Сообщений в теме: 4381

[}{APJIu]

И эта..
Изучая рисурс, отыскал:

Feeling unknown / Незнакомое чувство
And you're all alone / И ты совсем одинок
Flesh and bone / Плоть и кровь
By the telephone / Через телефон

Чушь. Бред. Не о том речь совсем!

[}{APJIu]

И эта!
Ну вообще же!
Policy Of Truth / Курс на правду

Политика правды

Только правда

Я, конечно, не шибко большой знаток английского языка, поскольку 10 лет изучал французский, но даже мне понятно, что Policy Of Truth = Правило Истины.
Причем, ранее мне понималось как "Полиция Истины", и это вызывало у меня совершенно иные ассоциации.

Посему. Прошу не воспринимать указанный рисурс как истину в последней инстанции. У каждого поклонника ДМ-свой вариант каждой песни. И-свой перевод. Свои ассоциации. Свои чувства.

[}{APJIu]

Хотя, конечно, рисурс достоин глубочайшего изучения.
/me углубился в дебри переводов и комментариев: ждите не скоро.

[SoRo]

На счет католицизма Мартина это ты Харли ошибаешься. Март всегда говорил, что он религиозен, но не относит себя к какой-то конкретной конфессии. Так что не католик он точно, отсюда и смысл песни Halo, более чем вероятно не в том, о чем ты написал, а скорее всего как раз в том, о чем в ней и поется. Хотя, прелесть хорошей глубокой лирики наверное в том и заключается, что каждый может найти себе свой смысл, если конечно автор не обрубит эту самодеятельность на корню своим конкретным толкованием.

[Stripped]

Мужики, займитесь лучше переводом вещей с A Broken Frame, например See you или The Meaning of Love, там-то уж точно без вариантов. Никаких тебе страданий, кандалов, мучений

Сообщение отредактировал Stripped: 27.09.2008, 12:02:36

[Stripped]

Харли, тебя чё-то занесло не туда...
Католицизм, пришлые арабы, ответ Гора арабам за это

[}{APJIu]

Харли, тебя чё-то занесло не туда...
Католицизм, пришлые арабы, ответ Гора арабам за это

Есть немного. Четвертый литр пЫва дал о себе знать
А кстати эта... John The Relevator лично я перевел не как Иоанн Богослов, а Иоанн-апокалипсист. Вот такие у меня закидоны.

[Stripped]

Четвертый литр пЫва дал о себе знать

И это, полагаю, не предел?

[Stripped]

Нашел тут недавно песенку, ее можно назвать Barrel of the Walrus.
Музыка - M.Gore
Слова - J.Lennon
http://files.gw.kz/?19047

Моя оценка "5"! Афтору респект!

[Paramount]

Одно скажу - Медведев ДМ не слушает, так как яв-ся фаном Битлз.

З.Ы. Хачу домой

[Stripped]

Одно скажу - Медведев ДМ не слушает, так как яв-ся фаном Битлз.

З.Ы. Хачу домой

DM = Dmitriy Medvedev?

[Tauranga]

может тогда лучше в пятницу 3 октября?

рооооома, я только в пятницу вечером прилетаю в алмату, к сожалению

[Tauranga]

На счет католицизма Мартина это ты Харли ошибаешься. Март всегда говорил, что он религиозен, но не относит себя к какой-то конкретной конфессии. Так что не католик он точно, отсюда и смысл песни Halo, более чем вероятно не в том, о чем ты написал, а скорее всего как раз в том, о чем в ней и поется. Хотя, прелесть хорошей глубокой лирики наверное в том и заключается, что каждый может найти себе свой смысл, если конечно автор не обрубит эту самодеятельность на корню своим конкретным толкованием.

верно. рома, мы, вероятно, с тобой одни и те же DM-рИсусры читаем.

действительно, припоминаю, читала: "март не относит себя к какой-то определенной религии. для него Бог - это что-то всеобъемлющее". наверное, что-то вроде microcosmo, microvision, one evolution, one creation, как мне подумалось ....

[SoRo]

Кстати, мысль Харли на счет конспирологического смысла в песни Halo, находит подтверждение и в клипе ! В роли пришлого арабского гастарбайтера выступает Дейв, А Март, в чисто английском стиле, молчаливо высказывает своим поведением (отбивая красавицу циркачку) раздражение и недовольство чужаком .

Сообщение отредактировал SoRo: 29.09.2008, 13:41:49

[Surfovod]

Одно скажу - Медведев ДМ не слушает, так как яв-ся фаном Битлз.

З.Ы. Хачу домой

Еще немного, еще чуть чуть!

А Битлз и ДМ обсолютно несовместимы?
Мне например и то и другое нравицо!

[Tauranga]

вставлю свои 5 копеек, пока остальные enjoy the silence.

Beatles и DM абсолютно совместимы, но, дело в том, что здешние т.н. факин фаны или отдельно преданные фанаты больше DM любят, а потом легендарных жуков, Nickelback, INXS и пр.

таки сборище DM-алкоголиков в начале октября отменяется, насколько я понимаю?

[Stripped]

А Битлз и ДМ обсолютно несовместимы?
Мне например и то и другое нравицо!

Почему же? Выше есть пост, где есть ссылка на микс модовского Barrel of a gun и битловского I am the Walrus. Очень интересно получилось.

[Viv@]

Одно скажу - Медведев ДМ не слушает, так как яв-ся фаном Битлз.

З.Ы. Хачу домой

Еще немного, еще чуть чуть!

А Битлз и ДМ обсолютно несовместимы?
Мне например и то и другое нравицо!

Очень даже совместимы. я сама лично знаю много людей, которые и депешей, и битлов любят.

[Stripped]

В роли пришлого арабского гастарбайтера выступает Дейв

The strongest man in the universe?

[Stripped]

Непроверенная инфа.

dM тур-2009

10.05. Tel Aviv - Hayarkon Park
25.05 Moscow
27.05 St. Petersburg
22.06. Bratislava - Inter Stadion
25.06. Praha - Stadion Eden
27.06. Paris - Stade de France
02.07 Bergen, Norway

Подождем до 6 октября.