

Астана будет переименована в Нурсултан.

А вообще, исторические названия городов - не тема для стеба.

[Раф]

Астана будет переименована в Нурсултан.

Надолго ли? А то мало ли, как потом начнется серия съездов с разоблачениями, так и усе..Сейчас надо переименовать, пока не поздно.А потом опять переименовать.

[megadeath]

А вообще, исторические названия городов - не тема для стеба.

+1...
*Мое мнение... Неудачники везде грязь найдут... И вечно будут недовольны...

[~D~i~n~u~s~i~k~]

ржунимагуваляюсьпадсталом

[Лапка]

ржунимагуваляюсьпадсталом

Что же так рассмешило девочку с таким раздражающим глаз ником?

[Crusader]

Неудачники везде грязь найдут... И вечно будут недовольны...

А давайте действительно переименуем город в "Онал" !!! Удачники будут ого-го как довольны!

[megadeath]

Неудачники везде грязь найдут... И вечно будут недовольны...

А давайте действительно переименуем город в "Онал" !!! Удачники будут ого-го как довольны!

Если обоснуете исторически лингвистическую связь... то почему бы и не задуматься... я не страдаю комплексами...

[Кися Камушкин]

Сори, ну при чем здесь "историческое название"? Историческое название Орала - Уральск, потому что так было названо первое сторожевое поселение. Орал - так звучит город по-казахски. Ничего не имею против, никто же не говорит что по-казахски Уральск тоже должны писать как "Уральск". Вопрос в том что - зачем писать название по-казахски в русском языке?

Сообщение отредактировал Кися Камушкин: 11.12.2007, 11:30:49

[Лапка]

Вопрос в том что - зачем писать название по-кахаски в русском языке?

Ты сам понял, что сказал? Если про рекламный щит LG - то он на каз.языке.

[Crusader]

Вопрос в том что - зачем писать название по-казахски в русском языке?

Абсолютно согласен. Поэтому говорю и пишу -"Уральск" "Усть-Каменогорск" и т.д

[prokurator]

Смех возникает от не знания казахского языка

А так это оказывается по казахски было написано? А мы то безграмотные оказывается ничего не поняли.
Тогда нужно писать все по казахски и прямо признать что это государственная политика направленная на вытеснение русского языка, либо не выпендриваться, а писать согласно закону на 2 языках, пусть и на 2 соседних плакатах, а не половину по русски, а половину текста по казахски.

Вопрос в том что - зачем писать название по-кахаски в русском языке?

Ты сам понял, что сказал? Если про рекламный щит LG - то он на каз.языке.

"Техника достойная красавиц" тоже по казахски?

[megadeath]

Смех возникает от не знания казахского языка

А так это оказывается по казахски было написано? А мы то безграмотные оказывается ничего не поняли.
Тогда нужно писать все по казахски и прямо признать что это государственная политика направленная на вытеснение русского языка, либо не выпендриваться, а писать согласно закону на 2 языках, пусть и на 2 соседних плакатах, а не половину по русски, а половину текста по казахски.

Ну начинается....
*Пиковые жилетки... Бриан это голова... Чемберлен тоже голова...

[Кися Камушкин]

Вопрос в том что - зачем писать название по-кахаски в русском языке?

Ты сам понял, что сказал? Если про рекламный щит LG - то он на каз.языке.

Во-первых, просьба не тыкать. Я вам не братишка. Во-вторых - там слоган "Техника достойная красавиц" не переведен, также как и "Мисс Орал". Поэтому "Мисс Орал" все воспринимают на русском, а не на казахском. В чем и прикол.