Сообщений в теме: 60420

[Галёк]

Ой, Анека злые они (модераторы) на форуме КТК

i_zhan там злая все посты удаляет

Да и Кроха там здорово ругается

[Damla]

Ой, Анека злые они (модераторы) на форуме КТК

Да и Кроха там здорово ругается

вот что мне кроха написала в личку:
http://forum.ktk.kz/...vatemess/?id=14

Сообщение отредактировал Aneka13: 24.02.2009, 14:50:44

[Галёк]

Анека я в шоке от нее. Интересно руководство канала в курсе? Или им то же плевать?

[Damla]

Анека я в шоке от нее. Интересно руководство канала в курсе? Или им то же плевать?

это было сказано в личку, поэтому не думаю, что руководство в курсе!

вот точно сказали переводчик и редактор, процитировала i_zhan:

От нашего переводчика + редактора

http://forum.ktk.kz/...vatemess/?id=19

Я сделала вывод, что они сами себе противорячат!

Сообщение отредактировал Aneka13: 24.02.2009, 14:48:30

[Мукалтин]

это было сказано в личку, поэтому не думаю, что руководство в курсе!

вот точно сказали переводчик и редактор, процитировала i_zhan:

От нашего переводчика + редактора

Да они просто истерики там все. =)

[Галёк]

Анека это Ужасть часть 2

[Damla]

Анека это Ужасть часть 2

Зато они считают это нормальным, а меня истеричкой!

[Галёк]

Анека это Ужасть часть 2

Зато они считают это нормальным, а меня истеричкой!

Ты им мешаешь спокойно существовать, указывая на пробелы их работы. Ведь люди не любят, когда им указывают на ошибки.

[megadeath]

Эх... тетки... привыкните к мысли... все тетки истерички... в истерике не понимающие своей истерии... думающие что они проливают свет... на остальную тьму...
*Недавно... одна дама мне сказала... устроив практически дебош... а я права... я говорю всегда только правду... а они все дураки...

[Хазиран]

Как взрослый человек вы должны понять - в этим мире всем на всех наплевать - так что не надо на форуме изливать свою тоску о том, что на вас, видимо, все плюют.
Не нравится - не включайте КТК.
Я вас очень прошу - не включайте. Вы очень умная - образованная, знающая язык и пр и др - почему тогда вы постоянно смотрите нас, несмотря на такое "похабное" к вам отношение со стороны канала???? Пахнет мазохизмом, дорогая. Я буду только рада, что одной истеричкой среди потребителей станет меньше.

в этим мире всем на всех наплевать............
что одной истеричкой среди потребителей станет меньше.......
И это говорит представитель СМИ??? Я в шоке !
Анека, ты не пробовала Вашу переписку выложить на форуме, на котором они утверждают, что им очень "важно" мнение телезрителей, думаю, что после этого у них уже не останется защитников, типо тишки(в оригинале пишется на анг. раскладке) и руководству канала, думаю будет интересно.

[Damla]

Как взрослый человек вы должны понять - в этим мире всем на всех наплевать - так что не надо на форуме изливать свою тоску о том, что на вас, видимо, все плюют.
Не нравится - не включайте КТК.
Я вас очень прошу - не включайте. Вы очень умная - образованная, знающая язык и пр и др - почему тогда вы постоянно смотрите нас, несмотря на такое "похабное" к вам отношение со стороны канала???? Пахнет мазохизмом, дорогая. Я буду только рада, что одной истеричкой среди потребителей станет меньше.

в этим мире всем на всех наплевать............
что одной истеричкой среди потребителей станет меньше.......
И это говорит представитель СМИ??? Я в шоке !
Анека, ты не пробовала Вашу переписку выложить на форуме, на котором они утверждают, что им очень "важно" мнение телезрителей, думаю, что после этого у них уже не останется защитников, типо тишки(в оригинале пишется на анг. раскладке) и руководству канала, думаю будет интересно.

пробовала, но i_zhan все удалила.

[Галёк]

Эх... тетки... привыкните к мысли... все тетки истерички... в истерике не понимающие своей истерии... думающие что они проливают свет... на остальную тьму...
*Недавно... одна дама мне сказала... устроив практически дебош... а я права... я говорю всегда только правду... а они все дураки...

Мега, все-таки ты пытаешься на женском форуме стать главной теткой. И навязываешь всем подряд свою безсвязную мыслишку.

[megadeath]

Мега, все-таки ты пытаешься на женском форуме стать главной теткой. И навязываешь всем подряд свою безсвязную мыслишку.

Да лана релаксните... это натура такая у вас... ее не поменять... если поменять... то вы станете дядьками...

[skeptik]

Девочки, ничего личного! Но я согласна с переводчиками и редакторами КТК! Перевод - дело тонкое, и в то же время очень субъективное! Я как филолог-теоретик перевода и компаративист заявляю, что во время перевода учитывается такое количество факторов, и согласитесь, там ведь сидят не тетки с 4-мя классами образования, а профессионалы!
да, КТК сволочи, что урезают серии, что много рекламы, но насчет перевода, извините, это, мое чисто профессиональное мнение!
ЗЫ: еще раз - ничего личного!

[skeptik]

народ, а вы не пробовали прислушаться, то есть, приитаться к Меге? иногда ведь нормальную, рациональную мыслю выдает!

[megadeath]

*Я Вас на минутку покину... ща баклан бу... зырить побег...

[Damla]

Девочки, ничего личного! Но я согласна с переводчиками и редакторами КТК! да, КТК сволочи, что урезают серии, что много рекламы, но насчет перевода, извините, это, мое чисто профессиональное мнение!
ЗЫ: еще раз - ничего личного!

кто-то высказал такое мнение: raush писал(а):
И так как, канал КТК первоисточник - думаю, особое внимание нужно обратить на дубляж- перевод- ужасный ( вспомнить хотя бы сцену из ЛиН, где Зилан под дождем , плачет на плечах Хазара, и когда она выговаривается, перевели так, "вы все меня зачморили") разве такое допустимо!???

но ей в ответ сказали такое: Слово было не ЧМОРИТЬ, а шпынять -
ШПЫНЯТЬ | Толковый словарь Ожегова
, -яю, -яешь; несов., кого (что) (прост.). 1. Толкать, тыкать. Ш. в бок. 2. Пробирать, донимать замечаниями. Ш. домашних. || сущ. шпынянье, -я, ср.

ШПЫНЯТЬ / Даль
- , шпинять, шпенять кого, колоть, покалывать ШПИЛЬкою, шпеньком; | *колоть словами, корить обиняками, попреками, насмешками, едко трунить. что ты его походя шпыняешь, дай ему покой! (словарь академии ошибочно угождать). шпынянье ср. действие по глаг. шпынь м. южн. зап. шпень, шпенек, торчок, колючка, острый шип; | колкий насмешник, резкий и дерзкий остряк; балагур, шут, потому что шуты, на потеху хозяину, дурачили гостей. шут не шут, а хороший шпынь. ходят по церквам шпыни, с бесстрашием, человек по десятку и больши, и от них в церквах велика смута и мятеж, словарь академии | шпынь, твер.-ост. слепой нищий, певун. | шпынь, или мн. шпыни, новг. вихор, хохол на голове, чуб, кудри. вот я его за шпыни надеру! шпынский, ко шпыню относящ. чтоб... боярские холопи в шпынском и в чернеческом платье за рубеж... никаков человек не проехал. словарь академии. шпынство ср. ядовитые насмешки, колкие обиняки, попреки; | шутовство, замашки, штуки и балагурство шута.

Сообщение отредактировал Aneka13: 24.02.2009, 15:22:28

[skeptik]

ну, знаете, ли, если, придираться, к мелочам, ляпов куча, да.

[Мукалтин]

Ляпов просто не реально много. =))))
Хотя бы то, что в серии одно переводят, а в начале фильма, где показывают что было в прошлой серии другое. Переводчики хотябы смотрели что переводили в прошлый раз. =)

[Галёк]

ну, знаете, ли, если, придираться, к мелочам, ляпов куча, да.

Скептик, из мелочей складывается жизнь. Ведь слушая перевод прошлой серии, незнаешь как правильно воспринимать, правильный перевод сегодня или вчера.