Добрый вечер!
А кому нравится эта новелла знатока человеческих душах? По-моему бумажный перевод, который я читала в детстве был лучше.
"Я пошел один в полумраке к выходу из Пратера. Все, что
угнетало меня, исчезло; я чувствовал с неведомой доселе
полнотой, как я, словно долго пропадавший без вести, опять
вливаюсь в беспредельность мира. Все, казалось мне, живет
только для меня, но и моя жизнь отдана всему. Черными
тенями обступали меня деревья, встречая меня дружеским
шелестом, и я любил их. Звезды сияли мне с неба, и я вдыхал
их белый привет. Откуда-то доносилось пение, и мне
чудилось, что это поют для меня. Все теперь принадлежало
мне, с тех пор как я разбил коросту, покрывавшую мою грудь,
и все влекло меня, потому что я узнал, что нет большей
радости, чем давать, расточать себя. О, как легко,
чувствовал я, доставить радость и самому возрадоваться этой
радости: нужно только открыться, и уже струится от человека
к человеку живой поток, низвергается от высокого к низкому
и, пенясь, вновь поднимается из глубины в бесконечность."